1 00:01:39,183 --> 00:01:44,105 Apakah itu tahun 1913 atau 17? Saya tidak ingat sekarang. 2 00:01:45,398 --> 00:01:47,733 Saya mulai lupa 3 00:01:47,817 --> 00:01:50,736 semua orang yang dulu pernah kuketahui, paham? 4 00:01:55,283 --> 00:01:57,827 Apakah saya ingat Louise Bryant? 5 00:01:59,328 --> 00:02:02,832 Mengapa, tentu saja. Aku tidak bisa melupakannya jika aku mencobanya. 6 00:02:08,045 --> 00:02:09,588 aku tidak bisa, um... 7 00:02:09,672 --> 00:02:13,092 Aku mungkin akan menggores ingatanku, 8 00:02:13,217 --> 00:02:15,177 tapi tidak saat ini. 9 00:02:16,095 --> 00:02:19,473 Anda tahu, segalanya berjalan lancar dan kembali lagi. 10 00:02:20,224 --> 00:02:23,269 Itu adalah Jalan Christopher, 11 00:02:23,686 --> 00:02:26,230 dan aku sedang memikirkannya 12 00:02:26,981 --> 00:02:29,358 jalan lain di bawah sana, 13 00:02:29,442 --> 00:02:33,029 sampai itu kembali bahwa itu adalah Christopher Street. 14 00:02:33,154 --> 00:02:36,073 Terkadang saya mengalami kesalahan seperti itu. 15 00:02:38,242 --> 00:02:40,161 Aku sudah melupakan semuanya. 16 00:02:40,286 --> 00:02:42,163 Apakah mereka sosialis? 17 00:02:43,706 --> 00:02:45,708 Saya kira mereka pasti begitu, 18 00:02:45,833 --> 00:02:48,044 tapi menurutku tidak demikian penting. 19 00:02:48,127 --> 00:02:49,837 Saya tidak mengingatnya sama sekali. 20 00:02:50,212 --> 00:02:53,132 Saya tahu bahwa Jack berkeliling dengan Mabel Dodge, 21 00:02:53,257 --> 00:02:56,594 lalu dia berkeliling dengan gadis lain, 22 00:02:56,677 --> 00:02:59,221 lalu dia berkeliling dengan Louise Bryant. 23 00:03:00,431 --> 00:03:02,933 Saya tahu ada pergeseran bolak-balik, 24 00:03:03,059 --> 00:03:05,436 tapi itu tidak pernah terpikir olehku... 25 00:03:06,020 --> 00:03:09,148 Itu tidak pernah terjadi kehidupan pribadi saya sendiri. 26 00:03:09,231 --> 00:03:10,608 Saya suka bisbol. 27 00:03:10,691 --> 00:03:13,527 Saya tidak tahu apa dunia luar memikirkan mereka. 28 00:03:13,944 --> 00:03:15,654 Tapi mereka adalah pasangan. 29 00:03:16,197 --> 00:03:19,742 Maksudku, kamu selalu membicarakannya Louise Bryant dan Jack Reed. 30 00:03:19,867 --> 00:03:23,954 Aku ingat dia memberitahuku bahwa dia mempunyai dua ambisi 31 00:03:24,080 --> 00:03:25,456 ketika dia datang ke perguruan tinggi. 32 00:03:25,539 --> 00:03:28,542 Salah satunya adalah untuk dipilih ketua kelasnya. 33 00:03:28,667 --> 00:03:31,379 Dia tidak mengenal siapa pun di kelas. Tidak ada yang mengenalnya. 34 00:03:31,504 --> 00:03:34,882 Yang lainnya adalah untuk menghasilkan satu juta dolar 35 00:03:35,132 --> 00:03:37,093 pada saat dia berusia 25 tahun. 36 00:03:37,510 --> 00:03:41,972 Sekarang, ideku tentang Jack Reed mungkin berbeda dari kebanyakan. 37 00:03:42,098 --> 00:03:46,727 Tapi aku mengenalnya dengan baik. Saya tahu dia adalah orang yang memiliki pandangan kuat. 38 00:03:46,811 --> 00:03:48,813 Saya tahu dia mandiri. 39 00:03:48,938 --> 00:03:52,024 Dan saya punya ide, Saya mungkin salah dalam hal ini, 40 00:03:52,191 --> 00:03:54,360 bahwa istrinya adalah seorang komunis 41 00:03:54,693 --> 00:03:58,781 dan bahwa istrinya telah mempengaruhi dia, seperti yang dilakukan istri mana pun, 42 00:03:58,906 --> 00:04:00,533 seperti yang Anda tahu dan saya tahu. 43 00:04:03,244 --> 00:04:04,328 Louise Bryant? 44 00:04:04,412 --> 00:04:08,457 Yah, uh, kupikir dia adalah sesuatu dari seorang eksibisionis. 45 00:04:08,541 --> 00:04:11,752 Tidak, saya tidak akan berbicara tentang orang-orang. Jangan membodohi diri sendiri. 46 00:04:12,336 --> 00:04:16,215 Tidak, Pak. Aku tidak... Aku tidak 47 00:04:16,841 --> 00:04:19,027 penyampai gosip di lingkungan sekitar, atau hal semacam itu. 48 00:04:19,051 --> 00:04:20,261 Itu bukan pekerjaan saya. 49 00:04:20,553 --> 00:04:22,138 Dia diam. 50 00:04:23,514 --> 00:04:25,558 Dia orang yang baik. 51 00:04:26,475 --> 00:04:30,396 Menurutku, jika aku bertemu dengannya, Menurutku dia orang yang baik. 52 00:04:31,439 --> 00:04:34,942 Namun, dia adalah seorang pejuang 53 00:04:35,025 --> 00:04:36,944 sehubungan dengan prinsip. 54 00:04:37,027 --> 00:04:41,282 Aku berkata, menurutku, itu pria yang selalu tertarik 55 00:04:41,365 --> 00:04:44,410 dalam kondisi dunia dan mengubahnya 56 00:04:44,493 --> 00:04:46,537 keduanya tidak memiliki masalah sendiri 57 00:04:46,745 --> 00:04:48,622 atau menolak untuk menghadapinya. 58 00:04:49,081 --> 00:04:52,168 Mendongkrak_. Yah, aku tidak akan menyebutnya playboy, 59 00:04:52,251 --> 00:04:53,419 tapi beberapa orang melakukannya. 60 00:04:53,544 --> 00:04:57,590 Kehidupan Jack Reed, meskipun singkat, 61 00:04:58,424 --> 00:05:00,176 terjadi pada suatu waktu, 62 00:05:00,384 --> 00:05:03,762 dan kita semua, bagaimanapun juga, adalah korban dari waktu dan tempat kita, 63 00:05:04,263 --> 00:05:07,766 ketika dia mempunyai kesempatan, sebagai reporter, 64 00:05:08,017 --> 00:05:11,270 berada di tempat yang sangat menarik dan tempat-tempat dramatis. 65 00:05:11,353 --> 00:05:14,940 Tidak semua orang bisa melakukannya dimakamkan di Kremlin, 66 00:05:15,983 --> 00:05:18,402 dan dia satu-satunya orang Amerika. 67 00:05:18,486 --> 00:05:20,905 Lahir di Portland, Oregon. 68 00:05:22,114 --> 00:05:24,074 Nah, bukankah itu sesuatu? 69 00:05:24,492 --> 00:05:26,368 Apa yang dia peluk? Sebuah patung. 70 00:05:26,452 --> 00:05:29,330 Ya, saya bisa melihatnya. Tapi patung itu terbuat dari apa? 71 00:05:29,413 --> 00:05:31,165 Itu hanya sebuah patung, Tn. Woodward. 72 00:05:31,290 --> 00:05:33,417 - Berapa harganya? - Harganya $75. 73 00:05:33,501 --> 00:05:35,461 - Untuk foto? - Benar sekali, Bu Rudisile. 74 00:05:35,503 --> 00:05:37,303 Ini menarik, Ny. Trullinger. 75 00:05:37,379 --> 00:05:39,924 Bukannya itu tidak terlalu bagus, tapi itu bukan lukisan. 76 00:05:40,049 --> 00:05:42,301 Tuan Woodward, Saya ingin Anda melihat ini. 77 00:05:42,384 --> 00:05:43,570 Menurutku Saya melihat niatnya di sini. 78 00:05:43,594 --> 00:05:44,595 Ya. 79 00:05:44,678 --> 00:05:46,388 Hawa mendominasi, paham? 80 00:05:46,514 --> 00:05:48,432 Mimpi mendominasi si pemimpi. 81 00:05:48,516 --> 00:05:49,892 Itu... 82 00:05:52,937 --> 00:05:54,688 Bagi saya itu tampak buram. 83 00:05:54,855 --> 00:05:57,107 Yang lainnya juga tampak buram. 84 00:05:57,191 --> 00:06:00,361 Saya pikir itulah niatnya dari fotografer, Tuan Woodward. 85 00:06:00,486 --> 00:06:01,946 Apa? Menjadi buram? 86 00:06:02,071 --> 00:06:04,299 Tapi mungkin jika Anda melihatnya dari sudut pandang yang berbeda... 87 00:06:04,323 --> 00:06:05,533 Louise! 88 00:06:06,200 --> 00:06:07,868 Ini kamu? 89 00:06:14,542 --> 00:06:15,709 Sosok yang cantik. 90 00:06:25,177 --> 00:06:26,780 Louise, sudahkah kamu mengambilnya meninggalkan akal sehatmu? 91 00:06:26,804 --> 00:06:28,472 Jangan bodoh, Paulus. 92 00:06:28,681 --> 00:06:30,534 Anda pikir saya bodoh karena aku keberatan dengan istriku 93 00:06:30,558 --> 00:06:32,786 ditampilkan telanjang di depan dari separuh orang yang kukenal... 94 00:06:32,810 --> 00:06:34,687 Ya. Ya Tuhan, itu adalah karya seni di galeri. 95 00:06:34,770 --> 00:06:35,830 Ada apa denganmu? 96 00:06:35,854 --> 00:06:38,208 Anda biasa menyebut Portland pengap peti mati provinsi untuk pikiran. 97 00:06:38,232 --> 00:06:39,292 Ini mungkin pengap dan provinsial, 98 00:06:39,316 --> 00:06:41,556 tapi itu juga terjadi menjadi peti mati tempat saya mencari nafkah. 99 00:06:41,610 --> 00:06:43,171 Anda bisa mengambil nafkah dan menambal gigi dengan itu, 100 00:06:43,195 --> 00:06:44,464 karena aku bisa mencari nafkah sendiri. 101 00:06:44,488 --> 00:06:45,614 Aku punya pekerjaanku. 102 00:06:45,739 --> 00:06:49,326 Oh, Anda pertimbangkan beberapa artikel di karya Oregonian dan Gazette? 103 00:06:49,410 --> 00:06:50,929 Tidak, aku akan memberitahumu apa pekerjaanmu, Louise. 104 00:06:50,953 --> 00:06:52,955 Itu membuat dirimu sendiri pusat perhatian. 105 00:06:53,038 --> 00:06:56,125 Ini mengejutkan Louise Trullinger, Wanita Emansipasi Portland. 106 00:06:56,208 --> 00:06:58,752 Sekarang, kita akan mengucapkan selamat malam kepada orang-orang ini dan pulang. 107 00:06:58,836 --> 00:07:01,356 - Aku akan pergi ke Klub Liberal. - Anda tidak akan pergi ke Klub Liberal. 108 00:07:01,380 --> 00:07:03,661 - Aku akan pergi ke Klub Liberal, Paul. - Tidak, kamu tidak... 109 00:07:04,425 --> 00:07:07,553 Bagus sekali, Ny. Trullinger. Semuanya. 110 00:07:07,720 --> 00:07:10,431 Sangat menyenangkan mendengarnya, bukan begitu, Louise? 111 00:07:10,556 --> 00:07:11,849 Bukan begitu, Louise? 112 00:07:15,144 --> 00:07:18,355 Tentu saja, Anda tahu siapa yang akan menjadi di Klub Liberal. 113 00:07:18,439 --> 00:07:21,233 Amerika yang patriotik percaya pada kebebasan. 114 00:07:21,317 --> 00:07:25,154 Dan kecuali kita bersedia mengangkat senjata untuk mempertahankan warisan kita, 115 00:07:25,237 --> 00:07:28,657 kita tidak bisa menyebut diri kita sendiri Amerika yang patriotik! 116 00:07:30,034 --> 00:07:31,952 Saya bangga bisa bebas. 117 00:07:32,161 --> 00:07:34,038 Saya bangga menjadi orang Amerika. 118 00:07:34,163 --> 00:07:36,957 Dan jika pria itu kami memilih presiden yang memutuskan 119 00:07:37,041 --> 00:07:38,792 bahwa kebebasan kita sedang terancam 120 00:07:38,876 --> 00:07:41,879 dan dunia harus melakukannya aman bagi demokrasi, 121 00:07:41,962 --> 00:07:46,050 maka aku tahu aku tidak akan sendirian dalam mengindahkan seruan patriotisme! 122 00:07:46,592 --> 00:07:48,802 Tentang apa perang ini? 123 00:07:49,219 --> 00:07:51,472 Setiap manusia akan mempunyai jawabannya sendiri. 124 00:07:51,889 --> 00:07:55,434 Aku punya milikku. Saya siap dipanggil! 125 00:08:03,525 --> 00:08:05,819 Sekarang, malam ini kita ada bersama kita 126 00:08:05,903 --> 00:08:09,865 putra Margaret dan mendiang C.J. Reed dari Portland, 127 00:08:09,948 --> 00:08:12,826 yang telah menyaksikan perang ini secara langsung. 128 00:08:12,910 --> 00:08:16,205 Dan saya, misalnya, tidak melihat alasan mengapa kita di sini di Klub Liberal 129 00:08:16,372 --> 00:08:19,249 tidak seharusnya mendengarkan apa Jack Reed harus mengatakannya. 130 00:08:24,713 --> 00:08:28,592 Apa yang akan kamu katakan tentang perang ini, Jack Reed? 131 00:08:38,686 --> 00:08:39,978 Keuntungan. 132 00:08:41,563 --> 00:08:43,065 Apa yang dia katakan? 133 00:08:47,778 --> 00:08:50,489 Uh, permisi, Tuan Reed. Halo, nama saya Louise Bryant 134 00:08:50,572 --> 00:08:51,615 dan saya seorang jurnalis. 135 00:08:51,699 --> 00:08:54,052 Dan saya bertanya-tanya apakah Anda mungkin melakukannya punya waktu untuk memberi saya wawancara. 136 00:08:54,076 --> 00:08:55,261 Maafkan aku, aku tidak melakukannya. Saya tidak melakukan wawancara. 137 00:08:55,285 --> 00:08:57,579 Aku mendapat bagian dalam ledakan itu belum lama ini. 138 00:08:58,414 --> 00:08:59,599 - Ledakan Berkman? - Itu benar. 139 00:08:59,623 --> 00:09:00,833 - Ah, benarkah? - Uh-hah. 140 00:09:05,212 --> 00:09:06,648 Nah, kapan kamu mau untuk melakukan wawancara ini? 141 00:09:06,672 --> 00:09:07,673 Sekarang. 142 00:09:08,006 --> 00:09:09,174 Saya tidak tinggal di sini. 143 00:09:09,299 --> 00:09:11,343 - Saya tinggal di sebuah rumah di tepi sungai. - Ah, benarkah. 144 00:09:11,427 --> 00:09:13,178 Wah, wah, wah. Dua tempat. 145 00:09:15,556 --> 00:09:18,016 - Ya, aku menggunakan tempat ini sebagai studio. - Uh-hah. 146 00:09:19,393 --> 00:09:21,520 - Apakah kamu suka bunga lili putih? - Hmm. 147 00:09:21,603 --> 00:09:23,105 Itu bunga kesukaanku. 148 00:09:24,648 --> 00:09:25,941 Anda belum menikah, kan? 149 00:09:26,024 --> 00:09:28,569 Tidak, menurutku tidak Saya percaya pada pernikahan. 150 00:09:28,694 --> 00:09:29,754 - Apakah kamu sudah menikah? - Pernikahan? 151 00:09:29,778 --> 00:09:31,405 Bagaimana orang bisa percaya pada pernikahan? 152 00:09:31,905 --> 00:09:34,616 Aku yakin ibumu senang sampai jumpa kembali di Portland. 153 00:09:34,742 --> 00:09:37,369 Ibu senang kalau aku tidak dipenjara. Apakah ini kamu? 154 00:09:37,578 --> 00:09:39,204 Ya. Apakah kamu menyukainya? 155 00:09:39,955 --> 00:09:42,416 Ya. Menurutku mereka... uh... 156 00:09:43,167 --> 00:09:45,878 Sedikit buram, tapi yang ini sangat bagus. 157 00:09:45,961 --> 00:09:47,004 Eh, ya. 158 00:09:47,129 --> 00:09:48,338 Dia. Sekarang... 159 00:09:50,591 --> 00:09:52,593 Memang benar, motifnya mencari keuntungan dalam perekonomian dunia 160 00:09:52,676 --> 00:09:54,678 adalah akar penyebab dasar perang. 161 00:09:54,803 --> 00:09:56,972 Apakah Anda merasakan hal itu Amerika yang pro perang 162 00:09:57,055 --> 00:10:00,601 dan siapa yang menganggap motif mereka terhadap patriotisme itu sinis atau naif? 163 00:10:00,684 --> 00:10:03,437 Dan, jika mereka sinis, apakah itu sinisme para patriot 164 00:10:03,520 --> 00:10:05,039 yang merasa bahwa tanpa motif keuntungan, 165 00:10:05,063 --> 00:10:06,663 elit struktur kekuasaan negara ini 166 00:10:06,732 --> 00:10:07,775 tidak akan ikut berperang, 167 00:10:07,858 --> 00:10:09,461 meskipun mereka merasa bahwa penahanannya 168 00:10:09,485 --> 00:10:11,445 militerisme Jerman mungkin diperlukan untuk... 169 00:10:11,528 --> 00:10:13,840 Baiklah, Nona Bryant, ya ingin wawancara? Tuliskan ini. 170 00:10:13,864 --> 00:10:15,024 Apakah Anda cukup naif untuk berpikir 171 00:10:15,073 --> 00:10:17,534 mengandung militerisme Jerman ada hubungannya dengan perang ini? 172 00:10:17,659 --> 00:10:20,054 Tidakkah kamu mengerti bahwa Inggris dan Perancis memiliki perekonomian dunia 173 00:10:20,078 --> 00:10:21,473 dan Jerman hanya menginginkan sebagian saja? 174 00:10:21,497 --> 00:10:22,539 Teruslah menulis, Nona Bryant. 175 00:10:22,623 --> 00:10:24,917 Nona Bryant, tidak dapatkah Anda memahaminya JP itu. Morgan 176 00:10:25,042 --> 00:10:27,127 telah meminjamkan Inggris dan Prancis satu miliar dolar? 177 00:10:27,252 --> 00:10:29,254 Dan jika Jerman menang, dia tidak akan mendapatkannya kembali. 178 00:10:29,338 --> 00:10:31,024 Lebih banyak kopi? Amerika akan memasuki perang 179 00:10:31,048 --> 00:10:32,299 untuk melindungi jp. uang Morgan. 180 00:10:32,424 --> 00:10:33,651 Jika dia kehilangannya, kita akan mengalami depresi. 181 00:10:33,675 --> 00:10:34,718 Jadi, pertanyaan sebenarnya adalah, 182 00:10:34,843 --> 00:10:36,883 mengapa kita memiliki perekonomian dimana masyarakat miskin harus membayar 183 00:10:36,929 --> 00:10:38,347 jadi orang kaya tidak akan kehilangan uang? 184 00:10:38,430 --> 00:10:39,616 Baiklah, sekarang, apa yang belum kita bahas? 185 00:10:39,640 --> 00:10:42,559 Kebebasan ekonomi bagi perempuan berarti kebebasan seksual, 186 00:10:42,643 --> 00:10:44,436 dan kebebasan seksual maksudnya KB... 187 00:10:44,561 --> 00:10:46,188 Perbedaan pendapat! Massa singkatan dari perbedaan pendapat. 188 00:10:46,313 --> 00:10:47,499 Kami memiliki mayoritas 189 00:10:47,523 --> 00:10:48,732 pembaca kelas menengah ke atas. 190 00:10:48,816 --> 00:10:51,610 Jadi, kita harus berkeliling negeri mengumpulkan uang untuk majalah tersebut 191 00:10:51,735 --> 00:10:53,654 bagaimanapun kita... 192 00:10:56,949 --> 00:10:57,950 Apa? 193 00:10:59,618 --> 00:11:01,829 Yah, aku berpikir, kurasa aku, uh... 194 00:11:02,120 --> 00:11:04,373 Bahwa aku harus menawarimu lebih banyak kopi. 195 00:11:04,456 --> 00:11:07,501 Aku belum menyadari jam berapa, tapi, eh, 196 00:11:07,584 --> 00:11:09,962 Sepertinya aku sudah mengambilnya banyak waktumu. 197 00:11:10,170 --> 00:11:11,463 Yah, tidak apa-apa bagiku. 198 00:11:14,466 --> 00:11:16,385 Apakah hal ini sering terjadi pada Anda? 199 00:11:17,594 --> 00:11:18,762 Tidak cukup sering. 200 00:11:20,264 --> 00:11:21,390 Dengan baik? 201 00:11:23,642 --> 00:11:25,185 Kami pasti sudah datang sangat cepat. 202 00:11:25,269 --> 00:11:26,436 Ya. 203 00:11:27,604 --> 00:11:29,773 Apakah Anda ingin mengambil langkah lebih jauh? 204 00:11:30,566 --> 00:11:31,650 Ya. 205 00:11:33,819 --> 00:11:35,630 Apa yang kamu pikirkan jika aku bertanya padamu untuk melakukan sesuatu 206 00:11:35,654 --> 00:11:37,781 itu mungkin tampak sedikit egois? 207 00:11:38,198 --> 00:11:40,200 Baiklah, aku... menurutku kamu harus melakukannya. 208 00:11:40,284 --> 00:11:42,786 Bagus. Bagus, karena aku menyukaimu untuk melihat pekerjaanku 209 00:11:42,870 --> 00:11:44,413 - dan katakan padaku apa pendapatmu. - Oh. 210 00:11:44,496 --> 00:11:46,498 Anda tahu, saya sangat menghormati pendapatmu begitu banyak. 211 00:11:46,582 --> 00:11:49,501 Uh-hah. Yah, itu aneh, karena aku baru saja akan bertanya padamu 212 00:11:49,585 --> 00:11:50,645 jika kamu punya sesuatu Saya bisa melihatnya. 213 00:11:50,669 --> 00:11:53,149 Saya tahu itu sebuah pemaksaan tapi saya akan sangat berterima kasih dan Anda tahu, 214 00:11:53,213 --> 00:11:55,257 Saya sudah membaca semuanya yang pernah kamu tulis. 215 00:11:55,382 --> 00:11:57,182 Oh, baiklah, aku akan dengan senang hati melakukannya. Jadi, itu... 216 00:11:57,259 --> 00:11:58,719 Terima kasih. 217 00:11:58,969 --> 00:12:01,763 Baiklah, kalau begitu aku, uh... Aku akan ambilkan mantelmu. 218 00:12:03,098 --> 00:12:05,100 Oh, dan kuharap kamu tidak melakukannya bersikap lembut padaku. 219 00:12:05,183 --> 00:12:06,452 - Lembut? - Saya seorang penulis yang serius. 220 00:12:06,476 --> 00:12:07,603 Anda benar-benar bisa menjadi tangguh. 221 00:12:07,686 --> 00:12:09,313 Tidak, aku akan melakukannya. Tidak, aku akan melakukannya. 222 00:12:09,438 --> 00:12:10,898 - Terima kasih. - Terima kasih. 223 00:12:11,481 --> 00:12:14,067 - Apakah kamu ingin aku pergi? - Oh, tidak juga, tapi aku terlambat. 224 00:12:14,192 --> 00:12:17,321 - Terlambat jam 6 pagi? - Ya. Saya punya janji. 225 00:12:17,696 --> 00:12:19,448 Baiklah, bisakah aku menemuimu besok malam? 226 00:12:19,531 --> 00:12:20,574 Aku sibuk besok malam. 227 00:12:20,657 --> 00:12:22,093 Karena aku akan meninggalkan kota keesokan harinya. 228 00:12:22,117 --> 00:12:23,118 Wah, aku minta maaf. 229 00:12:23,243 --> 00:12:24,804 Jadi, jika Anda punya waktu, beri tahu saya pendapat Anda, 230 00:12:24,828 --> 00:12:27,164 dan aku akan mengirimmu salinan wawancara. 231 00:12:27,664 --> 00:12:29,041 Beberapa wawancara, ya? 232 00:12:30,667 --> 00:12:32,085 Lihatlah kapan-kapan. 233 00:12:33,295 --> 00:12:36,590 Ya. Ya, ya. Oke, saya mengerti. 234 00:12:36,673 --> 00:12:37,966 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 235 00:12:47,142 --> 00:12:49,770 Jack, Dekan apakah Anda ingat Tuan Hardison? 236 00:12:49,895 --> 00:12:52,773 Dulu berada di Presbiterian Pertama Gereja, di atas bukit. 237 00:12:52,898 --> 00:12:56,109 Dia di Seattle sekarang di gereja besar Plymouth. 238 00:13:00,781 --> 00:13:03,200 Apa yang membawamu kemari, Jack? 239 00:13:03,492 --> 00:13:05,661 Keluar saja untuk menemui ibumu? 240 00:13:07,829 --> 00:13:09,665 Pak Partlow, saya hanya, uh... 241 00:13:09,748 --> 00:13:11,875 Saya menggalang dana untuk majalah ini untuk itulah saya menulis. 242 00:13:11,959 --> 00:13:14,211 - Apa? - Aku bilang, aku sedang menggalang dana 243 00:13:14,336 --> 00:13:16,338 untuk majalah tempat saya menulis ini! 244 00:13:16,421 --> 00:13:17,901 - Majalah? Majalah apa? - Ya, Pak. 245 00:13:17,965 --> 00:13:19,341 Ya, itulah yang disebut massa. 246 00:13:19,424 --> 00:13:21,134 - Apa? - Massa! 247 00:13:21,218 --> 00:13:22,928 - Massa. - Misa. 248 00:13:23,011 --> 00:13:25,973 Jack, apakah kamu ingat? Adik Tuan Potterson? 249 00:13:26,098 --> 00:13:27,557 Yang lengannya jelek? 250 00:13:27,641 --> 00:13:29,977 - Apakah itu religius? - Oh, tidak, Pak. Tidak, Pak. 251 00:13:30,102 --> 00:13:32,104 Oh, kamu ingat dia, Jack. Namanya Miriam. 252 00:13:32,187 --> 00:13:33,355 Dia tidak makan daging. 253 00:13:33,438 --> 00:13:34,940 Kedengarannya religius. 254 00:13:35,023 --> 00:13:36,858 Anda ingat orang itu itu merayunya? 255 00:13:37,484 --> 00:13:40,779 Dijual benang spul. Datang dari sekitar Eugene. 256 00:13:40,862 --> 00:13:42,948 - Tidak religius, ya? - Tidak, Pak. 257 00:13:43,031 --> 00:13:46,410 - Siapa namanya, Jack? - Aku... Sepertinya aku tidak ingat namanya. 258 00:13:46,535 --> 00:13:49,621 Yah, aku tidak tahu tentang kalian, tapi aku kelaparan. 259 00:13:49,746 --> 00:13:51,015 Saya tidak tahu, Ny. Partlow. saya... 260 00:13:51,039 --> 00:13:53,458 Jack, kudengar kamu menghasilkan beberapa orang sedikit tidak senang 261 00:13:53,583 --> 00:13:54,811 turun di Klub Liberal tadi malam. 262 00:13:54,835 --> 00:13:56,962 Oh, Karl, kami di sini untuk bersenang-senang, 263 00:13:57,045 --> 00:13:58,714 mari kita tidak membahasnya. 264 00:13:58,797 --> 00:14:00,799 Siapa namanya, Jack? 265 00:14:00,882 --> 00:14:02,801 - Ah, ini dia! - Aku tidak bisa... 266 00:14:02,926 --> 00:14:04,553 Selamat datang. Sangat bahagia... 267 00:14:04,636 --> 00:14:06,179 - Halo, Jack. - Halo. 268 00:14:06,263 --> 00:14:07,723 Oh, kamu terlihat luar biasa. 269 00:14:13,186 --> 00:14:15,063 Alma, ini Louise Trullinger. 270 00:14:15,188 --> 00:14:18,984 Alma Boyle. Ini Ned Boyle dan Jack Reed. 271 00:14:19,067 --> 00:14:21,695 Jack, Louise cukup progresif dalam haknya sendiri. 272 00:14:21,778 --> 00:14:22,779 Tuan Partlow. 273 00:14:22,863 --> 00:14:25,824 - Bagaimana kabarmu, Tuan Reed? - Apa kabarmu? 274 00:14:26,658 --> 00:14:29,453 Oh, Tuan Partlow, Nyonya Partlow, ini Louise Trullinger. 275 00:14:29,578 --> 00:14:31,338 - Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu. 276 00:14:31,371 --> 00:14:33,123 Apakah Anda istri Paul Trullinger? 277 00:14:34,791 --> 00:14:36,501 Ya. Ya, benar. 278 00:14:36,626 --> 00:14:38,462 Bukankah itu sesuatu? 279 00:14:38,587 --> 00:14:40,464 Dia mengerjakan Jembatan Frank Rhodes. 280 00:14:40,589 --> 00:14:44,176 Oh, Ny. Trullinger, milik suami Anda dokter gigi terbaik di seluruh Portland. 281 00:14:44,259 --> 00:14:46,428 - Terima kasih banyak. - Benar-benar? 282 00:14:46,511 --> 00:14:48,722 Dan saya pikir dia membuat piringnya untuk paman Grover. 283 00:14:48,847 --> 00:14:51,200 Oh, kami tidak akan menunggu Harry dan Martha. Saya bisa makan kuda. 284 00:14:51,224 --> 00:14:52,225 Baiklah, ayo masuk. 285 00:14:52,309 --> 00:14:53,828 Sayang sekali Paulus tidak bisa datang malam ini. 286 00:14:53,852 --> 00:14:54,978 - Keadaan darurat? - Ya... 287 00:14:55,062 --> 00:14:56,289 Kuharap bukan piring Paman Grover. 288 00:14:56,313 --> 00:14:58,023 Oh tidak. Piring Paman Grover seperti baru. 289 00:14:58,106 --> 00:14:59,107 Oh, baiklah... 290 00:14:59,858 --> 00:15:02,527 Wo Apakah cinta bebas dimulai di Desa Greenwich? 291 00:15:03,862 --> 00:15:05,238 Anggur yang sangat enak, Carl. 292 00:15:05,322 --> 00:15:09,201 - Lebih lanjut, Jack? - Tidak, tidak. Tidak terima kasih. 293 00:15:10,452 --> 00:15:11,870 Sungguh enak. 294 00:15:11,995 --> 00:15:14,247 Bukankah begitu, Ny. Trullinger? 295 00:15:14,623 --> 00:15:16,416 Ya, itu enak sekali. 296 00:15:16,500 --> 00:15:17,751 Terima kasih, Louise. 297 00:15:17,876 --> 00:15:19,920 Dupont, menurutku. Dupont. 298 00:15:20,879 --> 00:15:22,359 Itu Dupont, bukan, Harry? 299 00:15:22,464 --> 00:15:25,884 Ibu tidak ingin kamu mendapatkannya Jack mulai membahas topik pernikahan. 300 00:15:25,967 --> 00:15:27,487 Anda punya anak, Ny. Trullinger? 301 00:15:28,261 --> 00:15:29,846 Belum, Tuan Reed. 302 00:15:29,930 --> 00:15:31,783 - Panggil aku Jack. - Saya sudah menikah 14 tahun sekarang. 303 00:15:31,807 --> 00:15:34,684 Jangan libatkan saya dalam argumen apa pun tentang cinta bebas. 304 00:15:34,768 --> 00:15:35,852 Di luar semakin dingin. 305 00:15:35,936 --> 00:15:37,646 Aku akan memanggilmu Louise saja. 306 00:15:37,729 --> 00:15:40,357 George Waldorf. Itu saja! George Waldorf! 307 00:15:40,482 --> 00:15:41,775 Digunakan untuk menjual benang spool. 308 00:15:41,858 --> 00:15:45,320 Bagaimana dengan George Waldorf? Ya, dia meninggal. 309 00:15:46,279 --> 00:15:48,479 Aku tidak terpikir untuk membiarkannya kamu berjalan tanpa diantar, Louise. 310 00:15:48,532 --> 00:15:49,533 Katakan padaku sesuatu. 311 00:15:49,616 --> 00:15:53,578 Apakah Dr. Trullinger keberatan dengan Anda menghabiskan begitu banyak waktu di studiomu? 312 00:15:53,703 --> 00:15:56,331 Orang harus saling memberi sedikit kebebasan. 313 00:15:56,706 --> 00:15:58,500 Kebebasan, Ny. Trullinger? 314 00:15:59,042 --> 00:16:01,253 Saya ingin tahu apa gagasan Anda tentang kebebasan. 315 00:16:01,336 --> 00:16:03,922 Punya studio sendiri? Berjalan... 316 00:16:10,595 --> 00:16:13,390 Saya ingin bertemu dengan Anda dengan melepas celanamu, Tuan Reed. 317 00:16:37,956 --> 00:16:40,375 Berbaris dan berjalan terseok-seok 318 00:16:55,599 --> 00:16:57,601 Um, uh, aku tidak menyadari waktunya. 319 00:16:57,726 --> 00:17:00,812 Jadi, eh, kalau kamu suka, ada beberapa pengawet damson yang sangat bagus. 320 00:17:00,937 --> 00:17:03,190 Dan Anda bisa bersulang dari itu, jika kamu mau. 321 00:17:03,315 --> 00:17:05,567 Jadi, eh, sampai jumpa. 322 00:17:05,650 --> 00:17:06,818 Kemana kamu pergi? 323 00:17:06,943 --> 00:17:08,028 Kemana kamu pergi? 324 00:17:08,153 --> 00:17:10,882 Jika Anda menonton 2:45, maksud saya, kamu tidak punya banyak waktu. 325 00:17:10,906 --> 00:17:13,426 - Aku yakin kamu ingin berkemas... - Louise, ini baru jam 08.45. 326 00:17:13,450 --> 00:17:14,576 Sekarang jam 8:45. 327 00:17:14,659 --> 00:17:16,554 Dengar, aku sadar bahwa Anda sangat sibuk di New York, 328 00:17:16,578 --> 00:17:18,014 tapi aku akan berterima kasih jika Anda bisa meluangkan waktu 329 00:17:18,038 --> 00:17:19,831 untuk menulis beberapa kata untukku tentang pekerjaanku. 330 00:17:19,956 --> 00:17:20,957 Oh ya. Oh ya. 331 00:17:21,041 --> 00:17:23,769 Jika Anda mau mengirimkan portofolio saya kembali. Anda dapat mengirimkannya ke alamat ini... 332 00:17:23,793 --> 00:17:26,433 Louise, tunggu sebentar. Apa kamu? hanya berjalan keluar seperti itu? 333 00:17:26,463 --> 00:17:29,049 Tolong, maukah kamu naik ke atas, dan bicara padaku sebentar? 334 00:17:31,801 --> 00:17:33,053 Terima kasih. 335 00:17:33,637 --> 00:17:35,430 - Dengar... - Apa itu? 336 00:17:37,974 --> 00:17:39,142 Kenapa kamu tidak datang? 337 00:17:39,226 --> 00:17:40,685 - Apa? - Datanglah ke New York. 338 00:17:40,810 --> 00:17:42,530 Anda ingin menulis? Datanglah ke tempat para penulis berada. 339 00:17:42,562 --> 00:17:44,916 Jika Anda ingin memiliki kebebasan, Anda harus pergi di mana kebebasannya, bukan? 340 00:17:44,940 --> 00:17:47,084 Anda akan sia-sia di Portland. Datanglah ke New York. 341 00:17:47,108 --> 00:17:48,753 - Kamu seharusnya berada di New York. - Terima kasih banyak. 342 00:17:48,777 --> 00:17:49,986 Saya akan mengingatnya. 343 00:17:50,070 --> 00:17:51,488 - Apa? - Aku akan mengingat nasihatmu. 344 00:17:53,573 --> 00:17:55,242 Silakan ikut dengan saya. 345 00:17:55,617 --> 00:17:57,345 Baiklah, tunggu sebentar. Biar saya luruskan. 346 00:17:57,369 --> 00:17:59,120 Anda menginginkan saya untuk ikut denganmu ke New York. 347 00:17:59,204 --> 00:18:00,997 Uh-hah. Ya. 348 00:18:01,081 --> 00:18:02,916 Sebagai apa? Sebagai apa? 349 00:18:03,041 --> 00:18:04,584 - Apa maksudmu, apa... - Sebagai apa? 350 00:18:04,668 --> 00:18:07,045 - Pacarmu? - Maksudnya itu apa? 351 00:18:07,170 --> 00:18:08,463 Sebagai apa? pacarmu, 352 00:18:08,588 --> 00:18:11,675 nyonyamu, kekasihmu, selirmu? 353 00:18:11,883 --> 00:18:13,468 Kenapa harus seperti apa pun? 354 00:18:13,593 --> 00:18:15,262 Karena aku tidak mau masuk ke dalam suatu jenis 355 00:18:15,387 --> 00:18:18,848 keterlibatan emosional yang posesif dimana aku tidak bisa... 356 00:18:20,183 --> 00:18:22,018 Saya ingin tahu apa sebagai. 357 00:18:22,102 --> 00:18:25,522 Ya, ini hampir hari Thanksgiving. Mengapa Anda tidak datang sebagai orang Turki? 358 00:18:27,524 --> 00:18:31,653 Saya selalu mengira begitu seorang gadis yang sangat sungguh-sungguh yang pergi. 359 00:18:31,736 --> 00:18:36,032 Mungkin dokter gigi tidak tahu apa-apa kecuali tentang gigi, 360 00:18:36,491 --> 00:18:39,327 dan terutama tertarik... 361 00:18:39,452 --> 00:18:42,706 Dan kemudian dia melakukannya jurnalis yang luar biasa ini 362 00:18:42,831 --> 00:18:45,000 siapa yang bisa berbicara tentang segala macam hal. 363 00:18:45,083 --> 00:18:48,211 Saya punya mantel yang saya bawa dari Jerman. 364 00:18:48,295 --> 00:18:50,672 Dan dia menginginkan mantel itu 365 00:18:50,755 --> 00:18:54,759 dan memberiku segala macam usulan. 366 00:18:55,093 --> 00:18:56,678 Tapi aku juga menginginkannya. 367 00:18:58,054 --> 00:19:00,473 Tapi akhirnya aku menyerah dan memberikannya padanya. 368 00:19:01,057 --> 00:19:02,934 Saya punya mantel lain. 369 00:19:04,102 --> 00:19:09,482 Jadi begitulah cara dia mengoperasinya. 370 00:19:12,319 --> 00:19:15,530 Dia mengejarnya. Seperti yang saya katakan, dia mendapatkannya. 371 00:19:15,864 --> 00:19:19,242 Jadi dia bukan boneka. 372 00:19:19,326 --> 00:19:23,496 Tapi itu adalah sesuatu yang akan terjadi di Portland tua yang kecil. 373 00:19:23,663 --> 00:19:25,582 Wo Anda tidak mendengar kata "seks". 374 00:19:25,707 --> 00:19:27,542 Anda tidak mendengar kata "lesbian". 375 00:19:27,667 --> 00:19:30,003 Anda tidak mendengar kata "homoseksual". 376 00:19:30,503 --> 00:19:33,131 Anda tidak mendengar kata "aborsi". 377 00:19:33,214 --> 00:19:34,382 Anda tidak mendengar hal-hal itu. 378 00:19:34,883 --> 00:19:36,134 Laki-laki menghormati perempuan. 379 00:19:36,259 --> 00:19:39,596 Mereka membantu mereka mengenakan mantel mereka, mereka membukakan pintu untuk mereka. 380 00:19:39,721 --> 00:19:42,140 Dan pria dan wanita yang saling merayu, 381 00:19:42,223 --> 00:19:43,391 mereka menikah satu sama lain. 382 00:19:43,516 --> 00:19:45,769 Anda tahu sesuatu yang saya pikirkan, 383 00:19:46,186 --> 00:19:50,774 bahwa jumlahnya sama banyaknya sialan terjadi dulu seperti sekarang. 384 00:19:51,107 --> 00:19:55,111 Hanya sekarang, itu memiliki kualitas yang lebih sesat. 385 00:19:55,278 --> 00:19:58,365 Sekarang tidak ada cinta apa pun yang disertakan. 386 00:19:58,907 --> 00:20:01,701 Lalu, disanalah hatimu, sedikit hati di dalamnya. 387 00:20:01,910 --> 00:20:03,912 Desa Greenwich ada di sana, 388 00:20:04,079 --> 00:20:05,997 dan New York ada di sekitarnya. 389 00:20:06,122 --> 00:20:07,207 Dan seluruh New York 390 00:20:07,290 --> 00:20:10,001 tidak bertindak seperti itu Greenwich Village melakukan hal yang sama. 391 00:20:10,168 --> 00:20:12,420 Itu semacam pusat perbedaan pendapat 392 00:20:12,837 --> 00:20:16,758 dan sudah lama sekali dalam kehidupan Amerika. 393 00:20:16,925 --> 00:20:19,344 Orang-orang dari seluruh penjuru negara datang ke sana. 394 00:20:20,220 --> 00:20:24,265 Itu dianggap sebagai bohemian. Cara hidup mereka tidak teratur. 395 00:20:24,724 --> 00:20:26,393 Cara mereka berpakaian 396 00:20:26,643 --> 00:20:28,103 dan tentu saja cara berpikir mereka 397 00:20:28,186 --> 00:20:31,189 berada di luar arus utama kehidupan Amerika. 398 00:20:31,272 --> 00:20:32,774 Dan seingatku, 399 00:20:32,857 --> 00:20:35,777 pernikahan itu tidak penting di Desa Greenwich. 400 00:20:35,860 --> 00:20:39,239 Saya ingat mendengar sebuah baris Jack berkata pada seseorang 401 00:20:39,364 --> 00:20:41,366 dia mencoba membujuk ke tempat tidur. 402 00:20:41,574 --> 00:20:45,203 Dan dia bersikap sangat pemalu, dan dia berkata, "Apakah kamu tidak cukup kafir?" 403 00:20:45,286 --> 00:20:48,081 Halo? 404 00:20:57,173 --> 00:20:59,300 Halo, eh, Jack? 405 00:21:42,093 --> 00:21:44,196 Jika itu ilegal untuk dibagikan pamflet tentang pengendalian kelahiran, 406 00:21:44,220 --> 00:21:45,638 Saya bangga menjadi penjahat. 407 00:21:45,722 --> 00:21:48,933 Tidak ada yang berdebat dengan Anda hak yang tidak dapat dicabut untuk masuk penjara, Emma. 408 00:21:49,058 --> 00:21:51,102 Semua yang saya katakan adalah ini bukan saat yang tepat 409 00:21:51,186 --> 00:21:52,371 masuk penjara karena pengendalian kelahiran. 410 00:21:52,395 --> 00:21:54,647 Oh, ada waktu yang tepat masuk penjara karena kontrasepsi? 411 00:21:54,731 --> 00:21:56,941 Massa sedang memerintah hati nurani sekarang? 412 00:21:57,066 --> 00:21:59,211 Sebentar lagi Anda tidak akan bisa dibedakan dari zaman New York. 413 00:21:59,235 --> 00:22:01,946 Emma, semua yang kukatakan adalah kamu terlalu berharga 414 00:22:02,071 --> 00:22:03,716 - untuk gerakan anti-perang. - Kamu salah. 415 00:22:03,740 --> 00:22:04,866 Tidak, dia benar. 416 00:22:04,949 --> 00:22:07,243 - Jika kita terlibat dalam perang ini... - Dan kamu salah. 417 00:22:07,327 --> 00:22:08,637 Maukah kamu membiarkanku menyelesaikan kalimatku? 418 00:22:08,661 --> 00:22:10,455 Kalimatmu adalah tidak layak untuk diselesaikan. 419 00:22:10,538 --> 00:22:13,166 Ribuan wanita Amerika, terlalu banyak bekerja, kurang makan, 420 00:22:13,249 --> 00:22:17,337 sekarat, melahirkan anemia anak-anak yang tidak bisa bertahan setahun. 421 00:22:17,462 --> 00:22:20,256 Apakah hidup mereka menjadi kurang berharga dari ribuan anak laki-laki Amerika? 422 00:22:20,340 --> 00:22:23,176 - Aku ingin itu dikembalikan hari Selasa. - Aku tidak bilang... menurutmu... 423 00:22:23,301 --> 00:22:25,178 - Oh, sial. - Tepat. 424 00:22:25,261 --> 00:22:26,471 Selamat malam. 425 00:22:26,554 --> 00:22:28,515 - Kamu ingin kopi? - Mengejar dan Sanborn? 426 00:22:29,849 --> 00:22:32,227 - Aku kehabisan kopi. - Lagi? aku pergi. 427 00:22:33,353 --> 00:22:36,064 Tidak, pembicaraan sudah selesai. Anda seorang jurnalis, Jack. 428 00:22:36,147 --> 00:22:38,209 Ketika Anda seorang revolusioner, kita akan membahas prioritas. 429 00:22:38,233 --> 00:22:39,567 Semoga sambil minum kopi. 430 00:22:39,692 --> 00:22:42,987 - Sudah larut, aku akan mengantarmu pulang. - Mengapa? Saya tidak akan menyakiti siapa pun. 431 00:22:50,745 --> 00:22:52,872 Yah... eh... 432 00:22:53,331 --> 00:22:54,457 Ya. 433 00:22:55,083 --> 00:22:56,668 Ini Jumat malam. 434 00:22:56,918 --> 00:22:58,378 Eh, aku senang sekali bertemu denganmu. 435 00:22:58,503 --> 00:23:00,755 Sungguh, aku sangat senang melihatmu. 436 00:23:03,216 --> 00:23:06,219 Uh... oh, artikelmu sudah kuselesaikan. Mereka sangat bagus. 437 00:23:06,344 --> 00:23:09,472 Bagian rel kereta api, menurut saya, adalah... Perlu pemolesan. 438 00:23:09,806 --> 00:23:11,891 - Ini berulang-ulang, tapi... - Tapi itu disengaja. 439 00:23:11,975 --> 00:23:13,369 Saya menggunakan pengulangan untuk menyampaikan maksudnya. 440 00:23:13,393 --> 00:23:14,873 Saya tidak ingin itu terlihat terlalu halus. 441 00:23:18,022 --> 00:23:19,622 Yah, menurutku kamu akan menyukai New York. 442 00:23:20,358 --> 00:23:21,985 Ema, Ema, Ema. 443 00:23:22,110 --> 00:23:23,820 Saya pikir itu adalah Emma Goldberg. 444 00:23:23,903 --> 00:23:25,321 Saya kira demikian. 445 00:23:25,405 --> 00:23:27,031 Saya tidak pernah melupakan Emma Goldman. 446 00:23:27,156 --> 00:23:29,993 Dia menginspirasi saya sampai ke kedalamannya. 447 00:23:30,159 --> 00:23:33,037 Dan Max Eastman adalah pria yang dicintai. 448 00:23:33,204 --> 00:23:36,040 Radikal sejati, semangat bebas. 449 00:23:36,249 --> 00:23:39,836 Dia berada di kelompok yang sama dengan Emma Goldman itu. 450 00:23:39,961 --> 00:23:43,214 Itu namanya. Goldman, bukan Goldberg. 451 00:23:43,298 --> 00:23:45,174 Floyd Dell adalah salah satunya. 452 00:23:45,258 --> 00:23:47,302 Dia menulis novel, novel yang indah. 453 00:23:47,385 --> 00:23:51,264 Yang radikal termasuk manusia seperti IWW 454 00:23:51,389 --> 00:23:52,807 dan Bill Haywood. 455 00:23:52,932 --> 00:23:55,184 Dan ada Walter Lippmann, 456 00:23:55,268 --> 00:23:58,146 dan Lincoln Steffens dan Isadora Duncan 457 00:23:58,229 --> 00:24:00,148 dan Edna St Vincent Millay. 458 00:24:00,231 --> 00:24:01,858 Alfred Stieglitz... 459 00:24:02,025 --> 00:24:03,568 Oh, dan Margaret Sanger. 460 00:24:03,651 --> 00:24:05,903 Tuhanku, aku memilihnya. 461 00:24:05,987 --> 00:24:08,615 Dan, tentu saja, penulis hebat Eugene O'Neill 462 00:24:08,740 --> 00:24:10,033 datang dari bawah sana. 463 00:24:10,158 --> 00:24:13,453 Menurutku, tidak ada siapa-siapa siapa yang bisa menyentuh O'Neill hari ini. 464 00:24:14,078 --> 00:24:15,663 Anda harus menjadi sedikit pemberontak 465 00:24:15,747 --> 00:24:18,291 untuk menjadi seniman apa pun, saya percaya. 466 00:24:18,374 --> 00:24:21,461 Dan semua orang di Greenwich Village sedikit pemberontak. 467 00:24:30,511 --> 00:24:32,305 - Apa yang kamu lakukan, Louise? - aku menulis. 468 00:24:32,430 --> 00:24:34,807 Bagus untukmu. Bisakah kamu memberikan rotinya, tolong? Terima kasih. 469 00:24:34,891 --> 00:24:35,993 Karena kepada kelas menengah Amerika, 470 00:24:36,017 --> 00:24:38,457 semua orang di sebelah kiri adalah sama. Seorang anarkis, seorang sosialis... 471 00:24:46,319 --> 00:24:48,488 Tolong, tolong berikan rotinya? 472 00:24:49,072 --> 00:24:50,865 - Apa yang kamu lakukan, Louise? - aku menulis. 473 00:24:50,990 --> 00:24:52,617 Bagus. Nyonya Schumann-Heink... 474 00:24:53,201 --> 00:24:56,371 Jack memberitahuku kamu menulis, Nona Bryant. Apa yang kamu tulis? 475 00:24:57,163 --> 00:24:58,998 Semuanya. 476 00:25:00,041 --> 00:25:01,501 Anda menulis tentang segalanya? 477 00:25:02,585 --> 00:25:05,380 Semuanya. Ya. Semuanya, tidak ada... 478 00:25:06,464 --> 00:25:07,799 Hanya... 479 00:25:09,634 --> 00:25:10,843 Jadi begitu. 480 00:25:13,096 --> 00:25:15,306 Sekarang, tentang Davis dan Sloan, sudahkah mereka berhenti? 481 00:25:15,390 --> 00:25:16,849 Belum, tapi mereka... 482 00:25:24,357 --> 00:25:26,251 Saya rasa mereka tidak harus melakukannya duduk di sini seperti ini. Saya tidak. 483 00:25:26,275 --> 00:25:27,819 Menurutku itu kejam. 484 00:25:28,444 --> 00:25:30,029 - Hanya saja... - Organisasi, kan? 485 00:25:30,113 --> 00:25:32,115 Lihat, apa yang dilakukan kapitalis? 486 00:25:32,240 --> 00:25:34,242 Izinkan saya menanyakan hal itu kepada Anda, Mike. Hah? Beri tahu saya. 487 00:25:34,325 --> 00:25:35,886 Maksudku, apa yang dia buat, selain uang? 488 00:25:35,910 --> 00:25:36,970 Saya tidak tahu apa yang dia buat. 489 00:25:36,994 --> 00:25:38,472 Para pekerja melakukan semua pekerjaan, bukan? 490 00:25:38,496 --> 00:25:40,081 Nah, bagaimana jika mereka terorganisir? 491 00:25:40,164 --> 00:25:42,041 Maksudku, semua pekerja. Bukan hanya tukang pipa, 492 00:25:42,125 --> 00:25:44,252 dan para tukang kayu dan para pembuat cerutu sialan itu. 493 00:25:44,335 --> 00:25:45,646 Tapi semuanya, di seluruh dunia? 494 00:25:45,670 --> 00:25:48,339 Tidak hanya di satu negara. Beri dia bir, ya? 495 00:25:48,464 --> 00:25:49,757 Bagaimana jika semuanya terorganisir? 496 00:25:49,882 --> 00:25:52,482 Tidakkah menurutmu mereka bisa... Mereka bisa mengubah masyarakat dalam semalam. 497 00:25:52,552 --> 00:25:53,654 Mereka bisa berhasil apapun yang mereka inginkan. 498 00:25:53,678 --> 00:25:56,264 Jack, bolehkah aku menghubungimu seharga $5? aku datar. 499 00:25:56,472 --> 00:25:59,559 Yah, jangan tanya ini sok bajingan demi uang. 500 00:25:59,851 --> 00:26:02,603 Jika Anda membutuhkan $5, saya akan memberikannya kepada Anda. 501 00:26:05,356 --> 00:26:06,524 Berikan saya $4,50, ya? 502 00:26:06,607 --> 00:26:08,460 Apa yang tidak adil...? Anda mengerti apa yang saya katakan? 503 00:26:08,484 --> 00:26:11,154 Jika semua pekerja di dunia milik satu serikat besar, 504 00:26:11,279 --> 00:26:13,382 - tidak akan ada perang, kan? - Apakah kamu mendengarkanku? 505 00:26:13,406 --> 00:26:14,657 - Nona Bryant. - Hah? 506 00:26:15,408 --> 00:26:17,660 Anda sudah menyusui bir itu selama satu jam. 507 00:26:17,744 --> 00:26:19,495 Bolehkah aku mengambilkanmu segelas anggur atau sesuatu? 508 00:26:19,579 --> 00:26:21,419 Oh tidak, terima kasih. Saya baik-baik saja. Terima kasih. 509 00:26:21,497 --> 00:26:24,292 - Birnya enak. - Anda adalah orang yang ramah. 510 00:26:24,625 --> 00:26:26,210 Dan saya dengar, dia adalah seorang pelukis yang sangat baik. 511 00:26:27,336 --> 00:26:28,629 saya menulis. 512 00:26:38,681 --> 00:26:40,308 Baca Jung! 513 00:26:40,391 --> 00:26:42,727 "Baca Freud, baca Jung." Baca Engels, baca Marx! 514 00:26:42,810 --> 00:26:45,897 Ya Tuhan, Anda tidak dapat menafsirkan Freud dalam konteks ekonomi. 515 00:26:45,980 --> 00:26:47,774 Anda tahu ada taksi yang menunggu? 516 00:26:47,899 --> 00:26:50,026 Zosima mewakili korupsi agama. 517 00:26:50,151 --> 00:26:51,378 Sudah kubilang kamu salah. 518 00:26:51,402 --> 00:26:54,572 Dan Jung adalah seorang mistikus... Tapi apakah Anda benar-benar percaya... 519 00:26:56,324 --> 00:26:57,909 Berapa lama mereka akan tinggal? 520 00:26:57,992 --> 00:27:00,328 Aku tidak tahu. Mereka akan keluar sebentar lagi. 521 00:27:00,411 --> 00:27:03,456 - Aku hanya akan pergi sehari. - Anda baru saja kembali dari Boston. 522 00:27:03,581 --> 00:27:04,933 Hei, kenapa kamu tidak datang bersamaku ke Baltimore? 523 00:27:04,957 --> 00:27:07,210 Benar-benar? Apa yang seharusnya saya lakukan untuk datang ke Baltimore sebagai? 524 00:27:07,335 --> 00:27:08,503 Sebagai apa? 525 00:27:08,586 --> 00:27:11,005 Jack, kamu tahu, kamu sudah menunggu taksi. 526 00:27:12,215 --> 00:27:13,591 - Taksi sudah menunggu, Jack. - Uh-hah. 527 00:27:14,634 --> 00:27:16,052 Sampai besok. 528 00:27:23,726 --> 00:27:26,270 Kami sudah mencoba selama dua tahun. 529 00:27:26,395 --> 00:27:29,524 Kapitalis dapat mengambil alih negara ini perang kapan saja mereka mau. 530 00:27:29,607 --> 00:27:31,818 Satu-satunya dampak yang dapat Anda buat ada di jalanan. 531 00:27:31,943 --> 00:27:32,985 Tentu saja, tapi... 532 00:27:33,069 --> 00:27:35,071 Tapi tidakkah kamu berpikir, Emma, 533 00:27:36,197 --> 00:27:38,866 bahwa jika debs mendapat banyak suara, itu akan memperkuat citra itu? 534 00:27:38,991 --> 00:27:39,992 Tidak, saya tidak melakukannya. 535 00:27:40,076 --> 00:27:41,804 Menurut saya, memilih adalah candu massa di negara ini. 536 00:27:41,828 --> 00:27:43,746 Setiap empat tahun, Anda menghilangkan rasa sakitnya. 537 00:27:43,830 --> 00:27:45,039 Ya, tapi... 538 00:27:46,791 --> 00:27:48,000 Tidakkah menurutmu... 539 00:27:48,084 --> 00:27:51,087 Saya baru saja menjelaskannya dengan sangat jelas apa yang kupikirkan, Nona Bryant. 540 00:27:51,212 --> 00:27:53,464 Ayo, EG. Jangan terlalu dogmatis. 541 00:27:53,589 --> 00:27:56,592 - Louise ada benarnya. Dia mengatakan... - Tiba-tiba aku dogmatis. 542 00:27:56,676 --> 00:27:59,595 Mengapa statusku berubah setiap kali kamu mendapatkan wanita baru, Jack? 543 00:27:59,679 --> 00:28:01,472 Eh, Bernie, bolehkah aku minta anggur merahnya? 544 00:28:01,556 --> 00:28:02,783 Louise, apakah kamu mau segelas? 545 00:28:02,807 --> 00:28:04,809 Dia hanya... dia kesal padaku. 546 00:28:04,892 --> 00:28:07,687 Itu tidak ada hubungannya denganmu. Tidak ada hubungannya denganmu. 547 00:28:07,812 --> 00:28:10,648 Terima kasih. Ini adalah kenyamanan yang luar biasa. 548 00:28:10,815 --> 00:28:13,317 Rumah itu terisi penuh dengan orang-orang ketika kamu pergi. 549 00:28:13,401 --> 00:28:15,481 Mereka menggunakannya seolah-olah memang demikian ruang pertemuan atau semacamnya. 550 00:28:15,528 --> 00:28:17,572 - Aku tidak bisa menyelesaikan pekerjaan apa pun. - Buang saja. 551 00:28:17,655 --> 00:28:19,508 - Bagaimana cara membuangnya? - Usir saja mereka. 552 00:28:19,532 --> 00:28:20,533 Suruh mereka pergi. 553 00:28:20,616 --> 00:28:22,261 Saya tidak akan melakukannya katakan pada Max Eastman, "pergi." 554 00:28:22,285 --> 00:28:23,578 - Buang saja. - Mendongkrak? 555 00:28:23,661 --> 00:28:26,664 Jack. Itu kamu bukan? Jack, senang bertemu denganmu. 556 00:28:26,747 --> 00:28:29,125 - Halo, Horace. Apa kabarmu? - Senang bertemu denganmu. 557 00:28:30,626 --> 00:28:33,212 - Kamu kenal Louise Bryant? - Ya, halo. Apa kabarmu? 558 00:28:33,296 --> 00:28:35,423 - Senang bertemu denganmu. - Apa kabarmu? 559 00:28:35,506 --> 00:28:36,632 Senang sekali. 560 00:28:36,716 --> 00:28:38,676 - Hai, Maks. Apa kabarmu? - Ilahi, Horace. 561 00:28:38,759 --> 00:28:40,636 - Dan Floyd, senang bertemu denganmu. - Halo, Horace. 562 00:28:40,761 --> 00:28:42,513 Masih ditangkap, Jack? 563 00:28:42,597 --> 00:28:43,806 saya mencoba. 564 00:28:45,933 --> 00:28:47,059 Bagaimana denganmu, nona Bryant? 565 00:28:47,143 --> 00:28:49,228 Apakah Anda mencoba ditangkap juga? 566 00:28:49,312 --> 00:28:50,688 Tidak, tidak juga. 567 00:28:52,773 --> 00:28:55,735 - Apa, eh, apa yang kamu lakukan, Nona Bryant? - aku menulis. 568 00:28:56,360 --> 00:28:58,154 - Kamu menulis? - Mmm-hmm. 569 00:28:58,237 --> 00:29:00,239 Sekarang, bolehkah saya bertanya, apa yang sedang Anda kerjakan? 570 00:29:02,325 --> 00:29:04,660 Tidak mungkin untuk dijelaskan. 571 00:29:04,744 --> 00:29:06,037 Tidak mungkin untuk dijelaskan? 572 00:29:06,120 --> 00:29:07,264 Dia baru saja melakukan hal yang luar biasa 573 00:29:07,288 --> 00:29:09,683 tentang pengaruh pertunjukan gudang senjata dan kamu harus membacanya. 574 00:29:09,707 --> 00:29:11,747 Ya, kamu tahu, Saya sangat ingin membacanya. 575 00:29:12,335 --> 00:29:14,503 Kenapa kamu tidak meneleponku di metropolitan? 576 00:29:14,587 --> 00:29:17,715 Bahkan, lebih baik lagi, kenapa kita tidak minum pada hari Kamis? 577 00:29:17,840 --> 00:29:20,676 - Bagus. - Kita bisa bicara tentang pertunjukan gudang senjata. 578 00:29:20,760 --> 00:29:21,904 - Kalau begitu, ini kencan. - Baiklah. 579 00:29:21,928 --> 00:29:23,554 Ya, itu luar biasa. Bagus. 580 00:29:23,679 --> 00:29:24,722 - Mendongkrak! - Oh. 581 00:29:27,808 --> 00:29:29,685 Sekarang, kamu tetap di luar dari slammer, sekarang, oke? 582 00:29:32,688 --> 00:29:35,274 Selamat tinggal. Selamat tinggal. Selamat tinggal. Senang bertemu denganmu. 583 00:29:37,276 --> 00:29:39,070 - Jack, tolong jangan lakukan itu. - Apa? 584 00:29:39,153 --> 00:29:41,434 Dia editor metropolitan. Saya sudah mengenalnya selama bertahun-tahun. 585 00:29:41,489 --> 00:29:44,533 - Jack, aku bisa bicara sendiri. - Begitu juga dengan pekerjaanmu. 586 00:29:44,617 --> 00:29:46,053 - Aku tidak ingin kamu melakukan itu... - Pelayan: Taksi sudah menunggu, Jack. 587 00:29:46,077 --> 00:29:47,703 Oh. Taksi sudah menunggu, Jack. 588 00:29:52,792 --> 00:29:53,793 Mendongkrak_. 589 00:29:55,127 --> 00:29:57,713 Sampai jumpa di akhir minggu ini, oke? 590 00:29:59,090 --> 00:30:00,174 - Oke? - Tunggu. Tunggu. 591 00:30:00,299 --> 00:30:02,593 Eh, mungkin aku akan meneleponnya sekitar hari Kamis. 592 00:30:02,677 --> 00:30:05,513 Ya, telepon dia sekitar hari Kamis. Ya, ya. 593 00:30:05,596 --> 00:30:07,181 - Sampai jumpa, teman-teman. - Sampai jumpa, Jack. 594 00:30:07,306 --> 00:30:09,141 - Sampai jumpa, Jack. - Sampai jumpa. 595 00:30:09,892 --> 00:30:11,602 Sampai jumpa, Jack. 596 00:30:17,608 --> 00:30:19,735 “Jalur kereta api membuka batas baru, 597 00:30:20,152 --> 00:30:22,488 "dan menyilangkan semuanya adalah rel kereta api. 598 00:30:23,030 --> 00:30:25,366 “Jalur kereta api membuka batas baru, 599 00:30:25,491 --> 00:30:27,868 "dan pada gilirannya, perbatasan ini... 600 00:30:27,952 --> 00:30:30,287 "Dan pada gilirannya, perbatasan ini..." 601 00:30:30,413 --> 00:30:31,664 Ya Tuhan. 602 00:30:34,792 --> 00:30:36,168 Itu berulang-ulang. 603 00:30:39,797 --> 00:30:41,966 Kita bukan manusia, kita adalah komoditas. 604 00:30:42,049 --> 00:30:43,843 - Dan berapa hari dalam seminggu? - Tujuh hari. 605 00:30:43,926 --> 00:30:45,052 - Setiap hari? - Mereka berkata, 606 00:30:45,136 --> 00:30:48,305 "jika kamu tidak masuk kerja pada hari Minggu, jangan datang pada hari Senin." 607 00:30:48,431 --> 00:30:50,224 - Berapa penghasilanmu dalam satu jam? - 20 sen. 608 00:30:50,307 --> 00:30:53,185 Berapa kali mereka melakukannya membanting pintu tepat di depan wajahmu 609 00:30:53,269 --> 00:30:55,688 karena pekerjaan yang kamu lakukan disebut tidak terampil? 610 00:30:55,771 --> 00:30:56,897 Itu benar, Bill. 611 00:30:57,023 --> 00:30:59,442 Ya, IWW tidak akan melakukannya menolakmu 612 00:30:59,525 --> 00:31:01,569 - karena kamu tidak terampil. - Dengarkan dia, George. 613 00:31:01,652 --> 00:31:05,072 Atau terampil. Atau hitam atau putih atau kuning. 614 00:31:05,197 --> 00:31:06,532 Tujuh hari seminggu. 615 00:31:06,657 --> 00:31:08,617 - Berapa penghasilanmu dalam satu jam? - 10 sen per jam. 616 00:31:08,701 --> 00:31:10,161 Satu persatuan besar. 617 00:31:10,244 --> 00:31:13,539 - Semua pekerja adalah milik... - Dengar, baca itu. Itu penting. 618 00:31:14,457 --> 00:31:17,293 Saya sedang mencari pekerja bubut bernama Pasquale Alberti. 619 00:31:17,418 --> 00:31:20,421 Dia mengalami kecelakaan industri. Dia mengerti kakinya remuk. Apakah kamu kenal dia? 620 00:31:20,504 --> 00:31:22,006 Ya, tentu, Harvard. 621 00:31:22,089 --> 00:31:24,633 Itukah yang ingin mereka baca di Greenwich Village sekarang, 622 00:31:24,717 --> 00:31:25,968 kecelakaan industri? 623 00:31:28,345 --> 00:31:30,556 Dan untuk itu, kita memerlukan kekuatan. 624 00:31:30,806 --> 00:31:33,517 Dan hanya ada satu cara untuk mendapatkan kekuasaan. 625 00:31:33,893 --> 00:31:35,019 Mengatur! 626 00:31:35,102 --> 00:31:37,396 Semua pekerja bersama-sama! 627 00:31:37,480 --> 00:31:39,106 Satu persatuan besar! 628 00:31:39,690 --> 00:31:44,070 Dan perang IWW ingin kamu terlibat adalah perang kelas! 629 00:31:44,153 --> 00:31:45,821 Bukan perang di Eropa! 630 00:31:45,946 --> 00:31:48,157 Perang melawan kapitalis! 631 00:31:48,282 --> 00:31:50,785 Anda tidak akan pernah mendapatkan apa pun atau di mana pun, 632 00:31:50,910 --> 00:31:53,037 sampai seluruh kelas pekerja 633 00:31:53,120 --> 00:31:54,997 milik satu besar... 634 00:31:55,122 --> 00:31:56,832 Baiklah, tuan-tuan, 635 00:31:56,916 --> 00:31:59,752 kamu punya waktu 20 detik untuk mengosongkan tempat tersebut. 636 00:32:07,051 --> 00:32:09,261 Bolehkah saya bertanya pada otoritas apa? 637 00:32:09,345 --> 00:32:10,846 Atas wewenang saya. 638 00:32:11,055 --> 00:32:12,932 Ini adalah pertemuan ilegal. 639 00:32:13,057 --> 00:32:15,726 Permisi, petugas. Orang-orang ini mempunyai hak yang sah untuk berkumpul. 640 00:32:15,810 --> 00:32:16,852 Hanya itu yang mereka lakukan. 641 00:32:16,936 --> 00:32:18,771 Kami tahu apa yang mereka lakukan. 642 00:32:18,896 --> 00:32:20,648 - Apa yang kamu lakukan? - Aku? 643 00:32:20,731 --> 00:32:21,774 Anda. 644 00:32:21,857 --> 00:32:22,942 - aku menulis. - Kamu menulis? 645 00:32:23,025 --> 00:32:24,235 - Uh-hah. - Uh-uh. 646 00:32:24,527 --> 00:32:25,611 Anda salah. 647 00:32:29,406 --> 00:32:31,033 Keluarkan dia dari sini! 648 00:32:35,162 --> 00:32:37,331 Oh, ini dia. 649 00:32:37,414 --> 00:32:39,834 Folio. Karya tersebut. 650 00:32:42,044 --> 00:32:43,087 Ya... 651 00:32:44,296 --> 00:32:45,631 Bagaimana kabar Jack? 652 00:32:45,756 --> 00:32:49,093 Saya harap dia lebih berhati-hati tentang apa yang dia tulis hari ini. 653 00:32:49,176 --> 00:32:51,178 Aku benci melihatnya tidak mampu untuk mencetak. 654 00:32:51,303 --> 00:32:52,972 Oh, aku yakin dia akan baik-baik saja. 655 00:32:54,348 --> 00:32:57,893 Apakah kamu memberitahunya? dimana kita minum-minum? 656 00:32:57,977 --> 00:32:59,854 Tidak, aku akan melakukannya. Dia sedang keluar kota. 657 00:32:59,937 --> 00:33:03,440 Uh, Tuan Whigham, permisi, tapi bagian pertunjukan gudang senjata ada di atas. 658 00:33:03,566 --> 00:33:05,526 Oh, ini gudang senjatanya... 659 00:33:05,609 --> 00:33:08,571 - Iya. - Ya. Tentu saja. Ini dia. 660 00:33:15,369 --> 00:33:17,204 Ya... 661 00:33:17,454 --> 00:33:19,874 Saya benar-benar harus mengeluarkan uang lebih banyak waktu dalam hal ini. 662 00:33:19,999 --> 00:33:21,333 Oh ya, tentu saja. 663 00:33:21,750 --> 00:33:22,960 Bagaimana dengan makan malam? 664 00:33:24,003 --> 00:33:26,422 - Makan malam? - Jack tidak keberatan. 665 00:33:27,590 --> 00:33:30,426 - Kenapa dia keberatan? - Ya, kita semua sudah dewasa, tentu saja, 666 00:33:30,551 --> 00:33:32,428 tapi, eh, Jack lebih tepatnya, uh... 667 00:33:32,928 --> 00:33:35,014 Dia bebek yang aneh, bukan? 668 00:33:35,097 --> 00:33:36,241 Dan aku tidak pernah benar-benar tahu caranya... 669 00:33:36,265 --> 00:33:37,705 Mr Whigham, apakah Anda mengatakan Anda perlu 670 00:33:37,766 --> 00:33:40,060 izin Jack untuk memberi umpan padaku? 671 00:33:42,980 --> 00:33:44,124 Apa yang membuatmu begitu kesal? 672 00:33:44,148 --> 00:33:45,917 Demi Tuhan, Saya membuat dua perubahan kecil... 673 00:33:45,941 --> 00:33:47,568 Jangan menulis ulang apa yang saya tulis, Pete. 674 00:33:47,651 --> 00:33:49,778 Ada apa? bersamamu, Jack? 675 00:33:49,862 --> 00:33:52,031 IWW itu sekumpulan warna merah. 676 00:33:52,114 --> 00:33:53,199 Ayo. 677 00:33:53,282 --> 00:33:55,701 Kami mendapat warna merah di IWW, mendapat warna merah di desa. 678 00:33:55,826 --> 00:33:57,494 Kami tidak punya apa-apa tapi merah di sekitar sini. 679 00:33:57,620 --> 00:34:00,497 Demi Tuhan, kamu adalah penulis terbaik yang pernah ada. 680 00:34:00,623 --> 00:34:02,267 Sekarang, apa-apaan ini kamu ingin membuang waktumu 681 00:34:02,291 --> 00:34:04,460 dengan banyak propaganda merah tidak ada yang akan mencetak? 682 00:34:04,585 --> 00:34:06,605 Itu kebenarannya. Apakah itu ada artinya di sekitar sini? 683 00:34:06,629 --> 00:34:08,148 Nah, siapa yang bilang apa kebenarannya? 684 00:34:08,172 --> 00:34:10,049 Sekelompok orang merah di IWW? 685 00:34:10,174 --> 00:34:12,051 Kamu tidak adil terhadap aku. 686 00:34:12,176 --> 00:34:15,030 - Sekarang, berikan aku artikel sialan itu... - Kamu akan menulis ulang apa yang aku tulis. 687 00:34:15,054 --> 00:34:17,223 Aku hanya akan mengambilnya ke majalah yang tidak mau. 688 00:34:17,306 --> 00:34:18,891 Baiklah. Bawa ke massa. 689 00:34:18,974 --> 00:34:20,452 - Itu sekelompok warna merah. - Terima kasih. 690 00:34:20,476 --> 00:34:22,645 - Siapa yang akan membayar sewamu? - Menyewanya mudah, Pete. 691 00:34:22,728 --> 00:34:23,872 Anda hanya tidak menulis ulang apa yang saya tulis. 692 00:34:23,896 --> 00:34:25,606 Anda mengerti? Jangan menulis ulang apa yang saya tulis. 693 00:34:25,689 --> 00:34:28,525 Dasar bajingan yang keras kepala. Siapa yang akan membayar sewamu? 694 00:34:44,959 --> 00:34:46,126 Louise? 695 00:35:02,893 --> 00:35:05,980 Aku, uh, punya semuanya di toko. 696 00:35:06,563 --> 00:35:08,565 Kami bangkrut, tapi kami punya semuanya. 697 00:35:12,778 --> 00:35:13,904 Terima kasih. 698 00:35:17,992 --> 00:35:19,910 - Ada apa? - Tidak ada apa-apa. 699 00:35:19,994 --> 00:35:22,705 - Apa itu? - Bukan apa-apa. Bagaimana hasilnya? 700 00:35:22,955 --> 00:35:24,581 Jauh lebih baik dari yang kami kira. 701 00:35:24,707 --> 00:35:27,501 - Kamu lihat Whigham? - Kemarin. 702 00:35:27,584 --> 00:35:28,627 Bagaimana tadi? 703 00:35:28,711 --> 00:35:30,546 Kami kebanyakan membicarakan Anda, tentu saja. 704 00:35:30,671 --> 00:35:32,006 Apakah dia menawarimu pekerjaan? 705 00:35:32,089 --> 00:35:34,008 Tidak, tapi dia menyampaikan maksud penting memberitahuku 706 00:35:34,133 --> 00:35:36,677 sungguh teman yang luar biasa Anda dan dia telah menjadi selama bertahun-tahun. 707 00:35:36,760 --> 00:35:38,679 Itu adalah pertemuan yang menarik. 708 00:35:40,180 --> 00:35:42,224 Apakah kamu marah pada Whigham atau aku? 709 00:35:44,685 --> 00:35:45,811 Apa itu? 710 00:35:46,186 --> 00:35:48,105 Bukan apa-apa. Kamu bilang kamu akan kembali hari Selasa 711 00:35:48,188 --> 00:35:49,273 dan ini hari Sabtu. 712 00:35:49,565 --> 00:35:51,325 Bukankah aku sudah bilang aku akan kembali di akhir minggu? 713 00:35:51,400 --> 00:35:53,920 - Akhir minggu adalah hari Jumat. - Akhir minggu adalah hari Jumat? 714 00:35:53,944 --> 00:35:55,297 Sabtu bukan hari itu akhir minggu lagi ya? 715 00:35:55,321 --> 00:35:56,822 Jack, kamu bilang kamu akan kembali hari Selasa! 716 00:35:56,947 --> 00:35:58,049 Apa bedanya? 717 00:35:58,073 --> 00:35:59,134 Menurutmu apa yang telah aku lakukan? 718 00:35:59,158 --> 00:36:01,094 Berlari mendengarkan dengan suaraku sendiri? 719 00:36:01,118 --> 00:36:03,120 Bagaimana saya tahu suara siapa kamu sudah mendengarkannya? 720 00:36:03,203 --> 00:36:05,247 Jelas Anda menyukainya jauh lebih baik dariku! 721 00:36:05,331 --> 00:36:06,749 Oh... 722 00:36:16,133 --> 00:36:18,344 Lihat aku. Ya Tuhan! 723 00:36:19,303 --> 00:36:20,846 Saya seperti seorang istri. 724 00:36:22,514 --> 00:36:27,519 Aku seperti orang yang membosankan, melekat, istri kecil yang menyedihkan. 725 00:36:28,771 --> 00:36:31,148 - Siapa yang mau pulang menemuiku? - Aku! 726 00:36:31,857 --> 00:36:33,697 Yah, aku tidak bisa melakukan ini! Saya tidak bisa melakukan ini lagi! 727 00:36:33,776 --> 00:36:35,110 Anda tidak bisa melakukan apa? 728 00:36:36,445 --> 00:36:38,155 Aku hanya hidup di pinggiranmu. 729 00:36:38,238 --> 00:36:40,800 Saya tidak tahu apa yang saya lakukan di sini. Saya tidak tahu apa tujuan saya. 730 00:36:40,824 --> 00:36:43,994 - Baiklah, beritahu aku apa yang kamu inginkan. - Aku ingin berhenti membutuhkanmu! 731 00:36:44,078 --> 00:36:45,238 Saya ingin Anda mengetahui sesuatu. 732 00:36:45,287 --> 00:36:47,498 aku bertanya pada Whiham jika dia mengirimku ke Prancis. 733 00:36:50,167 --> 00:36:52,586 - Itukah yang kamu inginkan? - Itu yang aku inginkan. 734 00:36:56,965 --> 00:36:59,069 - Apa yang kamu lakukan, Louise? - Aku tidak bisa bekerja di sekitarmu. 735 00:36:59,093 --> 00:37:00,195 Maukah kamu memberitahuku kenapa kamu melakukan ini? 736 00:37:00,219 --> 00:37:02,179 Saya tidak dianggap serius saat kamu ada. 737 00:37:02,262 --> 00:37:03,531 Saat aku ada kamu tidak dianggap serius? 738 00:37:03,555 --> 00:37:04,765 Ya Tuhan, ini tidak baik. 739 00:37:04,848 --> 00:37:06,117 Maksudmu kamu pikir aku dianggap lebih serius? 740 00:37:06,141 --> 00:37:07,327 Itukah yang kamu bicarakan? 741 00:37:07,351 --> 00:37:09,186 Maksudmu kamu tidak? Ayolah, Jack. 742 00:37:09,269 --> 00:37:11,206 Anda tahu apa yang saya katakan. Kamu tidak jujur ​​padaku. 743 00:37:11,230 --> 00:37:12,415 Saya tidak tahu apa yang Anda katakan. 744 00:37:12,439 --> 00:37:14,751 Kamu tidak jujur ​​padaku. Tolong, jujurlah padaku. 745 00:37:14,775 --> 00:37:16,068 Aku sangat jujur ​​padamu. 746 00:37:16,151 --> 00:37:17,545 Mungkin jika Anda mengambil sendiri sedikit lebih serius, 747 00:37:17,569 --> 00:37:19,113 orang lain juga akan melakukannya. 748 00:37:19,238 --> 00:37:20,590 Sudah kubilang padamu apa yang kupikirkan tentang bagian gudang senjata. 749 00:37:20,614 --> 00:37:21,824 Saya jujur ​​tentang hal itu. 750 00:37:21,907 --> 00:37:24,387 Menurutku itu sangat bagus, tapi tidak, Saya tidak menganggapnya serius. 751 00:37:24,451 --> 00:37:25,637 - Terima kasih. - Kenapa kamu malah berharap 752 00:37:25,661 --> 00:37:28,789 untuk ditanggapi dengan serius jika Anda tidak menulis tentang hal-hal serius? 753 00:37:28,872 --> 00:37:30,207 Saya tidak mengerti itu. 754 00:37:30,290 --> 00:37:32,210 Saya menemukan diri saya sebuah apartemen. Saya mencari satu. 755 00:37:32,292 --> 00:37:34,479 Aku bahkan tidak yakin aku mengetahuinya hal apa yang kamu seriusi. 756 00:37:34,503 --> 00:37:35,980 Suatu hari Anda sedang menulis tentang rel kereta api, 757 00:37:36,004 --> 00:37:37,315 dan kamu bahkan belum menyelesaikannya. 758 00:37:37,339 --> 00:37:39,150 Keesokan harinya Anda mengerjakan sesuatu pada pameran seni 759 00:37:39,174 --> 00:37:40,717 itu terjadi tiga tahun lalu. 760 00:37:40,843 --> 00:37:42,654 Lihat, kenapa kamu memberiku ada yang perlu dibaca? 761 00:37:42,678 --> 00:37:45,264 Jika saya mengkritiknya sama sekali, kamu bilang padaku kamu menyukainya apa adanya. 762 00:37:45,347 --> 00:37:46,699 Dan saat kita keluar bersama orang lain, 763 00:37:46,723 --> 00:37:48,493 jika seseorang tidak bertanya padamu pertanyaan langsung, 764 00:37:48,517 --> 00:37:49,852 kamu bilang padaku kamu merasa diabaikan. 765 00:37:49,935 --> 00:37:52,146 Tapi dengan segalanya itulah yang terjadi di dunia saat ini, 766 00:37:52,271 --> 00:37:53,856 kamu memutuskan untuk duduk dan menulis sepotong 767 00:37:53,939 --> 00:37:57,651 pada pengaruh yang terkutuk pertunjukan gudang senjata tahun 1913! 768 00:37:57,734 --> 00:37:59,414 Apakah orang seharusnya untuk menganggapnya serius? 769 00:37:59,445 --> 00:38:00,737 Yah, aku tidak terlalu peduli! 770 00:38:00,863 --> 00:38:02,173 - Kamu peduli! - Aku tidak begitu... Aku tidak peduli! 771 00:38:02,197 --> 00:38:03,907 - Kamu peduli! - Saya tidak peduli! 772 00:38:04,032 --> 00:38:07,119 Dan saya tidak tertarik apakah teman bodohmu 773 00:38:07,244 --> 00:38:09,305 - anggap aku serius atau tidak! - Yah, mereka tidak menganggapnya serius. 774 00:38:09,329 --> 00:38:10,682 Itu sebabnya mereka tidak menganggapnya serius. 775 00:38:10,706 --> 00:38:12,934 Saya menemukan sebuah apartemen di jalan Houston, dan saya akan pindah. 776 00:38:12,958 --> 00:38:15,419 Dan aku akan memberitahumu hal lain, Jack Reed. 777 00:38:15,502 --> 00:38:17,982 Menurutku kita tidak menyukai orang yang sama atau jenis kehidupan yang sama. 778 00:38:18,046 --> 00:38:20,150 - Dan aku ingin sendirian. - Silakan, mandiri! 779 00:38:20,174 --> 00:38:21,734 Aku tidak peduli! Lagipula kamu sendirian. 780 00:38:21,758 --> 00:38:23,260 Oh! Aku tahu kamu tidak peduli! 781 00:38:23,343 --> 00:38:25,280 Baiklah, maukah kamu memberitahuku kenapa aku harus peduli? 782 00:38:25,304 --> 00:38:26,489 Anda tidak seharusnya! Jangan peduli! 783 00:38:26,513 --> 00:38:29,183 - Aku juga tidak peduli! - Itu benar! Aku tidak peduli! 784 00:38:29,308 --> 00:38:31,810 - Aku keluar dari sini! - Bagus, bagus! Aku juga akan pergi! 785 00:39:19,483 --> 00:39:23,362 Sayang, bisakah kita saja keluar dari New York? 786 00:39:24,363 --> 00:39:26,615 Ayo pergi ke suatu tempat dan tulis saja apa yang ingin kita tulis. 787 00:40:00,607 --> 00:40:05,571 Provincetown dulunya hanya sebuah desa nelayan kecil. 788 00:40:06,029 --> 00:40:09,575 Dan itu sangat, sangat konservatif. 789 00:40:10,075 --> 00:40:13,579 Kami akan menggunakan kapal uap sungai musim gugur di atas sana, aku ingat, setiap musim panas. 790 00:40:13,662 --> 00:40:16,415 Kami biasa menghemat ongkos dengan tidur bertingkat. 791 00:40:16,498 --> 00:40:18,417 Dan kami selalu mendapat kutu busuk. 792 00:40:18,500 --> 00:40:20,252 Anda melakukan apa pun yang Anda suka di sana. 793 00:40:20,335 --> 00:40:23,964 Dan kami memakainya dengan sangat baik drama yang menarik, drama eksperimental 794 00:40:24,047 --> 00:40:26,383 itu teater komersial tidak mungkin melakukannya. 795 00:40:26,466 --> 00:40:29,344 Ambil contoh hal-hal sepele Susan Glaspell. 796 00:40:29,428 --> 00:40:31,096 Ada keseluruhan dramanya 797 00:40:31,221 --> 00:40:34,474 tanpa protagonis bahkan tampil di atas panggung. 798 00:40:34,600 --> 00:40:37,185 Dan mereka memberikan tiga drama satu babak. 799 00:40:37,436 --> 00:40:39,438 Salah satunya adalah drama... 800 00:40:39,521 --> 00:40:42,983 Saya selalu mengira itu karya John Reed dan Louise Bryant. 801 00:40:43,275 --> 00:40:44,901 Tapi saya melihat itu dilakukan olehnya. 802 00:40:45,027 --> 00:40:46,111 Mereka ada di dalamnya. 803 00:40:46,236 --> 00:40:48,989 Dramanya sangat buruk, dan mereka lebih buruk. 804 00:40:49,448 --> 00:40:52,451 Dan tentu saja, Gene O'Neill dikenal sebagai penyair, 805 00:40:52,909 --> 00:40:55,829 tapi aku menyukai dramanya lebih baik dari puisinya. 806 00:40:56,413 --> 00:40:57,599 Oh, apakah kamu tidak akan pernah mengerti? 807 00:40:57,623 --> 00:41:00,334 Apakah kamu begitu bodoh? bahwa kamu tidak mengerti maksudku? 808 00:41:00,459 --> 00:41:02,085 Aku menawarkan diriku padamu. 809 00:41:02,210 --> 00:41:04,129 Aku berlutut di hadapanmu. 810 00:41:04,338 --> 00:41:06,340 Aku telah berjanji padamu tubuhku, 811 00:41:06,423 --> 00:41:08,717 tubuhku yang dimiliki pria ditemukan sangat indah. 812 00:41:08,842 --> 00:41:12,512 Aku telah berjanji untuk mencintaimu, seorang pelaut negro! 813 00:41:13,639 --> 00:41:16,725 Katakan pada mereka untuk tidak berdiri di belakang bulan. 814 00:41:17,434 --> 00:41:19,019 Jangan berdiri di belakang bulan. 815 00:41:19,353 --> 00:41:21,355 - Kembali? - Bisakah kamu mundur sedikit? 816 00:41:21,438 --> 00:41:22,648 Karena bulan. 817 00:41:22,731 --> 00:41:24,399 Ini adalah bulan di sini. 818 00:41:24,483 --> 00:41:25,859 - Lewat sini? - Ya. 819 00:41:26,151 --> 00:41:28,153 Ambillah dari "Aku benci laut." 820 00:41:28,320 --> 00:41:29,488 Apakah kamu tidak akan pernah mengerti? 821 00:41:29,571 --> 00:41:31,466 Apakah kamu begitu bodoh? bahwa kamu tidak mengerti maksudku? 822 00:41:31,490 --> 00:41:33,450 Aku menawarkan diriku padamu. 823 00:41:33,533 --> 00:41:35,702 A-aku... Aku berlutut di hadapanmu. 824 00:41:35,827 --> 00:41:38,622 Aku... Aku, yang memiliki begitu banyak pria berlutut di hadapanku, 825 00:41:38,705 --> 00:41:40,540 Aku menawarimu tubuhku, 826 00:41:40,666 --> 00:41:43,543 tubuhku yang dimiliki pria ditemukan sangat indah. 827 00:41:44,336 --> 00:41:46,463 Aku telah berjanji untuk mencintaimu. 828 00:41:46,546 --> 00:41:48,465 Anda, seorang pelaut negro. 829 00:41:48,548 --> 00:41:51,968 Bukankah itu cukup penghinaan bahwa kamu harus membuatku menunggu begitu? 830 00:41:52,260 --> 00:41:54,304 Tolong jawab aku! Jawab aku. 831 00:41:54,388 --> 00:41:56,348 Maukah kamu memberiku air itu? 832 00:41:57,641 --> 00:41:59,518 Saya tidak punya air. 833 00:42:00,519 --> 00:42:02,270 Teddy tua menginginkan perang ini, bukan? 834 00:42:02,354 --> 00:42:03,665 Saya ingin tahu berapa lama itu akan menarik perhatian publik 835 00:42:03,689 --> 00:42:04,856 untuk mengetahui dia seorang maniak. 836 00:42:04,940 --> 00:42:07,526 Teddy Roosevelt menderita rabies. Pelatihan militer universal. 837 00:42:07,651 --> 00:42:09,403 Jack, pidato keduamu sudah keluar. 838 00:42:09,528 --> 00:42:12,197 Dan ironisnya adalah orang-orang malang itu, mereka mencintainya. 839 00:42:12,322 --> 00:42:15,200 Tentu saja. Mereka akan membawanya mendaki bukit San Juan lagi. 840 00:42:15,325 --> 00:42:17,178 Anda tidak dapat menyentuh kostum kelinci. Itu disewa. 841 00:42:17,202 --> 00:42:18,471 Apakah Anda membaca bagian itu? di konvensi? 842 00:42:18,495 --> 00:42:21,057 Jika kelompok kiri tidak membela Wilson, kita akan mendapatkan presiden Hughes. 843 00:42:21,081 --> 00:42:22,308 Menurutmu kita harus pergi ke St. Louis? 844 00:42:22,332 --> 00:42:24,143 Saya tidak akan pergi ke St. Louis untuk membela Wilson. 845 00:42:24,167 --> 00:42:26,270 Saya pikir kita harus melakukannya. Mengapa? Apa gunanya? 846 00:42:26,294 --> 00:42:28,189 Saya tidak tahu, jika Anda tidak berpikir Hughes menginginkan kita 847 00:42:28,213 --> 00:42:30,400 dalam perang dalam beberapa bulan, itu tidak akan ada gunanya sama sekali. 848 00:42:30,424 --> 00:42:32,008 Wilson menghalangi kita sejauh ini. 849 00:42:32,551 --> 00:42:34,511 Reed berpikir bahwa dia adalah seorang penyair yang baik. 850 00:42:34,594 --> 00:42:36,430 Dia adalah seorang penyair yang buruk. 851 00:42:36,596 --> 00:42:38,724 Dia pikir dia bisa menulis novel yang bagus. 852 00:42:38,807 --> 00:42:40,100 Cerita pendek. 853 00:42:40,559 --> 00:42:41,893 Tentu saja, dia adalah seorang penyair. 854 00:42:41,977 --> 00:42:45,647 Dan, eh, bukan penyair hebat, 855 00:42:45,897 --> 00:42:48,442 tapi beberapa di antaranya sangat baik. 856 00:42:48,608 --> 00:42:52,487 Namun sebagai seorang jurnalis, Jack Reed mengungguli semuanya. 857 00:42:53,113 --> 00:42:55,198 - Lihat. Tarik ini ke atas. - Hei, Jack. 858 00:42:55,323 --> 00:42:57,033 Melihat? Itu bagus. 859 00:42:57,367 --> 00:42:58,910 Jack, kendaraanmu sudah sampai. 860 00:42:59,536 --> 00:43:02,622 - Oh, permisi. Aku akan menunggu di luar. - Oke. Oke. 861 00:43:04,040 --> 00:43:07,002 - Apakah kamu mengerti maksudku? Jika satu... - Jack, taksinya sudah menunggu. 862 00:43:11,131 --> 00:43:12,674 Ya, aku harus lari. 863 00:43:15,802 --> 00:43:16,970 Sampai jumpa sayang. 864 00:43:25,061 --> 00:43:27,147 Jack Reed ingin untuk menimbulkan masalah, 865 00:43:27,230 --> 00:43:29,441 dia ingin menimbulkan masalah bagi kaum kapitalis. 866 00:43:29,524 --> 00:43:32,986 Dan dia juga ingin untuk membangkitkan massa pekerja 867 00:43:33,236 --> 00:43:36,740 untuk kebutuhan beberapa orang jenis tindakan terpadu yang efektif. 868 00:43:36,823 --> 00:43:41,745 Dengan kata lain, saya menuduhnya entah menjadi orang yang sibuk 869 00:43:41,953 --> 00:43:45,749 atau, eh, menjadi kucing yang penakut, 870 00:43:45,832 --> 00:43:48,752 tidak ingin menghadapi sesuatu dari sifatnya sendiri. 871 00:43:52,589 --> 00:43:55,967 Louise sayang, St Louis sangat panas dan sangat ramai dengan kaum demokrat, 872 00:43:56,051 --> 00:43:58,970 semua bersenang-senang dan memakai topi kertas kecil 873 00:43:59,054 --> 00:44:00,847 dalam antisipasi nominasi Wilson. 874 00:44:00,972 --> 00:44:02,182 Menurutku itu karena 875 00:44:02,265 --> 00:44:04,285 dia tidak menginginkan Amerika Serikat untuk pergi berperang, 876 00:44:04,309 --> 00:44:06,186 tapi siapa yang tahu pikiran seorang demokrat? 877 00:44:06,269 --> 00:44:09,189 Ngomong-ngomong, aku sudah memutuskan untuk membuangnya puisi tentang bunga lili putih. 878 00:44:09,272 --> 00:44:10,607 Skema rimanya salah. 879 00:44:10,690 --> 00:44:12,859 Mungkin saat aku kembali Saya bisa memulainya lagi. 880 00:44:12,984 --> 00:44:15,654 Politik memang sangat buruk dengan puisimu. 881 00:44:15,737 --> 00:44:18,490 Aku terus berpikir aku melihatmu. Itu hal yang paling buruk. 882 00:44:18,615 --> 00:44:20,992 Aku merindukanmu, sayang. Aku rindu berjalan-jalan di pantai. 883 00:45:05,537 --> 00:45:07,706 - Halo. - Dimana wiskinya? 884 00:45:16,965 --> 00:45:18,758 Apakah Anda ingin segelas? 885 00:45:27,642 --> 00:45:29,311 Jangan mencoba dan memutuskan. 886 00:45:29,978 --> 00:45:31,479 Aku akan membelikanmu satu. 887 00:45:36,651 --> 00:45:38,403 Saya suka permainan Anda. 888 00:45:38,528 --> 00:45:41,197 Ah, aku hanya berharap Saya bisa melakukan bagian itu dengan adil. 889 00:45:41,740 --> 00:45:44,492 Menurutku dialogmu indah. sungguh, aku menyukainya... 890 00:45:44,576 --> 00:45:46,637 Lalu kenapa? bukankah kamu hanya diam saja dan mengatakannya 891 00:45:46,661 --> 00:45:48,788 bukannya mengembara di seluruh panggung? 892 00:45:48,914 --> 00:45:51,291 Anda seharusnya mencari untuk jiwamu, bukan asbak. 893 00:45:51,374 --> 00:45:52,643 Apakah kamu lebih suka aku tidak merokok saat latihan? 894 00:45:52,667 --> 00:45:55,420 Aku lebih suka kamu terbakar daripada mematikan rokokmu 895 00:45:55,545 --> 00:45:57,297 di tengah dari monolog tentang kelahiran. 896 00:45:57,380 --> 00:45:58,608 Saya minta maaf. Anda benar sekali. 897 00:45:58,632 --> 00:46:00,432 Itu membuatku ingin membatalkannya seluruh produksi. 898 00:46:00,550 --> 00:46:03,178 Saya tidak akan melakukannya lagi. Permisi, saya minta maaf. 899 00:46:12,979 --> 00:46:15,523 Anda menyimpan gelasnya. Aku akan mengambil botolnya. 900 00:46:15,899 --> 00:46:17,609 Apakah kamu akan pergi? 901 00:46:18,109 --> 00:46:19,736 Beri aku gelasmu. 902 00:46:30,914 --> 00:46:32,415 Apakah kamu gugup? 903 00:46:33,333 --> 00:46:36,795 - Atau apakah itu getaran? - Kenapa kamu tidak ke Chicago bersama Jack? 904 00:46:36,878 --> 00:46:39,589 Mengapa saya harus demikian? Dia punya barangnya, aku punya milikku. 905 00:46:51,768 --> 00:46:53,728 - Apa itu? - Apa? 906 00:46:57,482 --> 00:47:01,027 Hal-hal yang Anda miliki itu milikmu. 907 00:47:01,569 --> 00:47:02,821 Apa itu? 908 00:47:04,698 --> 00:47:06,491 Pekerjaan saya, salah satunya. 909 00:47:07,534 --> 00:47:10,078 Dia benar-benar jahat bajingan, bukan? 910 00:47:10,870 --> 00:47:12,080 Apa maksudmu? 911 00:47:12,205 --> 00:47:14,541 Meninggalkanmu sendirian dengan pekerjaanmu. 912 00:47:15,125 --> 00:47:17,919 - Kamu pikir aku keberatan? - Kamu harus melakukannya. 913 00:47:18,837 --> 00:47:21,339 Itu satu-satunya hal kita tidak boleh dibiarkan sendirian. 914 00:47:21,464 --> 00:47:23,842 - Kamu mungkin merasa seperti itu, tapi aku tidak. - Bagus. 915 00:47:23,925 --> 00:47:25,510 Jangan biarkan orang-orang radikal desa itu 916 00:47:25,593 --> 00:47:27,887 menghalangimu untuk menjadi kamu seharusnya menjadi apa. 917 00:47:28,513 --> 00:47:30,473 Menurutmu aku harus menjadi apa? 918 00:47:31,016 --> 00:47:33,059 Pusat perhatian. 919 00:47:34,102 --> 00:47:36,771 Ya, Anda pasti pernah mengalaminya dengan beberapa wanita yang sangat kompetitif. 920 00:47:37,480 --> 00:47:39,232 Anggap saja posesif. 921 00:47:39,357 --> 00:47:42,027 Posesif? Itu sesuatu yang lain. 922 00:47:42,318 --> 00:47:43,945 Ini hanya membuang-buang waktu. 923 00:47:44,529 --> 00:47:45,864 saya tidak. 924 00:47:46,906 --> 00:47:48,825 Jack juga tidak, dalam hal ini. 925 00:47:49,034 --> 00:47:52,579 Oh ya. Aku tahu. Kamu dan Jack punya urusan masing-masing. 926 00:47:52,704 --> 00:47:55,665 Dia memiliki kebebasan untuk melakukan hal-hal tersebut bahwa dia menginginkannya dan aku juga. 927 00:47:55,749 --> 00:47:57,852 Dan saya pikir siapa pun yang takut kebebasan semacam itu 928 00:47:57,876 --> 00:47:59,961 sebenarnya hanya takut dari kekosongannya sendiri. 929 00:48:01,379 --> 00:48:03,256 Apakah kamu mengada-ada? seiring berjalannya waktu? 930 00:48:04,215 --> 00:48:06,259 - Hah? - Aku ingin kamu pergi. 931 00:48:10,680 --> 00:48:11,949 Karena aku tidak ingin diperintah. 932 00:48:11,973 --> 00:48:14,059 Saya minta maaf jika Anda tidak percaya dalam kemandirian bersama 933 00:48:14,142 --> 00:48:15,560 dan cinta dan rasa hormat yang bebas. 934 00:48:15,685 --> 00:48:17,312 Jangan berikan padaku banyak sosialisme ruang tamu 935 00:48:17,395 --> 00:48:19,522 yang kamu pelajari di desa. 936 00:48:20,732 --> 00:48:24,736 Jika kamu milikku, aku tidak akan membagimu dengan siapa pun atau apa pun. 937 00:48:25,361 --> 00:48:28,907 Hanya kamu dan aku. Anda akan menjadi pusat dari semuanya. 938 00:48:31,618 --> 00:48:33,745 Anda tahu, itu akan terasa lebih seperti cinta 939 00:48:33,828 --> 00:48:35,955 daripada ditinggal sendirian dengan pekerjaanmu. 940 00:48:48,384 --> 00:48:51,888 - Kuharap aku tidak membuatmu kesal. - Sama sekali tidak. saya bersyukur. 941 00:48:52,555 --> 00:48:54,891 Tapi sepertinya kamu sedang mencari untuk sesuatu yang lebih serius 942 00:48:54,974 --> 00:48:56,643 dari apa yang ada dalam pikiranku. 943 00:48:57,644 --> 00:48:59,813 - Dari apa yang ada dalam pikiranmu? - Ya. 944 00:49:00,772 --> 00:49:04,150 Anda tahu, Jack dan saya keduanya sangat mampu 945 00:49:04,234 --> 00:49:06,361 hidup dengan keyakinan kita. 946 00:49:07,821 --> 00:49:10,782 Tapi menurutku seseorang yang romantis sepertimu akan dihancurkan oleh mereka. 947 00:49:11,616 --> 00:49:15,453 Dan aku tidak ingin hal itu terjadi. Itu akan membuat Jack sangat kesal. 948 00:49:38,059 --> 00:49:40,353 Anda tidak bisa datang dan bermain di halaman saya 949 00:49:41,563 --> 00:49:43,982 Aku tidak mencintaimu lagi 950 00:49:45,275 --> 00:49:47,610 kamu akan menyesal saat melihatku 951 00:49:48,444 --> 00:49:51,030 meluncur ke bawah pintu ruang bawah tanahku 952 00:49:51,990 --> 00:49:55,201 kamu tidak bisa berteriak ke tong hujanku 953 00:49:55,660 --> 00:49:58,705 kamu tidak bisa memanjat pohon apelku 954 00:50:00,874 --> 00:50:03,251 Saya tidak ingin bermain di halaman Anda 955 00:50:04,043 --> 00:50:06,880 jika kamu tidak bisa bersikap baik padaku 956 00:50:40,914 --> 00:50:43,124 Saya tidak ingin bermain di halaman Anda 957 00:50:43,833 --> 00:50:46,044 Aku tidak menyukaimu lagi 958 00:50:46,502 --> 00:50:48,922 kamu akan menyesal saat melihatku 959 00:50:49,464 --> 00:50:51,925 meluncur ke bawah pintu ruang bawah tanah kami 960 00:50:53,134 --> 00:50:55,720 kamu tidak bisa meneriaki tong hujan kami 961 00:50:56,137 --> 00:50:59,682 kamu tidak bisa memanjat pohon apel kami 962 00:50:59,933 --> 00:51:02,936 Saya tidak ingin bermain di halaman Anda 963 00:51:03,269 --> 00:51:05,939 jika kamu tidak bersikap baik padaku 964 00:51:09,359 --> 00:51:10,944 luar biasa! 965 00:51:28,044 --> 00:51:29,964 Floyd, aku sudah melakukannya menunggu ini selama berminggu-minggu. 966 00:51:52,235 --> 00:51:54,195 Ketuk sensualitas Anda. 967 00:52:10,044 --> 00:52:12,088 - Sangat dekat. - Luar biasa. 968 00:52:12,171 --> 00:52:14,173 Sangat bagus. Bagus sekali. 969 00:52:16,259 --> 00:52:19,053 - Floyd, itu hal baru bagimu, bukan? - Max, bagaimana denganmu? 970 00:52:19,178 --> 00:52:20,406 - Oke. Siapa selanjutnya? - Aku baru saja membacakannya 971 00:52:20,430 --> 00:52:21,806 dua pertiga dari drama baruku. 972 00:52:21,889 --> 00:52:23,975 Anda bilang itu sebuah karya persepsi yang luar biasa. 973 00:52:24,058 --> 00:52:26,894 Oh, benarkah? Betapa cepatnya kita lupa. 974 00:52:44,162 --> 00:52:46,205 - Dengan baik! - Mendongkrak. Masuk. 975 00:52:46,914 --> 00:52:48,374 Berita dari depan. 976 00:52:48,458 --> 00:52:49,768 Halo, Jack. Halo, Jack. 977 00:52:49,792 --> 00:52:51,352 - Hai, Jack. - Bagaimana perjalanannya? 978 00:52:53,463 --> 00:52:55,048 Selamat Datang kembali. 979 00:52:55,298 --> 00:52:57,018 Siapa selanjutnya? Tidak ada orang berikutnya. 980 00:52:57,592 --> 00:52:59,302 Mari kita berdansa dengan Gene. 981 00:52:59,427 --> 00:53:02,180 Jack, kamu tepat waktu untuk melihat tarian O'Neill. 982 00:53:03,306 --> 00:53:05,391 Oke. Lakukan sesuatu yang khas Irlandia. Ayolah, Gen. 983 00:53:05,475 --> 00:53:06,976 Ya. Ayo kita ambil, Gene. 984 00:53:07,060 --> 00:53:09,580 - Ya. Silakan, Jen. - Ucapkan sesuatu dari drama barumu. 985 00:53:09,604 --> 00:53:11,022 Hutch mengatakan itu luar biasa. 986 00:53:11,105 --> 00:53:13,665 Ceritakan pada kami tentang konvensi itu, Jack. Bagaimana pidato Wilson? 987 00:53:13,691 --> 00:53:16,444 Oh, lupakan pidatonya. Apa yang dia kenakan? 988 00:53:18,196 --> 00:53:21,407 - Bagaimana dengan Wilson? - Ya. Bagaimana dengan Wilson? 989 00:53:23,201 --> 00:53:25,012 Oh, menurutku tidak ada alasan untuk percaya 990 00:53:25,036 --> 00:53:26,621 bahwa Wilson akan melakukan apa saja 991 00:53:26,704 --> 00:53:30,541 selain mendukung kepentingan kelas penguasa dan membawa kita ke dalam perang. 992 00:53:30,666 --> 00:53:32,186 Tapi selama dia bilang dia menentangnya, 993 00:53:32,251 --> 00:53:34,045 maka saya pikir kita harus mendukungnya. 994 00:53:34,128 --> 00:53:37,090 Karena dia harus berbuat baik janji kampanye itu 995 00:53:37,215 --> 00:53:39,295 setidaknya selama beberapa bulan dan itu mungkin memberi kita waktu 996 00:53:39,342 --> 00:53:41,052 untuk memperkuat koalisi anti-perang. 997 00:53:41,135 --> 00:53:43,113 Tapi masih banyak lagi perasaan pro-perang di jalanan sekarang 998 00:53:43,137 --> 00:53:44,222 daripada sebelumnya... 999 00:54:00,279 --> 00:54:02,240 Kamu mau minum lagi, Gene? 1000 00:54:07,078 --> 00:54:08,287 Saya kira tidak. 1001 00:54:22,927 --> 00:54:25,221 - Selamat malam. - Malam. 1002 00:54:26,889 --> 00:54:28,349 Selamat malam. 1003 00:54:38,818 --> 00:54:41,028 Apakah kamu mau teh dingin dengan lemon? 1004 00:54:41,154 --> 00:54:42,321 Tidak, terima kasih. 1005 00:54:43,364 --> 00:54:45,199 Baiklah, aku akan pesan beberapa. 1006 00:54:58,379 --> 00:55:00,798 - Apa ini? - Sebuah puisi. 1007 00:55:01,632 --> 00:55:03,259 Bolehkah saya membacanya? 1008 00:55:07,221 --> 00:55:08,556 Saya tidak menyelesaikannya. 1009 00:55:25,990 --> 00:55:27,408 Selesaikan itu. 1010 00:55:33,456 --> 00:55:34,874 Selesaikan? 1011 00:55:38,628 --> 00:55:42,381 Apakah itu akan membuatmu bahagia? Jika saya seorang penyair? 1012 00:55:45,009 --> 00:55:46,427 saya senang. 1013 00:55:56,812 --> 00:55:59,232 - Mendongkrak. - Kenapa kamu tidak tidur? 1014 00:56:00,358 --> 00:56:01,484 Mendongkrak. 1015 00:56:04,195 --> 00:56:06,447 Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu. 1016 00:56:06,614 --> 00:56:09,575 - Kamu tidak perlu memberitahuku apa pun. - TIDAK? 1017 00:56:21,045 --> 00:56:23,005 Anda ingin menikah? 1018 00:56:54,120 --> 00:56:55,871 Oke. Ini dia. saya akan melihat... 1019 00:57:00,084 --> 00:57:03,671 - Oh, hati-hati di sana. Hati-hati. - Masih ada dua lagi yang akan datang. 1020 00:57:03,879 --> 00:57:06,424 Dua? Tidak, seharusnya ada tiga. 1021 00:57:11,887 --> 00:57:14,265 Maafkan aku. Saya minta maaf. Saya sangat menyesal melayang seperti ini. 1022 00:57:14,348 --> 00:57:16,309 Bukan itu kamu tidak melakukan pekerjaan luar biasa. 1023 00:57:16,392 --> 00:57:19,312 Hanya saja saya sangat prihatin tentang kotak khusus ini. 1024 00:57:21,689 --> 00:57:23,899 - Di Sini. Tidak. Tidak. - Aku akan mengambilnya. 1025 00:57:46,339 --> 00:57:48,007 Dimana wiskinya? 1026 00:57:48,758 --> 00:57:51,761 - Nona, di mana kamu menginginkan ini? - Hah? Oh, taruh saja di sana. 1027 00:57:51,844 --> 00:57:53,596 Itu akan baik-baik saja. Terima kasih. 1028 00:57:56,223 --> 00:57:57,350 Ya. 1029 00:57:59,268 --> 00:58:01,437 - Ada yang bisa diminum di sana? - Minum? 1030 00:58:01,729 --> 00:58:04,523 Oh, ini. Terima kasih. Terima kasih banyak. saya... 1031 00:58:04,607 --> 00:58:06,317 Terima kasih. Bagus. 1032 00:58:06,400 --> 00:58:07,610 - Terima kasih. - Mmm-hmm. 1033 00:58:14,367 --> 00:58:19,580 Oh. Dengan baik. Mari kita lihat sekarang. Ini dia. 1034 00:58:22,375 --> 00:58:25,169 - Gen? - Tidak ada gelas? 1035 00:58:25,252 --> 00:58:27,171 Oh. Mari kita lihat, eh... 1036 00:58:28,422 --> 00:58:31,592 Yah, kurasa aku harus melakukannya diberi label ini, bukankah seharusnya begitu? 1037 00:58:33,386 --> 00:58:35,388 Tidak. Tidak, itu bukan cara yang tepat. 1038 00:58:35,638 --> 00:58:37,598 - Um... - Coba yang ini. 1039 00:58:38,599 --> 00:58:41,268 Nah, apa yang sedang kamu kerjakan, Gene? 1040 00:58:41,602 --> 00:58:43,479 Saat ini, scotch. 1041 00:58:43,646 --> 00:58:46,315 Saya menemukan cangkir. Apakah secangkir akan baik-baik saja? 1042 00:58:46,399 --> 00:58:49,026 - Aku lebih suka segelas. - Sebuah gelas. 1043 00:58:51,028 --> 00:58:55,199 Anda tahu, kamu pergi tanpa pamit. 1044 00:58:55,574 --> 00:58:59,620 Itu tidak seperti kamu, tidak seperti aku sedikit pun gambaran seperti apa dirimu. 1045 00:58:59,704 --> 00:59:02,540 Ah, akhirnya sukses. Lihat, sebuah... Ini dia. 1046 00:59:13,884 --> 00:59:16,679 Keahlian Anda sebagai bartender tampaknya sudah memburuk. 1047 00:59:16,804 --> 00:59:19,807 - Apakah kamu gugup? - Ya. Tidak, aku... 1048 00:59:20,057 --> 00:59:21,350 Mengapa saya harus gugup? 1049 00:59:21,434 --> 00:59:24,019 Ya Tuhan, ini akan berbau seperti salon di sini. 1050 00:59:36,866 --> 00:59:38,659 Apa itu? 1051 00:59:38,743 --> 00:59:41,287 Itu adalah puisi yang memberitahumu bahwa aku mencintaimu. 1052 00:59:42,288 --> 00:59:45,374 Dan aku tidak akan posesif dan aku tidak akan cemburu. 1053 00:59:45,458 --> 00:59:49,044 Dan Anda bisa tidur dengan siapa pun kamu mau, hiduplah dengan siapapun yang kamu mau. 1054 00:59:49,754 --> 00:59:53,883 Saya akan melakukan apa pun yang Anda katakan. Aku ingin membunuhmu, tapi aku tidak bisa. 1055 00:59:55,676 --> 00:59:58,304 Jadi kamu bisa melakukan apapun yang kamu mau, 1056 00:59:59,680 --> 01:00:01,265 kecuali tidak melihatku. 1057 01:00:03,476 --> 01:00:06,312 Atau merokok saat monolog. 1058 01:00:10,691 --> 01:00:13,652 Gene, eh, Jack dan aku, kami belum memberi tahu siapa pun 1059 01:00:13,736 --> 01:00:16,113 karena kami terlalu malu. 1060 01:00:17,114 --> 01:00:18,324 Tapi 1061 01:00:19,950 --> 01:00:21,577 kita sudah menikah. 1062 01:00:21,911 --> 01:00:23,788 Jack dan aku menikah. 1063 01:00:27,583 --> 01:00:31,086 - Itu memalukan. - Ya. Bukan? 1064 01:00:31,170 --> 01:00:33,589 Kami merasa sangat konyol, tapi kami ingin melakukannya. 1065 01:00:33,714 --> 01:00:35,966 Dan itu akan bagus. Kami akan bekerja sama. 1066 01:00:36,091 --> 01:00:37,760 Kami akan menghabiskannya sepanjang waktu kita bersama. 1067 01:00:37,885 --> 01:00:39,512 Itu sebabnya kami menyewa di tempat ini, 1068 01:00:39,595 --> 01:00:41,347 jadi kita tidak perlu kembali ke kota. 1069 01:00:41,430 --> 01:00:42,741 Apakah ini berarti kita harus berbuat curang? 1070 01:00:42,765 --> 01:00:44,725 Atau ini gratis dan pernikahan mandiri? 1071 01:00:44,809 --> 01:00:45,810 Gen. 1072 01:00:45,893 --> 01:00:47,370 Kau pelacur Irlandia yang berbohong dari Portland 1073 01:00:47,394 --> 01:00:50,105 dan kamu memanfaatkanku untuk membuat Jack Reed menikah denganmu. 1074 01:00:50,606 --> 01:00:51,941 Tidak, aku tidak melakukannya. 1075 01:00:52,566 --> 01:00:54,735 Aku hanya ingin kita berteman, Gene. 1076 01:00:54,819 --> 01:00:57,530 Oh, betapa sopannya. Itu akan terjadi peran yang bagus untukmu, bukan? 1077 01:00:57,613 --> 01:01:00,491 "Ada Louise bersama Jack dan Gene. 1078 01:01:00,574 --> 01:01:03,369 "Dia tergila-gila padanya, tapi Jack tidak tahu. 1079 01:01:03,452 --> 01:01:08,040 "Kasihan Jack. Kasihan Gene. Dia sungguh menyedihkan." 1080 01:01:13,337 --> 01:01:15,756 Kamu sungguh menyedihkan, Louise. 1081 01:01:17,216 --> 01:01:18,759 Saya minta maaf. saya... 1082 01:01:21,387 --> 01:01:22,596 Dimana dia? 1083 01:01:25,266 --> 01:01:26,559 Washington. 1084 01:01:26,642 --> 01:01:28,435 Baiklah, Ny. Reed, 1085 01:01:29,603 --> 01:01:33,274 Saya akan melakukan apa pun yang Anda katakan. Apa yang kamu ingin aku lakukan? 1086 01:01:35,568 --> 01:01:36,861 Doakan kami baik-baik saja? 1087 01:01:48,789 --> 01:01:50,499 Saya berharap Anda baik-baik saja. 1088 01:01:52,626 --> 01:01:53,961 Kamu dan Jack. 1089 01:02:31,874 --> 01:02:33,042 Mendongkrak! 1090 01:02:34,835 --> 01:02:36,086 Ya Tuhan. 1091 01:02:39,214 --> 01:02:41,842 Saya tidak yakin apakah dia berselingkuh 1092 01:02:42,551 --> 01:02:45,220 dengan Eugene O'Neill atau tidak selama ini. 1093 01:02:45,638 --> 01:02:48,057 Dan sepertinya tidak ada yang tahu. Atau... 1094 01:02:48,557 --> 01:02:51,101 Itu bukan urusan siapa pun, bagaimanapun juga, jadi... 1095 01:02:51,894 --> 01:02:54,313 Saya tidak tahu situasi apa itu. 1096 01:02:54,730 --> 01:02:58,150 Laporannya adalah itu dia dan Reed dan O'Neill 1097 01:02:58,275 --> 01:03:00,486 punya ménage a trois. 1098 01:03:03,781 --> 01:03:06,992 Jack, apa... apa... 1099 01:03:21,799 --> 01:03:23,634 Ya Tuhan! aku bersumpah... 1100 01:03:24,218 --> 01:03:26,887 Bahwa kami mencintai Amerika! 1101 01:03:27,763 --> 01:03:30,641 Kami mencintai pegunungannya, hutannya... 1102 01:03:30,766 --> 01:03:32,893 Terjadi pemberontakan di tentara Perancis, 1103 01:03:32,977 --> 01:03:35,896 terjadi pemberontakan di berbagai bagian depan. 1104 01:03:35,980 --> 01:03:40,109 Dan kemudian, pada tahun 1917, pasukan, bersenjata buruk, 1105 01:03:40,651 --> 01:03:43,696 perlengkapan yang buruk, pakaian yang buruk, kembali ke Rusia 1106 01:03:43,904 --> 01:03:45,322 untuk membicarakannya dengan Tsar. 1107 01:03:45,406 --> 01:03:47,217 Dan ketika mereka berhasil melewatinya, tidak ada Tsar. 1108 01:03:47,241 --> 01:03:48,993 Revolusi di Rusia. 1109 01:03:49,326 --> 01:03:52,246 Saat itu musim semi tahun 1917. 1110 01:03:53,122 --> 01:03:54,957 Dan saya menjadi sangat bersemangat 1111 01:03:55,541 --> 01:03:58,919 bahwa saya melompati bangku secara zigzag 1112 01:03:59,753 --> 01:04:01,714 saat kami berjalan keluar dari taman. 1113 01:04:01,922 --> 01:04:04,800 Oh, aku sangat bahagia saat masih kecil. 1114 01:04:04,883 --> 01:04:07,136 Revolusi, rakyat mengambil alih, 1115 01:04:07,928 --> 01:04:10,764 kalahkan Tsar! 1116 01:04:11,348 --> 01:04:12,558 Tentu saja saya senang. 1117 01:04:55,893 --> 01:04:58,729 Nah, bukankah kamu sudah terjun ke dunia politik? sedikit samar di sini? 1118 01:04:58,812 --> 01:05:00,773 - Apa maksudmu "kabur"? - Tidak jelas... 1119 01:05:00,856 --> 01:05:03,734 - Bagaimana bisa kamu bilang itu tidak jelas? - Yah, bagiku itu tidak jelas. saya... 1120 01:05:03,817 --> 01:05:05,194 Mengapa saya harus mencoba 1121 01:05:05,277 --> 01:05:07,529 untuk mendefinisikan politik dari sekelompok orang tertentu? 1122 01:05:07,654 --> 01:05:10,908 Bukan itu yang aku katakan. menurutku ini adalah penyederhanaan yang berlebihan. 1123 01:05:13,035 --> 01:05:15,037 Oh, itu hanya opini. 1124 01:05:18,707 --> 01:05:21,085 Anda tahu, jika Anda membuat karbon dari ini, 1125 01:05:21,210 --> 01:05:23,420 Saya bisa mengambilnya di kereta bersamaku. 1126 01:05:23,879 --> 01:05:26,256 Wilson, tentu saja, terpilih pada platform 1127 01:05:26,340 --> 01:05:28,926 "menjauhkan kami dari perang" pada tahun 1916. 1128 01:05:29,468 --> 01:05:33,347 Namun pada tahun 1917, Wilson membalikkan dirinya 1129 01:05:33,764 --> 01:05:36,850 dan menyatakan perang melawan Jerman. 1130 01:05:37,059 --> 01:05:40,479 Misi saat itu adalah membuat dunia yang aman bagi demokrasi. 1131 01:05:41,063 --> 01:05:42,481 Reed berkata, eh, 1132 01:05:43,899 --> 01:05:48,862 "Ini adalah perang untuk demokrasi? Dimana demokrasi sialan itu?" 1133 01:05:49,446 --> 01:05:52,366 Kalau laki-laki sebenarnya tidak menyetujui perang, sayang, 1134 01:05:52,449 --> 01:05:54,076 kita akan menghentikan perang bertahun-tahun yang lalu. 1135 01:05:55,577 --> 01:05:57,871 Pria menyukai perang. Selalu punya. 1136 01:05:59,248 --> 01:06:02,334 Jadi mereka semua pergi dan mendapat sedikit seragam, pergi berperang. 1137 01:06:02,918 --> 01:06:05,295 - Negaraku sedang berperang! - Ya. 1138 01:06:05,504 --> 01:06:09,466 Dan hari ini, saya juga sedang berperang! 1139 01:06:11,510 --> 01:06:14,346 Nama saya Jack Reed, Saya dari New York. 1140 01:06:14,429 --> 01:06:17,683 Ini bukan perangku, dan aku tidak akan melakukannya ada hubungannya dengan itu! 1141 01:06:17,766 --> 01:06:19,366 Baiklah. Baiklah. 1142 01:06:19,726 --> 01:06:20,727 Baiklah semuanya. 1143 01:06:20,811 --> 01:06:23,355 Ada banyak perasaan anti-perang, tentu saja. 1144 01:06:23,480 --> 01:06:27,067 Kami tidak punya siapa pun yang menentang perang. Tidak ada seorang pun yang menentang perang. 1145 01:06:27,693 --> 01:06:31,613 Yah, aku tidak sedang membicarakan itu mengatakannya kepada para pekerja dengan cara lain. 1146 01:06:32,072 --> 01:06:34,783 Bagaimana kita memindahkannya? 1147 01:06:34,908 --> 01:06:36,827 Benar. Bagaimana kita mengaturnya? 1148 01:06:36,952 --> 01:06:38,954 Partai sosialis... 1149 01:06:42,624 --> 01:06:44,960 Partai Sosialis Amerika tidak ada yang perlu dicela. 1150 01:06:45,043 --> 01:06:47,754 Anda pikir partai sosialis akan mengambil posisi? 1151 01:06:47,838 --> 01:06:49,298 Kalian berkulit merah, bukan? 1152 01:06:49,381 --> 01:06:52,968 Partai sosialis tidak ada gunanya. Jack, benarkah? 1153 01:06:53,177 --> 01:06:55,387 Nah, itulah kebenarannya. Mendongkrak? 1154 01:06:55,846 --> 01:06:56,972 Amerika Serikat sedang berperang. 1155 01:06:57,055 --> 01:06:58,557 Teman Anda sedang berbicara dengan Anda. 1156 01:06:58,640 --> 01:07:00,118 Jika para pekerja dunia bertindak bersama, 1157 01:07:00,142 --> 01:07:02,227 mereka bisa menghentikan perang. Dan aku tidak... 1158 01:07:02,311 --> 01:07:03,979 Yang ini bahkan membuat merah kesal. 1159 01:07:05,939 --> 01:07:08,734 Anda berlari menyelamatkan dunia sampai ginjalmu beraksi lagi. 1160 01:07:08,817 --> 01:07:09,860 Sangat cerdas. 1161 01:07:09,943 --> 01:07:11,963 Dan kamu akan terus berlarian membuat pidato 1162 01:07:11,987 --> 01:07:13,947 sampai kamu berakhir di rumah sakit. Cemerlang. 1163 01:07:14,031 --> 01:07:15,842 Dan kemudian, kamu akan melakukannya kehilangan ginjalmu. Sempurna. 1164 01:07:15,866 --> 01:07:18,136 Harry, berapa pemerintahnya membayarmu untuk membuatku diam? 1165 01:07:18,160 --> 01:07:19,786 Oh, lucu sekali. Teruslah tertawa. 1166 01:07:19,870 --> 01:07:21,830 - Ya... - Itu menyakitkan, bukan? 1167 01:07:22,998 --> 01:07:24,875 Dengar, aku akan memberitahumu sesuatu. 1168 01:07:24,958 --> 01:07:27,836 Anda tidak akan bisa terus melakukannya apa yang telah kamu lakukan. 1169 01:07:27,961 --> 01:07:29,880 Ini adalah kondisi yang serius. Itu bisa membunuhmu. 1170 01:07:30,005 --> 01:07:33,175 Harry, dengar, aku ingin tahu apakah... 1171 01:07:33,926 --> 01:07:36,970 Mungkinkah hal ini mengganggu dengan memiliki anak? 1172 01:07:37,054 --> 01:07:40,974 - Ya. Anda tidak dapat berhubungan seks jika Anda mati. - Tidak, ayolah, Harry. Dengan serius. 1173 01:07:42,100 --> 01:07:44,770 Apakah kamu memikirkan tentang punya anak? 1174 01:07:45,395 --> 01:07:48,398 Tidak saat ini, tapi aku, uh, ingin bisa... 1175 01:07:50,567 --> 01:07:51,902 Apakah Louise membicarakannya? 1176 01:07:55,072 --> 01:07:56,990 Yah, hanya karena dia tidak membicarakannya 1177 01:07:57,074 --> 01:07:58,825 tidak berarti dia tidak memikirkannya. 1178 01:07:58,909 --> 01:08:00,994 Jangan khawatir. Anda tidak menghasilkan bayi dengan ginjalmu. 1179 01:08:01,078 --> 01:08:02,871 Dengar, aku akan mengirimmu pulang kepada Louise. 1180 01:08:02,955 --> 01:08:04,831 Katakan padanya untuk menahanmu di sana, menempatkanmu di tempat tidur, 1181 01:08:04,915 --> 01:08:07,209 memberimu banyak cairan. Aku akan menuliskan semuanya. 1182 01:08:07,834 --> 01:08:09,336 Dengar, Louise tidak tahu tentang ini. 1183 01:08:09,419 --> 01:08:10,837 Dan aku tidak ingin dia melakukannya, oke? 1184 01:08:10,921 --> 01:08:12,631 - Bagus. - Jadi, bisakah kamu memberikan tagihanku di sini? 1185 01:08:12,714 --> 01:08:15,467 - Aku tidak ingin itu dikirim ke rumah. - Apakah kamu punya uang? 1186 01:08:19,263 --> 01:08:20,389 Tidak saat ini. 1187 01:08:20,514 --> 01:08:23,058 Lalu kenapa? haruskah aku memberimu tagihan? Pulang. 1188 01:08:23,225 --> 01:08:26,895 Itu adalah keyakinan saya sosialisme dan perdamaian tidak dapat dipisahkan. 1189 01:08:27,104 --> 01:08:29,231 Dan saya tegaskan kembali itu partai sosialis 1190 01:08:29,314 --> 01:08:30,941 akan berdiri kokoh di belakang 1191 01:08:31,066 --> 01:08:34,194 resolusinya untuk menentang Keterlibatan Amerika dalam perang ini! 1192 01:08:34,278 --> 01:08:36,738 Tuan Ketua, Louis Fraina, lokal Boston. 1193 01:08:36,863 --> 01:08:39,324 Kursi itu mengenali delegasi dari Boston. 1194 01:08:39,449 --> 01:08:40,492 Dan aku masih ingin tahu 1195 01:08:40,617 --> 01:08:43,412 tindakan spesifik apa kita akan melawan perang. 1196 01:08:43,495 --> 01:08:44,955 Resolusi Anda semuanya sangat bagus, 1197 01:08:45,038 --> 01:08:48,083 tapi apakah itu akan menghentikan satu anak laki-laki saja dibunuh? Saya kira tidak demikian. 1198 01:08:48,166 --> 01:08:50,294 Distigmatisasi sebagai tidak patriotik. 1199 01:08:50,627 --> 01:08:52,754 Tugas yang kita hadapi itu sulit. 1200 01:08:52,879 --> 01:08:54,631 Mari kita berharap agar kita bisa menanganinya dengan baik. 1201 01:08:54,715 --> 01:08:55,942 Apa maksudnya? 1202 01:08:55,966 --> 01:08:57,009 Bodoh! 1203 01:08:57,467 --> 01:08:59,720 Saya ingin tahu jika partai sosialis 1204 01:08:59,803 --> 01:09:01,430 apakah akan melawan wajib militer atau tidak. 1205 01:09:01,513 --> 01:09:02,657 Itu yang ingin saya ketahui. 1206 01:09:02,681 --> 01:09:04,441 Akankah delegasi mengidentifikasi dirinya? 1207 01:09:04,474 --> 01:09:07,102 Saya bukan delegasi, Pak Ketua. Nama saya John Reed, 1208 01:09:07,185 --> 01:09:08,621 Saya menulis untuk majalah massa, 1209 01:09:08,645 --> 01:09:10,272 dan aku ingin tahu jika partai sosialis 1210 01:09:10,355 --> 01:09:11,749 akan mengadakan demonstrasi... 1211 01:09:11,773 --> 01:09:13,900 Maaf, Tuan Reed. Anda tidak memiliki kredensial di sini. 1212 01:09:13,984 --> 01:09:17,112 Sekarang, lantai ini sudah dipesan untuk delegasi, bukan jurnalis. 1213 01:09:17,195 --> 01:09:18,955 Tuan Ketua, apakah partai sosialis siap 1214 01:09:18,989 --> 01:09:20,049 untuk mengambil posisi pada draft atau tidak? 1215 01:09:20,073 --> 01:09:21,074 Hei, diamlah! 1216 01:09:21,158 --> 01:09:23,118 Maaf, Tuan Reed. Anda tidak memiliki kredensial. 1217 01:09:23,201 --> 01:09:24,387 Biarkan dia bicara, ya? 1218 01:09:24,411 --> 01:09:26,830 Tuan Reed, Anda masuk politik partai, ya? 1219 01:09:26,955 --> 01:09:29,082 Saya hanya mencoba menjadi jurnalis. Pak Ketua... 1220 01:09:29,166 --> 01:09:32,419 Trotsky juga demikian. Mari kita lihat apa yang terjadi di Rusia. 1221 01:09:32,544 --> 01:09:34,838 Kenapa kamu tidak bergabung partai sosialis? 1222 01:09:34,921 --> 01:09:36,173 Kami membutuhkan orang-orang baik seperti Anda. 1223 01:09:36,298 --> 01:09:38,300 Hal-hal besar sedang terjadi di Rusia. 1224 01:09:38,425 --> 01:09:42,012 Betapapun mengerikannya kelihatannya kaum sosialis yang mendukung pertumpahan darah, 1225 01:09:42,137 --> 01:09:44,556 Saya bisa memahami perlunya untuk mendukung pemerintahan seseorang 1226 01:09:44,639 --> 01:09:46,058 selama masa perang. 1227 01:09:46,183 --> 01:09:48,935 Tugas yang kita hadapi sangatlah besar! 1228 01:09:49,144 --> 01:09:52,189 Di dalam itu, kita harus melanjutkan perlawanan kita! 1229 01:10:06,119 --> 01:10:08,372 Kita harus memberi nama pada anjing ini. 1230 01:10:08,455 --> 01:10:09,664 Yah, dia punya nama. 1231 01:10:10,540 --> 01:10:12,334 Ada apa dengan namanya? 1232 01:10:12,876 --> 01:10:16,171 - Aku tidak dapat menemukan apa pun di rumah ini. - Aku tidak akan menyebut anjing itu "anjing". 1233 01:10:16,254 --> 01:10:18,441 Saya kira jika dia masih bayi, Anda ingin memanggilnya "orang". 1234 01:10:18,465 --> 01:10:20,401 Tidak terlalu. Kurasa aku mungkin ingin memanggilnya "Jack." 1235 01:10:20,425 --> 01:10:21,968 Tidak. Tidak. Buruk. 1236 01:10:22,052 --> 01:10:23,654 Lihat, inilah alasannya Saya tidak dapat menemukan apa pun. 1237 01:10:23,678 --> 01:10:24,805 Anda meletakkan barang-barang di mana saja. 1238 01:10:24,888 --> 01:10:26,181 Anjing! Anjing! 1239 01:10:26,390 --> 01:10:28,225 Dia masih belum tinggal di rumah. 1240 01:10:28,350 --> 01:10:30,852 Anda harus menangkapnya ketika dia jongkok seperti itu, 1241 01:10:30,977 --> 01:10:33,563 lalu membawanya keluar. Itu benar. 1242 01:10:33,647 --> 01:10:36,358 Lalu saat dia pergi, kamu harus memberinya hadiah. 1243 01:10:36,608 --> 01:10:38,360 Baiklah. Sekarang, diamlah, anjing. 1244 01:10:38,443 --> 01:10:40,487 Apakah kita punya bawang putih untuk makan malam, sayang? 1245 01:10:40,612 --> 01:10:41,696 Tidak tidak tidak. 1246 01:10:49,454 --> 01:10:52,624 Mengapa? Mengapa menurut Anda? Saya menggunakan terlalu banyak bawang putih? 1247 01:10:53,208 --> 01:10:55,794 Saya pikir saya akan menaruhnya sedikit dalam saus. 1248 01:10:55,877 --> 01:10:57,838 Bawang putih tidak mengganggu saya. 1249 01:11:09,850 --> 01:11:13,311 - Itu dari Gene. - Maaf. Aku tidak bermaksud membacanya. 1250 01:11:14,187 --> 01:11:16,148 Saya tidak menyadari apa itu. 1251 01:11:23,238 --> 01:11:26,533 Dia memberikannya kepadaku pada bulan Oktober. Saya belum melihatnya lagi sejak itu. 1252 01:11:26,658 --> 01:11:28,428 - Kamu tidak perlu menjelaskannya. - Aku tidak menjelaskannya. 1253 01:11:28,452 --> 01:11:30,954 - Aku hanya bilang ini sudah berakhir. - Louise, lihat. 1254 01:11:31,079 --> 01:11:32,807 Aku tidak berharap kamu memberitahuku semua yang kamu lakukan. 1255 01:11:32,831 --> 01:11:34,892 Bagaimana kalau kamu memberitahuku sesuatu, katakan saja yang sejujurnya? 1256 01:11:34,916 --> 01:11:36,811 - Jack, aku belum melihatnya. - Jangan lakukan itu, Louise. 1257 01:11:36,835 --> 01:11:39,754 Jangan bilang padaku apa yang diberikan Gene padamu puisi cinta enam atau tujuh bulan lalu, 1258 01:11:39,880 --> 01:11:41,941 tapi kamu memasukkannya ke dalam buku dan kamu belum pernah melihatnya lagi sejak itu. 1259 01:11:41,965 --> 01:11:43,484 Saya tidak peduli apakah Anda pernah melihatnya atau tidak. 1260 01:11:43,508 --> 01:11:45,228 - Aku hanya peduli dengan ketidakjujuran. - Oh, begitu. 1261 01:11:45,260 --> 01:11:47,280 Anda tidak peduli bahwa aku berselingkuh dengan pria lain, 1262 01:11:47,304 --> 01:11:49,624 kamu hanya peduli dengan ketidakjujuran? Lihat siapa yang tidak jujur. 1263 01:11:49,681 --> 01:11:51,325 Anda peduli. Kamu sangat peduli, kamu bahkan tidak akan membicarakannya. 1264 01:11:51,349 --> 01:11:53,327 - Kamu bahkan tidak akan menyebutkan... - Mau bicara? Saya akan membicarakannya. 1265 01:11:53,351 --> 01:11:54,412 Anda ingin jujur ​​tentang hal itu? 1266 01:11:54,436 --> 01:11:55,705 Jika aku tidak mau jujur tentang hal itu, 1267 01:11:55,729 --> 01:11:57,498 menurutmu aku cukup bodoh untuk meninggalkan puisi yang dia berikan padaku 1268 01:11:57,522 --> 01:11:59,566 tergeletak di dalam rumah dalam buku Walt Whitman? 1269 01:11:59,691 --> 01:12:00,775 Mengapa bukan Whitman? 1270 01:12:00,901 --> 01:12:03,570 Saya yakin Gene akan merasa betah di perusahaan itu. 1271 01:12:03,695 --> 01:12:04,863 Oh tidak. Anda tidak peduli. 1272 01:12:04,946 --> 01:12:07,216 Kenapa aku harus peduli akan hal itu kamu tidur dengan orang lain? 1273 01:12:07,240 --> 01:12:08,283 Menurutmu aku belum melakukannya? 1274 01:12:08,366 --> 01:12:10,160 Saya rasa kita tidak perlu melaporkannya satu sama lain 1275 01:12:10,285 --> 01:12:13,079 setiap kali kita tidur dengan seseorang. Itu tidak berarti apa-apa. 1276 01:12:13,163 --> 01:12:14,348 Itu tidak berarti bahwa aku semakin tidak mencintaimu. 1277 01:12:14,372 --> 01:12:16,875 Apakah kamu kurang mencintaiku karena kamu tidur dengan Gene? 1278 01:12:21,296 --> 01:12:22,881 Apa bedanya? 1279 01:12:22,964 --> 01:12:25,467 Saya hanya tidak berpikir kita harus berbohong tentang hal itu. Itu saja. 1280 01:12:26,218 --> 01:12:28,512 - Siapa? - Apa maksudmu, "siapa?" 1281 01:12:29,137 --> 01:12:30,680 - Siapa itu? - Siapa apa? 1282 01:12:31,765 --> 01:12:33,308 Siapa itu? 1283 01:12:33,683 --> 01:12:35,810 Apa yang kamu inginkan, daftar? Itu tidak berarti apa-apa. 1284 01:12:46,905 --> 01:12:48,114 Louise. 1285 01:12:50,200 --> 01:12:51,451 Louise. 1286 01:12:57,707 --> 01:12:59,709 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku tidak yakin. 1287 01:13:00,335 --> 01:13:02,271 - Aku ingin tahu kemana tujuanmu. - Aku tidak ingin membicarakannya. 1288 01:13:02,295 --> 01:13:04,756 - Baiklah, aku ingin membicarakannya. - Kamu sudah mengatakan semuanya, Jack. 1289 01:13:04,839 --> 01:13:07,717 Apa? Apa yang saya katakan sekarang bahwa kita berdua belum mengatakannya 100 kali? 1290 01:13:07,842 --> 01:13:09,278 Tolong teruskan surat saya kepada John K. kendaraan roda, 1291 01:13:09,302 --> 01:13:10,387 Sindikat Wheeler Bell. 1292 01:13:10,512 --> 01:13:13,014 Aku akan minta seseorang menjemputnya sisa barangku di pagi hari. 1293 01:13:13,139 --> 01:13:15,201 Bukankah kita mengatakan bahwa orang harus memberi kebebasan satu sama lain 1294 01:13:15,225 --> 01:13:17,453 - jika mereka akan hidup bersama? - Kami mengatakan banyak hal. 1295 01:13:17,477 --> 01:13:18,996 saya pikir kami tidak akan bersikap posesif. 1296 01:13:19,020 --> 01:13:20,780 - Kupikir kamu mencintaiku! - Siapa bilang aku tidak melakukannya? 1297 01:13:20,855 --> 01:13:22,857 Kamu mencintai dirimu sendiri! Aku, kamu sialan! 1298 01:13:23,525 --> 01:13:25,819 Saat kamu tidak sedang meniduri orang lain, itu! 1299 01:13:25,944 --> 01:13:29,197 Kebebasan? Maksudmu aku harus melakukannya jadilah sepertimu dan jangan pedulikan, 1300 01:13:29,281 --> 01:13:30,282 apakah itu... 1301 01:13:31,241 --> 01:13:33,952 Itukah yang dimaksud Gene? Anda tidak peduli tentang kami? 1302 01:13:34,035 --> 01:13:37,289 Aku tidak sedang mengemasi tasku. Aku ingin tahu kemana tujuanmu. 1303 01:13:37,414 --> 01:13:39,291 - Keluar dari... - Kemana kamu pergi? 1304 01:13:39,416 --> 01:13:41,293 - Keluar dari... - Kamu tidak akan pergi... 1305 01:13:43,336 --> 01:13:46,506 Lolos! Minggir dari hadapanku. 1306 01:14:10,447 --> 01:14:13,033 - Berapa banyak yang ada di sana? - Ayolah, Louise. 1307 01:14:15,035 --> 01:14:18,663 Anda tidak tahu apa-apa tentangnya apa arti hidup bersama. 1308 01:14:26,296 --> 01:14:27,690 Teruskan. Aku tahu kemana tujuanmu. 1309 01:14:27,714 --> 01:14:29,609 Saya pikir kamu membutuhkan seseorang untuk berbagi hidupmu. 1310 01:14:29,633 --> 01:14:30,634 Tapi saya salah. 1311 01:14:30,717 --> 01:14:32,445 Selama Anda mendapatkan dua suntikan pusat perhatian setiap hari. 1312 01:14:32,469 --> 01:14:34,137 Anda tidak membutuhkan apa pun. 1313 01:14:41,478 --> 01:14:43,647 Kamu pergi ke neraka! Kalian berdua! 1314 01:15:10,548 --> 01:15:15,261 Itu mungkin saja terjadi soal gengsi lho, 1315 01:15:15,679 --> 01:15:18,556 untuk mengatakan bahwa kamu berselingkuh dengan Louise Bryant. 1316 01:15:19,474 --> 01:15:21,267 Saya belum terhindar 1317 01:15:21,351 --> 01:15:25,897 legenda tentang pria itu seharusnya berselingkuh denganku, 1318 01:15:25,980 --> 01:15:28,149 karena aku dikenal dengan namanya. 1319 01:15:29,609 --> 01:15:32,070 Urusan yang tidak pernah terjadi sama sekali. 1320 01:15:32,529 --> 01:15:35,115 - Oh... - Sangat sulit untuk mengatakannya, lho. 1321 01:15:35,198 --> 01:15:38,118 Tahukah kamu tidak ada apa-apa lebih membingungkan 1322 01:15:38,201 --> 01:15:41,079 daripada ketika Anda menerima surat dari orang gila yang berkata, 1323 01:15:41,162 --> 01:15:43,373 "minggu yang luar biasa itu kami menghabiskan waktu di Venesia." 1324 01:15:43,456 --> 01:15:47,168 - Ya. - Dan itu terjadi setiap dua tahun sekali. 1325 01:15:47,293 --> 01:15:49,170 - Ya. - Ini sangat luar biasa. 1326 01:15:52,549 --> 01:15:57,387 Suatu hari, saya sedang berjalan-jalan dengan bibiku di Portland. 1327 01:15:58,138 --> 01:16:01,349 Dan dia adalah sesuatu yang luar biasa. Tingginya enam kaki. 1328 01:16:01,891 --> 01:16:04,477 Dan aku berkata padanya, 1329 01:16:04,561 --> 01:16:08,148 "ada apa semua keributan ini tentang Louise? 1330 01:16:08,523 --> 01:16:10,316 "Apa pendapatmu tentang dia, bibi Belle?" 1331 01:16:10,942 --> 01:16:12,110 Dia berkata, 1332 01:16:12,193 --> 01:16:15,822 "Yah, dia punya sesuatu itu hanya menarik." 1333 01:16:19,159 --> 01:16:20,618 Itu ceritaku. 1334 01:16:21,244 --> 01:16:23,246 - Bagaimana perasaanmu? - Oh, lebih baik. 1335 01:16:23,371 --> 01:16:25,039 - Ini dia. - Oh. Terima kasih, Harry. 1336 01:16:25,665 --> 01:16:26,750 Terima kasih. 1337 01:16:27,167 --> 01:16:29,127 Ya, kami mengeluarkannya tepat pada waktunya. 1338 01:16:29,252 --> 01:16:30,646 Tapi karena hanya Tuhan yang tahu kondisi apa 1339 01:16:30,670 --> 01:16:32,464 yang tersisa ada di dalam, 1340 01:16:32,589 --> 01:16:33,673 sebaiknya kamu memperlakukannya dengan baik. 1341 01:16:33,840 --> 01:16:36,843 Artinya, beritahu Eastman sialan itu kamu harus sudah berada di tempat tidur pada tengah malam. 1342 01:16:36,968 --> 01:16:40,388 Jika Anda terkena infeksi sekarang, itu dia! Sama sekali tanpa garam! 1343 01:16:40,472 --> 01:16:42,616 "Jack sayang, aku lega kamu merasa sehat kembali. 1344 01:16:42,640 --> 01:16:44,200 “Saya berbicara dengan seorang spesialis di sini di Paris. 1345 01:16:44,225 --> 01:16:46,436 "Dan dia bilang kamu bisa memimpin kehidupan yang sangat normal. 1346 01:16:46,519 --> 01:16:48,199 "Aku harap kamu tidak mengabaikannya tulisanmu. 1347 01:16:49,481 --> 01:16:51,041 "Terjebak dalam berbagai hal kamu tidak mampu." 1348 01:16:51,065 --> 01:16:52,585 "Jack sayang, aku melampirkan sepotong saya sudah menulis 1349 01:16:52,609 --> 01:16:53,836 "pada sopir ambulans sukarelawan 1350 01:16:53,860 --> 01:16:55,500 "dari Kota New York departemen kepolisian. 1351 01:16:55,612 --> 01:16:58,198 "Juga, tolong jangan terus bertanya padaku jika kamu bisa datang ke sini. 1352 01:16:58,281 --> 01:16:59,592 "Itu hanya membuatku berpikir kamu tidak punya..." 1353 01:16:59,616 --> 01:17:01,743 "Jack sayang, ya, Wheeler sangat senang dengan pekerjaanku. 1354 01:17:01,826 --> 01:17:03,453 "Kehidupan di sini sangat sibuk dan menggembirakan 1355 01:17:03,536 --> 01:17:04,597 "bahwa aku tidak punya waktu sebentar..." 1356 01:17:04,621 --> 01:17:06,456 "Jack sayang, jangan khawatir, aku baik-baik saja. 1357 01:17:06,581 --> 01:17:09,626 "Satu-satunya masalah saya adalah mengikutinya Tuntutan Wheeler untuk lebih banyak cerita." 1358 01:17:09,751 --> 01:17:12,212 Buletin serial di bawah judulnya, 'surat dari Prancis.' 1359 01:17:12,295 --> 01:17:13,689 "Tolong jangan ceritakan ini pada siapa pun. 1360 01:17:13,713 --> 01:17:15,065 "Aku sudah berjanji pada Wheeler untuk tidak melakukannya mengatakan apa pun padamu." 1361 01:17:15,089 --> 01:17:17,801 "Jack sayang, aku merasa aku sudah benar-benar dewasa melalui pekerjaanku untuk Wheeler, 1362 01:17:17,884 --> 01:17:19,945 "dan tidak ada alasan untuk khawatir keberadaanku di sini sendirian." 1363 01:17:19,969 --> 01:17:22,222 Bolshevik, Sandy. kaum Bolshevik! 1364 01:17:22,430 --> 01:17:24,516 Yesus Kristus, jika kaum Bolshevik berhasil masuk, Sandy, 1365 01:17:24,641 --> 01:17:27,435 kamu bisa langsung membungkuk dan cium pantatmu selamat tinggal. 1366 01:17:27,519 --> 01:17:29,604 Karena mereka akan menarik Rusia keluar dari perang. 1367 01:17:29,687 --> 01:17:31,815 Tepat di depan timur. Mereka berhenti, itu saja. 1368 01:17:31,898 --> 01:17:33,658 Pete, kaum Bolshevik adalah kentang kecil. 1369 01:17:33,775 --> 01:17:35,610 Rusia tidak akan keluar dari perang. 1370 01:17:35,693 --> 01:17:38,238 Anda ingin berjalan ke bawah Champs-Elysées suatu hari nanti 1371 01:17:38,321 --> 01:17:41,491 dan lihat 500.000 kraut datang keluar dari Fouquet's? 1372 01:17:41,616 --> 01:17:44,536 Anda sebaiknya berharap pada kaum Bolshevik adalah kentang kecil. 1373 01:17:44,661 --> 01:17:47,330 Sekarang, mari kita minum lagi. Pelayan! 1374 01:17:47,580 --> 01:17:49,624 Pelayan, ronde lagi di sini. 1375 01:17:49,707 --> 01:17:51,876 Hai! Ya Tuhan. Itu Emma, ​​Jr. yang merah! 1376 01:17:52,001 --> 01:17:53,586 Hei, kemarilah! 1377 01:17:53,670 --> 01:17:56,256 Bicaralah, Pete, bicaralah. Mereka tidak dapat mendengarmu di kamar sebelah. 1378 01:17:56,756 --> 01:17:58,067 - Bagaimana kabarmu, Jack? - Senang bertemu denganmu. 1379 01:17:58,091 --> 01:18:00,593 Tuhan. Anda terlihat 20 pon lebih ringan sejak kamu kehilangan ginjal itu. 1380 01:18:00,677 --> 01:18:01,678 Oh ya? 1381 01:18:01,761 --> 01:18:03,072 Aku yakin kamu hanya kencing sekitar setengahnya. 1382 01:18:03,096 --> 01:18:05,265 Ya, tapi dua kali lebih sering. Sarsaparilla. 1383 01:18:05,473 --> 01:18:07,851 Jack, bisakah kaum Bolshevik menggulingkan Kerensky? 1384 01:18:07,934 --> 01:18:10,603 Oke. Kenapa kamu tidak bertanya pengamat yang tidak memihak? 1385 01:18:11,229 --> 01:18:14,649 Sialan, Jack. Apa-apaan ini kamu tetap menentang perang ini? 1386 01:18:14,732 --> 01:18:18,069 Sial, kenapa kamu tidak mengubur kapaknya dengan Wilson? 1387 01:18:18,152 --> 01:18:21,823 Kembali ke media cetak sehingga kita semua bisa membaca beberapa tulisan yang bagus, Anda tahu. 1388 01:18:21,948 --> 01:18:25,076 - Aku akan minum untuk itu. - Kamu akan minum apa saja. 1389 01:18:25,159 --> 01:18:28,538 Ya, benar juga. Senang bertemu denganmu. 1390 01:18:28,621 --> 01:18:32,166 Yesus Kristus. Senang bertemu denganmu. Sialan, bagaimana kabar Louise? 1391 01:18:32,584 --> 01:18:34,085 Hmm, tidak terlalu bagus. 1392 01:18:34,294 --> 01:18:36,087 - Dia baik. - Katakan padanya dariku apa yang kukatakan 1393 01:18:36,170 --> 01:18:38,131 itu John Wheeler tidak akan tahu cerita 1394 01:18:38,214 --> 01:18:39,632 jika itu jatuh tepat di atasnya. 1395 01:18:39,716 --> 01:18:42,135 aku akan memberitahumu. Hei, Jack, apa yang kamu lakukan? 1396 01:18:42,260 --> 01:18:44,470 Apa yang kamu lakukan? Anda membuat mereka gila. 1397 01:18:44,554 --> 01:18:45,680 Anda menyadarinya? Hah? 1398 01:18:45,847 --> 01:18:47,974 Mereka mengira kamu adalah orang yang baik hati dari bahasa Jerman sialan! 1399 01:18:48,474 --> 01:18:50,727 Saya menyukainya! Sialan, aku menyukainya! 1400 01:18:50,810 --> 01:18:52,312 Beri mereka neraka, Jack. Beri mereka neraka. 1401 01:18:52,395 --> 01:18:53,581 Apakah itu sarsaparilla dengan es? 1402 01:18:53,605 --> 01:18:54,606 Ya terima kasih. 1403 01:18:54,689 --> 01:18:57,609 Anda yakin patoosie manis Anda, itu sarsaparilla dengan es. 1404 01:18:57,734 --> 01:19:00,612 Kenapa John Wheeler tidak tahu cerita jika itu menimpanya? 1405 01:19:00,695 --> 01:19:03,323 John Wheeler adalah halter, itulah alasannya. 1406 01:19:03,406 --> 01:19:04,616 Tidak, dia baik-baik saja. 1407 01:19:04,699 --> 01:19:07,285 Aku benci melihat Louise terluka. Itu saja. 1408 01:19:08,745 --> 01:19:10,079 Apa yang kamu bicarakan? 1409 01:19:12,749 --> 01:19:14,125 Yesus Kristus. 1410 01:19:15,376 --> 01:19:17,170 Jangan katakan padanya bahwa aku sudah memberitahumu. Baiklah? 1411 01:19:18,504 --> 01:19:19,881 Katakan padaku apa? 1412 01:19:20,757 --> 01:19:23,593 Ben Parsons memberitahuku bahwa Wheeler harus melepaskannya 1413 01:19:23,718 --> 01:19:27,513 karena dia belum menyerahkan apa pun yang bisa dia gunakan, 1414 01:19:27,597 --> 01:19:29,140 selain cerita tentang polisi 1415 01:19:29,223 --> 01:19:32,936 yang pergi ke sana untuk mengemudi ambulans departemen kepolisian. 1416 01:19:33,728 --> 01:19:36,439 - Dia membiarkannya pergi? - Memecatnya. 1417 01:19:40,568 --> 01:19:42,946 - Kapan kamu mendengarnya? - Beberapa minggu yang lalu. 1418 01:19:43,571 --> 01:19:46,199 Tidak, itu sebulan. Lebih dari satu setengah bulan yang lalu. 1419 01:19:46,824 --> 01:19:49,661 Oh, lihat, Jack, Wheeler benar-benar tolol. 1420 01:19:49,744 --> 01:19:51,955 Katakan padanya dia tidak perlu merasa malu tentang dipecat. 1421 01:19:52,038 --> 01:19:54,224 - Aku akan menemuimu nanti, ya? - Jack, ada apa? 1422 01:19:54,248 --> 01:19:56,793 Sial, kita semua telah dipecat. Saya telah dipecat. 1423 01:19:56,918 --> 01:19:57,961 Sial, aku akan meminumnya. 1424 01:19:58,586 --> 01:20:00,922 Bayangkan, 65 juta 1425 01:20:01,756 --> 01:20:03,716 pergi berperang. Benar? 1426 01:20:03,800 --> 01:20:05,969 10 juta meninggal. 1427 01:20:06,427 --> 01:20:08,471 10 juta menjadi yatim piatu. 1428 01:20:08,805 --> 01:20:12,934 20 juta orang menjadi cacat, lumpuh, atau terluka. 1429 01:20:13,768 --> 01:20:16,980 Anda mengalami bencana di Eropa. 1430 01:20:17,438 --> 01:20:19,983 Anda mengalami bencana besar di Eropa. 1431 01:20:20,775 --> 01:20:22,735 Anda memiliki keinginan untuk berubah. 1432 01:20:23,611 --> 01:20:24,821 Siapa yang bisa menghentikan mereka 1433 01:20:24,904 --> 01:20:28,157 ketika ada sentimen yang revolusioner? Hah? 1434 01:20:28,366 --> 01:20:29,617 Siapa yang bisa menghentikan mereka? 1435 01:20:40,253 --> 01:20:42,964 Anda tahu, saya pikir saya harus melakukannya beli mesin tik baru... 1436 01:20:46,009 --> 01:20:47,844 - Apa yang kamu... - Apa? 1437 01:20:51,055 --> 01:20:52,890 Kamu terlihat baik-baik saja. Apakah kamu baik-baik saja sekarang? 1438 01:20:53,016 --> 01:20:56,102 Ya Tuhan, ya. Tidak ada yang membutuhkan dua ginjal. 1439 01:20:56,644 --> 01:20:58,938 Yang kedua hanya untuk pertunjukan. 1440 01:21:00,440 --> 01:21:02,525 Maaf, ini bukan saat yang tepat. 1441 01:21:07,030 --> 01:21:09,824 Mereka memindahkanku ke pusat komunikasi lain. 1442 01:21:10,241 --> 01:21:13,453 Jadi, aku tidak akan bisa untuk berbicara denganmu sekarang, Jack. 1443 01:21:13,536 --> 01:21:15,830 Bisakah kita keluar sebentar saja? Hanya sebentar? 1444 01:21:16,330 --> 01:21:19,667 - Dengar, eh, aku sedang dalam perjalanan ke Rusia. - Ah, benarkah? Sudahkah Anda mendaftar? 1445 01:21:19,751 --> 01:21:20,877 Sangat lucu. 1446 01:21:20,960 --> 01:21:22,396 Aku tahu kamu sedang melakukan pekerjaan di sini itu bagus, 1447 01:21:22,420 --> 01:21:23,755 karena aku membaca artikel ambulans 1448 01:21:23,838 --> 01:21:25,107 - dan menurutku itu bagus. - Terima kasih. 1449 01:21:25,131 --> 01:21:26,400 Dan saya tahu Anda sedang mengerjakan buku Anda 1450 01:21:26,424 --> 01:21:27,818 dan saya tahu betapa pentingnya itu untukmu. 1451 01:21:27,842 --> 01:21:28,902 Tapi Anda harus punya cukup akal 1452 01:21:28,926 --> 01:21:30,904 jika Anda mencoba untuk membangun reputasi Anda sebagai jurnalis, 1453 01:21:30,928 --> 01:21:32,638 untuk berada di tempat yang tepat pada waktu yang tepat. 1454 01:21:32,722 --> 01:21:35,117 - Saya menghargai saran Anda. - Nah, tempatnya sekarang adalah Rusia. 1455 01:21:35,141 --> 01:21:38,269 - Oh terima kasih. Saya akan mengingatnya. - Louise, ini kekacauan. Mereka tidak bisa bertahan lama. 1456 01:21:38,352 --> 01:21:40,730 Mereka berada di urutan ketiga pemerintahan sementara dalam enam bulan. 1457 01:21:40,855 --> 01:21:43,691 Anda tahu apa maksudnya? Artinya mungkin ada revolusi lain. 1458 01:21:43,775 --> 01:21:45,401 Para pekerja adalah meninggalkan pabrik, 1459 01:21:45,485 --> 01:21:47,070 tentara meninggalkan medan perang. 1460 01:21:47,153 --> 01:21:48,696 Semua orang buangan kembali. 1461 01:21:48,780 --> 01:21:50,865 Kaum Yahudi, kaum anarkis, kaum sosialis. 1462 01:21:50,948 --> 01:21:52,742 Semuanya akan kembali, hanya kali ini 1463 01:21:52,825 --> 01:21:53,951 itu mungkin hal yang nyata. 1464 01:21:54,077 --> 01:21:56,287 Dan jika mereka punya revolusi buruh yang sesungguhnya di Rusia, 1465 01:21:56,370 --> 01:21:58,790 mereka akan memilikinya di Jerman, dan jika mereka punya satu di Jerman, 1466 01:21:58,915 --> 01:22:01,292 - itu bisa terjadi di seluruh dunia. - Punya kecocokan? 1467 01:22:01,375 --> 01:22:03,294 Louise, itu akan menjadi akhir perang. 1468 01:22:03,377 --> 01:22:05,105 Anda tidak perlu memberitahu saya apa yang terjadi di Rusia. 1469 01:22:05,129 --> 01:22:06,798 - Aku membaca koran. - Baiklah, ikut aku. 1470 01:22:06,881 --> 01:22:08,921 Sebagai rekan kerja, Saya tidak membicarakan hal lain. 1471 01:22:09,050 --> 01:22:11,344 Ikutlah dengan saya sebagai kolega. Anda seharusnya berada di Petrograd. 1472 01:22:11,469 --> 01:22:13,509 Oh ya? Ya, itu yang kamu katakan tentang New York! 1473 01:22:13,554 --> 01:22:15,532 - Aku benar tentang New York. - Tidak, aku ada pekerjaan yang sedang aku lakukan di sini. 1474 01:22:15,556 --> 01:22:16,700 Dan kebetulan saya berpikir pekerjaan saya adalah... 1475 01:22:16,724 --> 01:22:17,993 Ini penting. Tapi itu tidak penting 1476 01:22:18,017 --> 01:22:19,369 seperti apa yang bisa Anda lakukan di Rusia. 1477 01:22:19,393 --> 01:22:21,521 Saya ingin bekerja sama. Sebagai mitra. 1478 01:22:21,604 --> 01:22:22,605 Saya tidak ingin pasangan. 1479 01:22:22,688 --> 01:22:24,333 Dan jika saya ingin pergi ke Rusia, Saya akan pergi sendiri. 1480 01:22:24,357 --> 01:22:26,109 - Aku tidak membutuhkanmu untuk mengantarku. - Louise. 1481 01:22:26,192 --> 01:22:29,153 Rusia bukanlah tempat teraman di dunia bagi seorang wanita untuk menyendiri. 1482 01:22:29,278 --> 01:22:30,780 Anda mungkin seorang jurnalis yang hebat. 1483 01:22:30,863 --> 01:22:32,698 Tapi itu tidak berarti... 1484 01:22:36,327 --> 01:22:38,371 Louise, sebaiknya kita bergegas. 1485 01:22:40,957 --> 01:22:42,959 Jadi, memindahkanmu keluar dari sini, ya? 1486 01:22:43,042 --> 01:22:45,378 Ya. Saya telah dijanjikan wawancara dengan Jenderal Plumer. 1487 01:22:45,503 --> 01:22:47,755 Yah, aku harus berlari sendiri. 1488 01:22:48,965 --> 01:22:51,759 - Maaf aku tidak punya waktu. - Tidak. Aku tidak ingin menahanmu. 1489 01:22:51,843 --> 01:22:53,886 aku hanya, eh... Lihat, kursinya sudah dipesan. 1490 01:22:54,011 --> 01:22:55,891 Kamu sudah membuang-buang uangmu, Jack. Saya tidak menginginkannya. 1491 01:22:55,930 --> 01:22:59,976 Eh, ubah tanggalnya. Pergilah sendiri. Anda dapat menggunakannya kapan pun Anda mau. 1492 01:23:00,351 --> 01:23:02,061 Pertahankan kerja bagus Anda. 1493 01:23:03,771 --> 01:23:04,981 Mendongkrak. 1494 01:23:06,774 --> 01:23:07,942 Semoga beruntung. 1495 01:23:08,025 --> 01:23:09,152 Ya, kamu juga. 1496 01:23:15,324 --> 01:23:17,160 Ada taksi yang menunggu. 1497 01:23:43,394 --> 01:23:45,062 Mendongkrak! Jack Reed! 1498 01:23:45,897 --> 01:23:47,857 - Joe, Joe Volski. - Apa kabarmu? 1499 01:23:47,982 --> 01:23:51,110 Oh, baiklah, baiklah. Apakah Anda akan pergi ke Petrograd juga? 1500 01:23:51,194 --> 01:23:53,821 - Ya. Ya. - Ah, baiklah. Luar biasa! 1501 01:23:53,905 --> 01:23:57,450 Hal-hal besar sedang terjadi. Apakah Anda bepergian sendiri? 1502 01:23:59,076 --> 01:24:01,996 - Aku, uh, menurutku memang begitu. - Ah, baiklah, kalau begitu aku akan ganti. 1503 01:24:22,642 --> 01:24:24,227 Kami bertemu di Chicago. 1504 01:24:25,728 --> 01:24:28,397 Wah, oh, nak. Apakah Anda seorang pembicara! 1505 01:24:29,857 --> 01:24:31,734 Kamu... kamu tidak ingat aku, ya? 1506 01:24:33,402 --> 01:24:35,238 Ya, bukan itu. eh... 1507 01:24:36,739 --> 01:24:39,283 - Mungkin aku hanya... mungkin karena topinya. - Topiku? 1508 01:24:39,408 --> 01:24:42,078 Ya. Mungkin aku hanya tidak mengenalimu di topi khusus ini. 1509 01:24:42,203 --> 01:24:45,915 Oh, kalau begitu saya seorang revolusioner kembali dengan menyamar. 1510 01:24:46,040 --> 01:24:49,126 Nah, tibalah revolusi, Aku akan membelikanmu topi baru. 1511 01:24:49,252 --> 01:24:52,296 - Sepertinya kamu sedang belajar bahasa Rusia, ya? - Ya. saya sedang mencoba. 1512 01:24:52,421 --> 01:24:56,008 Tahu apa? 1513 01:24:56,133 --> 01:24:57,301 - Apa? - Maksudku, 1514 01:24:57,426 --> 01:24:59,887 tanyakan apa pun yang Anda inginkan dalam bahasa Rusia. 1515 01:24:59,971 --> 01:25:02,181 Terima kasih. Saya akan mengingatnya. 1516 01:25:02,932 --> 01:25:04,225 Mari kita lihat... 1517 01:25:04,475 --> 01:25:06,936 Permisi. Permisi, sekarang masalahnya. 1518 01:25:07,019 --> 01:25:09,206 Aku akan menjadi orang yang sangat bodoh untuk tidak menerima tawaran ini. 1519 01:25:09,230 --> 01:25:10,481 Jadi, inilah yang saya inginkan. 1520 01:25:10,564 --> 01:25:12,284 Saya ingin menandatangani nama saya sendiri untuk ceritaku sendiri 1521 01:25:12,316 --> 01:25:13,943 dan saya tidak ingin menggunakannya garis ganda ganda. 1522 01:25:14,026 --> 01:25:16,862 Saya ingin bertanggung jawab untuk waktu dan tindakanku sendiri. 1523 01:25:16,946 --> 01:25:19,448 Saya ingin dirujuk sebagai Nona Bryant, dan bukan sebagai Ny. Reed, 1524 01:25:19,532 --> 01:25:21,572 dan saya ingin memiliki akun dari setiap sen yang kita keluarkan 1525 01:25:21,659 --> 01:25:22,785 agar aku bisa membayarmu kembali. 1526 01:25:22,910 --> 01:25:25,055 Sekarang, saya berasumsi Anda mengetahuinya Aku tidak akan tidur denganmu, 1527 01:25:25,079 --> 01:25:27,039 jadi jangan bingung dengan masalahnya dengan mengangkatnya. 1528 01:25:28,082 --> 01:25:29,208 Itu saja. 1529 01:25:30,126 --> 01:25:31,669 - Bagus. - Bagus. 1530 01:25:32,003 --> 01:25:33,129 Anda suka salami? 1531 01:25:37,174 --> 01:25:39,343 Dia berkata, "Tunggu sebentar, aku harus kembali. 1532 01:25:39,468 --> 01:25:41,628 "Aku lupa gigiku di atas meja." 1533 01:25:41,804 --> 01:25:43,681 Dia berkata, "persetan dengan gigimu! 1534 01:25:43,764 --> 01:25:46,767 "Bagaimana menurutmu, mereka membombardir dengan sandwich?" 1535 01:26:00,197 --> 01:26:02,742 Setelah revolusi, kamu akan membelikanku topi baru. 1536 01:26:02,825 --> 01:26:05,369 Terima kasih banyak. Aku akan menepati janjimu. 1537 01:26:06,537 --> 01:26:08,181 Ngomong-ngomong, pernahkah kamu mendengar yang ini? 1538 01:26:08,205 --> 01:26:09,206 Seorang pria... 1539 01:26:27,224 --> 01:26:30,061 Lalu bertanya, "kenapa kamu membiarkan janggutmu tumbuh?" 1540 01:26:30,144 --> 01:26:32,772 Dia berkata, “Saya ingin mengingatnya apa yang aku makan kemarin." 1541 01:26:41,155 --> 01:26:44,617 Ini adalah kata yang sulit, tapi artinya "Saya tidak merokok". 1542 01:26:44,742 --> 01:26:45,826 Oke. eh... 1543 01:26:48,371 --> 01:26:51,624 "Apakah kamu salah satu keluarga?" Dia berkata, “tidak. Itu sebabnya aku menangis." 1544 01:26:58,172 --> 01:27:01,050 Eh, ada mandor di kamp penebangan kayu, dia mencoba merekrut kru. 1545 01:27:01,133 --> 01:27:03,386 Anda tahu, dan dia jatuh barisan panjang pria yang sangat besar 1546 01:27:03,469 --> 01:27:04,738 dan dia berhasil seorang pria kecil di belakang 1547 01:27:04,762 --> 01:27:06,782 dan dia berkata, "siapa kamu sebenarnya? Apa yang kamu lakukan di sini? 1548 01:27:06,806 --> 01:27:09,451 "Tidakkah kamu tahu kalau aku membutuhkan pria yang bisakah menebang puluhan pohon sehari? 1549 01:27:09,475 --> 01:27:11,235 "Dimana sih apakah kamu pernah bekerja sebelumnya?" 1550 01:27:11,352 --> 01:27:13,830 Dan lelaki kecil itu berkata, "Yah, aku bekerja di hutan Sahara." 1551 01:27:13,854 --> 01:27:15,582 Dan mandor berkata, "Maksudmu gurun Sahara." 1552 01:27:15,606 --> 01:27:18,067 Dan lelaki kecil itu berkata, "ya, tentu, sekarang!" 1553 01:27:21,779 --> 01:27:23,823 Seorang wanita mengetuk pintu dari tetangganya. 1554 01:27:23,906 --> 01:27:25,116 Aku tidak memberitahumu hal itu? 1555 01:27:25,241 --> 01:27:29,370 Dia berkata, “suamiku baru saja meninggal. Aku ingin menjual jaketnya." 1556 01:27:30,496 --> 01:27:33,457 Dia berkata, "ada apa dengan celananya?" 1557 01:27:33,666 --> 01:27:35,835 Dia berkata, "celana yang saya pakai." 1558 01:27:43,717 --> 01:27:45,386 Perbatasan Rusia. 1559 01:27:51,267 --> 01:27:52,935 Perbatasan Rusia. 1560 01:28:18,085 --> 01:28:20,254 Dia sudah bertarung selama tiga bulan. 1561 01:28:20,337 --> 01:28:24,341 Sekarang dia bergabung dengan Bolshevik dan dia tidak akan bertarung lagi. 1562 01:28:28,179 --> 01:28:31,974 Menurutku dia tidak takut. Ada banyak Bolshevik di angkatan bersenjata. 1563 01:28:32,099 --> 01:28:34,310 Dan kaum Bolshevik akan menghentikan perang. 1564 01:28:37,438 --> 01:28:39,315 Dia berumur 14 tahun. 1565 01:29:11,430 --> 01:29:14,517 Yang jelas komunis menginginkan perdamaian. Memang benar demikian. 1566 01:29:15,142 --> 01:29:18,062 Karena negara itu sepenuhnya tidak mampu mempertahankan perang. 1567 01:29:18,145 --> 01:29:21,065 Ada pengkhianatan dan terjadi korupsi. 1568 01:29:21,148 --> 01:29:23,067 Ada segalanya di bawah matahari. 1569 01:29:23,150 --> 01:29:26,237 Tapi yang pasti... Tentu saja tidak ada kemungkinan 1570 01:29:26,320 --> 01:29:28,531 untuk melakukan perang. 1571 01:29:28,697 --> 01:29:31,283 Kerensky sangat ingin melaksanakannya, 1572 01:29:31,367 --> 01:29:35,704 menghasilkan beberapa batalyon wanita yang akan pergi dan bertarung. 1573 01:29:40,125 --> 01:29:41,335 Jack Reed! 1574 01:29:43,254 --> 01:29:45,589 Alex, apa-apaan ini apa yang kamu lakukan di sini? 1575 01:29:45,714 --> 01:29:47,466 - Kamu punya seseorang untuk menemuimu? - Eh, tidak. 1576 01:29:47,550 --> 01:29:49,301 Lalu betapa beruntungnya saya di sini! 1577 01:29:50,261 --> 01:29:51,303 -Lois? - Ya. 1578 01:29:51,387 --> 01:29:52,513 Alex Gomberg. 1579 01:29:52,596 --> 01:29:55,224 - Mencari akomodasi? - Eh, tidak. Hanya sebuah hotel. 1580 01:29:55,307 --> 01:29:58,018 Lebih banyak keberuntungan. Saya tahu tentang sebuah apartemen kosong. 1581 01:29:58,143 --> 01:30:01,355 Anda punya transportasi? Tidak masalah. Ikuti saya. 1582 01:30:02,189 --> 01:30:05,568 Banyak orang punya ide utopia itu tumbuh dewasa. 1583 01:30:05,651 --> 01:30:08,612 Saya tidak bisa menyalahkan mereka karena pro-Bolshevik, 1584 01:30:08,737 --> 01:30:10,322 tapi ternyata tidak. 1585 01:30:10,406 --> 01:30:12,950 Satu-satunya orang yang sangat tidak tahu apa-apa tentang Rusia 1586 01:30:13,033 --> 01:30:14,994 - adalah Beatrice Webb. - Ya, benar. 1587 01:30:15,119 --> 01:30:16,370 Dia tidak tahu apa-apa. 1588 01:30:16,537 --> 01:30:19,415 Jangan disesatkan oleh ketenangan di jalanan. 1589 01:30:19,540 --> 01:30:21,333 - Di bawahnya ada ketegangan yang luar biasa. - Mmm-hmm. 1590 01:30:22,126 --> 01:30:24,503 Alex, berapa lama apakah pemerintahan Kerensky sudah tertinggal? 1591 01:30:24,587 --> 01:30:27,172 Kapan saja sekarang, kaum Bolshevik akan menyerang. 1592 01:30:32,219 --> 01:30:33,387 Fantastis, bukan? 1593 01:30:33,470 --> 01:30:36,724 Jalan yang sepi, namun kita tetap berada di sana di jantung kota Petrograd. 1594 01:30:38,434 --> 01:30:39,560 Beri dia empat rubel. 1595 01:30:43,522 --> 01:30:46,275 Jack, Lois. Beruntungnya kamu, aku di sini. 1596 01:30:47,067 --> 01:30:50,321 Ya. Terima kasih. Terima kasih lagi. 1597 01:30:53,991 --> 01:30:56,368 Hanya satu tempat tidur? Itu ganda. 1598 01:30:57,077 --> 01:30:59,622 Lajang. Itu satu! Di sinilah saya akan... 1599 01:31:00,456 --> 01:31:02,583 Ini bagus untukku. Saya hanya bisa... 1600 01:31:04,293 --> 01:31:05,461 Bagus. 1601 01:31:11,008 --> 01:31:12,593 Saya tidak keberatan sama sekali. 1602 01:31:24,980 --> 01:31:26,774 Dia menyerukan pemberontakan, bukan? 1603 01:31:26,857 --> 01:31:29,026 Siang dan malam. Siang dan malam. 1604 01:31:29,109 --> 01:31:31,070 “Pemberontakan lagi akan menghancurkan Rusia." 1605 01:31:31,195 --> 01:31:32,755 “Pemberontakan lagi akan menyelamatkan Rusia." 1606 01:31:32,780 --> 01:31:34,448 “Perang ini menghancurkan Rusia.” 1607 01:31:34,573 --> 01:31:38,035 "Tanpa Inggris atau Prancis, Rusia akan terisolasi." 1608 01:31:38,118 --> 01:31:39,912 “Kaum Bolshevik sedang menghancurkan Rusia.” 1609 01:31:40,037 --> 01:31:42,456 Lois, beruntungnya kamu, aku di sini. 1610 01:31:42,539 --> 01:31:44,041 Louise. 1611 01:31:44,625 --> 01:31:46,460 Ini adalah antrean untuk roti. Ya. 1612 01:31:46,585 --> 01:31:48,754 - Ada baris lain untuk sepatu bot. - Uh-hah. 1613 01:31:48,837 --> 01:31:51,340 Dan masih ada jalur lainnya untuk kartu 1614 01:31:51,465 --> 01:31:54,009 di mana mereka akan mendapatkan sepatu bot itu dalam dua, tiga bulan. 1615 01:31:54,551 --> 01:31:58,055 Apakah kita harus menyingkirkan Tsar mengantri untuk mendapatkan roti? 1616 01:31:59,431 --> 01:32:01,642 - Maksudnya itu apa? - Aku tidak tahu. 1617 01:32:03,727 --> 01:32:06,897 Vosstanie berarti "pemberontakan", dan "Kerensky" berarti "Kerensky," 1618 01:32:07,064 --> 01:32:08,691 dan Bolsheviki artinya Bolshevik. 1619 01:32:08,941 --> 01:32:11,819 Jadi menurut saya itu perlu pemberontakan yang dilakukan oleh kaum Bolshevik 1620 01:32:11,902 --> 01:32:14,321 melawan pemerintahan Kerensky dan Kornilovtsy. 1621 01:32:14,405 --> 01:32:15,406 Apa itu Kornilovtsy? 1622 01:32:15,489 --> 01:32:17,009 Louise, aku tidak begitu fasih dalam bahasa Rusia. 1623 01:32:17,700 --> 01:32:21,495 Dengar, um, jika mereka membeli ini, 1624 01:32:21,745 --> 01:32:24,373 mereka akan menebasmu hingga 400 atau 500 kata, bukan? 1625 01:32:24,498 --> 01:32:27,751 - Itu dimulai seperti kamu mendapat 5.000. - Dimana kamu akan memotongnya? 1626 01:32:29,628 --> 01:32:33,215 - Aku akan kehilangan ini. Aku akan kehilangan ini. - Uh-hah. 1627 01:32:33,298 --> 01:32:35,092 Tapi apa petunjukmu? 1628 01:32:37,052 --> 01:32:39,346 Oh, aku tahu apa yang kamu pikirkan. Anda pikir garis orang kuat. 1629 01:32:39,430 --> 01:32:40,782 Yah, aku hanya tidak tahu jika kamu mau 1630 01:32:40,806 --> 01:32:44,935 mengambil napas siapa pun dengan itu untuk petunjuk. Kamu tahu? 1631 01:32:47,146 --> 01:32:49,732 Anda benar. Terlalu panjang, terlalu umum. 1632 01:32:49,857 --> 01:32:52,484 Dan garis orang kuat adalah petunjuk terbaik. 1633 01:32:56,155 --> 01:32:58,991 Anda benar tentang hal lain juga. 1634 01:33:01,410 --> 01:33:03,287 Bolshevik akan merebut Rusia keluar dari perang. 1635 01:33:06,874 --> 01:33:09,376 - Selamat malam. - Malam. 1636 01:33:09,543 --> 01:33:11,229 “Di jalanan ada pembicaraan 1637 01:33:11,253 --> 01:33:12,504 "adalah perdamaian dan roti. 1638 01:33:12,588 --> 01:33:14,065 "Tidak satu pun dari itu Kerensky telah menyediakannya." 1639 01:33:14,089 --> 01:33:16,067 “Semua orang tahu itu sesuatu akan terjadi, 1640 01:33:16,091 --> 01:33:17,384 "tapi tidak ada yang tahu apa sebenarnya." 1641 01:33:19,511 --> 01:33:20,596 Ya? 1642 01:33:20,721 --> 01:33:22,598 Maaf, saya tidak bisa berbahasa Rusia. Saya orang Inggris. 1643 01:33:22,723 --> 01:33:24,200 “Petrograd tidak tidur. 1644 01:33:24,224 --> 01:33:26,494 “Pada malam hari, pertengkaran semakin keras dan orang banyak semakin bertambah banyak." 1645 01:33:26,518 --> 01:33:28,118 “Tidak ada yang puas dengan Kerensky. 1646 01:33:28,187 --> 01:33:30,731 “Kelompok sayap kanan menginginkan orang yang kuat, kelompok paling kiri menginginkan perdamaian. 1647 01:33:30,814 --> 01:33:32,941 "Semua orang menunggu untuk melihat apa yang akan dilakukan kaum Bolshevik." 1648 01:33:33,025 --> 01:33:35,795 “Tidak mudah untuk menulis dengan adil tentang pemimpin Bolshevik Lenin. 1649 01:33:35,819 --> 01:33:38,363 "Dia asyik, dingin, tidak sabar terhadap interupsi." 1650 01:33:38,447 --> 01:33:41,158 - Anda sedang membuat editorial di sini. - Saya tidak pernah membuat editorial. 1651 01:33:41,241 --> 01:33:43,619 - Pada akhirnya. - Kamu benar. Potong itu. 1652 01:33:46,580 --> 01:33:48,457 Yang aku tidak mengerti adalah, eh... 1653 01:33:48,791 --> 01:33:51,627 Mengapa Anda mengambil potongan itu? tentang tembakan itu? Itu sangat bagus. 1654 01:33:51,752 --> 01:33:52,961 - Itu bagus, bukan? - Ya. 1655 01:33:53,045 --> 01:33:54,588 Masukkan kembali untukku. 1656 01:34:01,428 --> 01:34:03,972 Tuan Zinoviev, apakah Anda masih merasakannya? bahwa waktunya salah 1657 01:34:04,056 --> 01:34:05,825 untuk pemberontakan Bolshevik? 1658 01:34:05,849 --> 01:34:07,810 “Saya mewawancarai Zinoviev di Smolny. 1659 01:34:07,976 --> 01:34:09,353 "Dia bersembunyi bersama Lenin." 1660 01:34:09,436 --> 01:34:11,980 Punya satu dekade lagi, kurang dari sehari. 1661 01:34:12,064 --> 01:34:14,441 “Gayanya masih seperti itu dari seorang pria yang bersembunyi. 1662 01:34:14,525 --> 01:34:16,401 “Kami mendengar Trotsky berbicara di Smolny. 1663 01:34:16,485 --> 01:34:18,779 “Jika Lenin mewakili pemikiran, Trotsky mewakili tindakan. 1664 01:34:18,862 --> 01:34:20,048 "Dia pada dasarnya adalah seorang agitator." 1665 01:34:20,072 --> 01:34:21,549 "Aula pertemuan di Smolny sudah dikemas. Pada satu titik, 1666 01:34:21,573 --> 01:34:23,992 "seseorang di peron meminta kawan-kawannya untuk tidak merokok, 1667 01:34:24,076 --> 01:34:26,179 "dan semua orang, termasuk para perokok menahan tangisnya, 1668 01:34:26,203 --> 01:34:28,431 "'Jangan merokok, kawan!' Dan kemudian mereka terus merokok." 1669 01:34:28,455 --> 01:34:30,683 “Pada saat itu Trotsky berkata, 'kami berusaha menghindari pemberontakan, 1670 01:34:30,707 --> 01:34:32,393 "'tetapi jika pemerintahan Kerensky menyerang kita, 1671 01:34:32,417 --> 01:34:33,520 AKU AKU AKU kami akan menjawabnya satu demi satu, ' 1672 01:34:33,544 --> 01:34:35,462 "penonton bersorak liar." 1673 01:34:35,546 --> 01:34:37,464 “Lenin itu aneh pemimpin populer, 1674 01:34:37,548 --> 01:34:39,466 "seorang pemimpin murni berdasarkan kecerdasan. 1675 01:34:39,591 --> 01:34:41,844 "Tidak berwarna, tanpa humor, tanpa kompromi, 1676 01:34:41,969 --> 01:34:44,680 "sepertinya dia punya tidak ada kekuatan kepribadian Trotsky 1677 01:34:44,805 --> 01:34:46,014 "atau bakatnya dalam membuat ungkapan, 1678 01:34:46,098 --> 01:34:48,600 “namun itu adalah Lenin siapa arsiteknya." 1679 01:34:49,601 --> 01:34:51,395 Kerensky adalah seorang sosialis, ya? 1680 01:34:53,564 --> 01:34:54,749 "Istana musim dingin Tsar, 1681 01:34:54,773 --> 01:34:56,251 "di mana pemerintahan Kerensky memegang jabatan, 1682 01:34:56,275 --> 01:34:57,377 "sangat luas dan megah..." 1683 01:34:57,401 --> 01:34:58,503 "Di istana musim dingin sepi. 1684 01:34:58,527 --> 01:35:00,447 "Tidak ada tanda-tanda di sini pemogokan dan lockout 1685 01:35:00,487 --> 01:35:02,322 "itu mengejutkan Moskow dan Odessa. 1686 01:35:02,406 --> 01:35:04,658 “Tidak ada bukti seperti itu transportasi lumpuh, 1687 01:35:04,741 --> 01:35:05,781 “bahwa tentara sedang kelaparan 1688 01:35:05,826 --> 01:35:07,303 "dan di kota-kota besar, tidak ada roti." 1689 01:35:07,327 --> 01:35:09,013 “Kerensky penuh dengan dunia lama sopan santun dan pesona, 1690 01:35:09,037 --> 01:35:10,247 "sama sekali tidak seperti Lenin." 1691 01:35:10,330 --> 01:35:11,724 "'Pemerintahan sementara akan bertahan lama, ' 1692 01:35:11,748 --> 01:35:12,851 "Kerensky berkata saat wawancara, 1693 01:35:12,875 --> 01:35:14,543 meskipun kaum Bolshevik. 1694 01:35:14,668 --> 01:35:16,253 "Dia tampak getir dan defensif." 1695 01:35:17,129 --> 01:35:19,923 900.000 orang meninggalkannya sejak tanggal 1 Januari. 1696 01:35:20,632 --> 01:35:23,844 Itu berarti 14% dari tentara Rusia. aku, eh... 1697 01:35:24,803 --> 01:35:26,179 Saya sedang merebus kubis. 1698 01:35:26,263 --> 01:35:28,557 Karena aku pikir itu akan terjadi perubahan yang bagus. 1699 01:35:28,849 --> 01:35:32,227 Anda tahu rumah itu dimana Rhys Williams tinggal? 1700 01:35:32,644 --> 01:35:34,229 Rupanya, putri bankir itu 1701 01:35:34,313 --> 01:35:36,023 pulang dengan histeris suatu malam, 1702 01:35:36,106 --> 01:35:38,426 karena beberapa trem wanita kondektur memanggilnya "kawan". 1703 01:35:39,693 --> 01:35:41,069 Jadi setelah makan malam, mereka semua memilih 1704 01:35:41,153 --> 01:35:43,906 mereka lebih menyukai Jerman ke Bolshevik dengan perbandingan 10 banding satu. 1705 01:35:44,031 --> 01:35:47,576 Pokoknya, kaum revolusioner sosial tanya duta besar Inggris 1706 01:35:47,659 --> 01:35:48,845 untuk tidak menyebutkan kunjungan mereka, 1707 01:35:48,869 --> 01:35:51,163 karena sudah dipertimbangkan terlalu jauh ke kanan. 1708 01:35:51,288 --> 01:35:52,682 Dan tahukah Anda, itu adalah sekelompok orang yang sama 1709 01:35:52,706 --> 01:35:55,584 Anda bahkan tidak bisa melihat setahun yang lalu, karena mereka terlalu ke kiri. 1710 01:35:55,709 --> 01:35:57,711 Karsavina menari malam ini. 1711 01:35:57,836 --> 01:36:00,255 Dan oh, kata Manny Komroff bahwa Charlie Chaplin akan menjadi... 1712 01:36:00,339 --> 01:36:01,548 Jack_. 1713 01:36:02,382 --> 01:36:04,051 Terima kasih telah membawaku ke sini. 1714 01:36:16,104 --> 01:36:17,648 Akankah mereka menyerang? 1715 01:36:19,399 --> 01:36:21,193 Apa anda bicara bahasa Inggris? 1716 01:36:23,403 --> 01:36:24,696 Apa anda bicara bahasa Inggris? 1717 01:36:24,780 --> 01:36:25,864 Apa anda bicara bahasa Inggris? 1718 01:36:28,533 --> 01:36:30,160 Apa anda bicara bahasa Inggris? 1719 01:36:30,285 --> 01:36:31,954 Apa anda bicara bahasa Inggris? 1720 01:36:32,204 --> 01:36:33,997 Apa anda bicara bahasa Inggris? 1721 01:36:34,122 --> 01:36:35,624 - Apakah kamu berbicara bahasa Inggris? - Ya. 1722 01:36:35,707 --> 01:36:38,669 Akankah mereka menyerang? 1723 01:36:41,713 --> 01:36:43,006 - New York? - Ya. 1724 01:36:43,131 --> 01:36:44,633 - Kamu tahu Jalan Broome? - Ya! 1725 01:36:44,716 --> 01:36:46,551 saya tahu, tapi bisakah kamu memberitahuku apa yang dia katakan? 1726 01:36:46,635 --> 01:36:48,679 - Saya tinggal di sana selama empat tahun. - Benar-benar? Apa dia... 1727 01:36:50,013 --> 01:36:52,093 Apa yang dia katakan? 1728 01:36:52,349 --> 01:36:54,226 Bisakah Anda memberi tahu saya apa yang dia katakan? 1729 01:36:54,351 --> 01:36:56,645 Dia bilang jangan menyerang. Dia bilang itu tidak benar 1730 01:36:56,728 --> 01:36:58,981 untuk meninggalkan tentara Rusia kita di depan tanpa senjata. 1731 01:37:01,817 --> 01:37:04,361 Anda masih jauh dari New York. 1732 01:37:23,338 --> 01:37:26,049 Dia mengatakan itu tentara Rusia kita di depan 1733 01:37:26,174 --> 01:37:27,759 juga mogok. 1734 01:37:27,843 --> 01:37:29,720 Itu sebabnya mereka meninggalkan barisan depan. 1735 01:37:42,149 --> 01:37:43,191 Apa itu? 1736 01:37:43,275 --> 01:37:45,336 Dia mengatakan bahwa para pekerja di Inggris, Perancis dan Amerika 1737 01:37:45,360 --> 01:37:47,195 akan dibiarkan sendiri untuk melawan Jerman. 1738 01:37:47,279 --> 01:37:48,631 Katakan padanya dia tidak tahu berapa banyak pekerja 1739 01:37:48,655 --> 01:37:50,657 di Inggris, Perancis dan Amerika menentang perang. 1740 01:37:50,782 --> 01:37:52,260 Anda tinggal di New York. Katakan itu padanya. 1741 01:37:52,284 --> 01:37:53,744 Anda benar, orang Amerika. 1742 01:38:01,293 --> 01:38:02,878 Silakan, Anda berbicara. 1743 01:38:05,839 --> 01:38:07,049 Teruskan. 1744 01:38:07,174 --> 01:38:08,967 Ceritakan kepada mereka tentang pekerja Amerika Anda. 1745 01:38:09,051 --> 01:38:11,803 Tidak, saya tidak dapat berbicara di sini, saya tidak punya kredensial apa pun untuk berbicara di sini. 1746 01:38:11,887 --> 01:38:14,181 - Saya orang Amerika... - Kredensial? Kredensial apa? 1747 01:38:14,264 --> 01:38:16,099 Setiap orang memiliki kredensial di sini. 1748 01:38:16,224 --> 01:38:17,642 Dia memintamu untuk berbicara. 1749 01:38:19,686 --> 01:38:21,438 Berbicara. saya menerjemahkan. 1750 01:38:45,128 --> 01:38:47,089 Saya hanya ingin mengatakan bahwa jika Anda menyerang, 1751 01:38:47,214 --> 01:38:49,966 para pekerja Amerika tidak akan merasa dikhianati. 1752 01:38:56,306 --> 01:38:58,350 Mereka menunggu teladan Anda. 1753 01:38:59,726 --> 01:39:01,770 Mereka menunggu kepemimpinan Anda. 1754 01:39:01,895 --> 01:39:04,481 Jika Anda menolak untuk mendukung mesin perang kapitalis, 1755 01:39:04,564 --> 01:39:06,274 mereka akan mengikuti teladan Anda. 1756 01:39:06,358 --> 01:39:08,235 Dan jika pekerja di dunia berdiri bersama, 1757 01:39:08,318 --> 01:39:10,070 perang bisa dihentikan. 1758 01:39:17,119 --> 01:39:19,287 Mereka mendukung Anda dan akan bergabung denganmu dalam revolusi! 1759 01:43:56,940 --> 01:44:00,026 Kalau begitu, kawan, ayo berkumpul 1760 01:44:00,318 --> 01:44:03,363 dan pertarungan terakhir mari kita hadapi 1761 01:44:03,571 --> 01:44:07,033 Internasionale 1762 01:44:07,158 --> 01:44:09,869 menyatukan umat manusia 1763 01:44:10,161 --> 01:44:13,164 kalau begitu, kawan, ayo berkumpul 1764 01:44:13,248 --> 01:44:16,167 dan pertarungan terakhir mari kita hadapi 1765 01:44:16,251 --> 01:44:19,003 Internasional 1766 01:44:19,087 --> 01:44:22,382 menyatukan umat manusia 1767 01:44:22,465 --> 01:44:23,550 begitulah yang terjadi. 1768 01:44:24,384 --> 01:44:25,427 Porter! 1769 01:44:30,849 --> 01:44:32,475 Sita itu. 1770 01:44:32,600 --> 01:44:35,061 Saya akan membawanya ke Washington pada hari Rabu. 1771 01:44:35,186 --> 01:44:36,813 Eh, atas kewenangan siapa? 1772 01:44:37,564 --> 01:44:40,275 Kewenangan Jaksa Agung. 1773 01:44:40,817 --> 01:44:42,610 Baiklah, kemasi. 1774 01:44:42,694 --> 01:44:44,154 Jaksa Agung? 1775 01:44:44,237 --> 01:44:46,322 Jaksa Agung Amerika Serikat. 1776 01:44:46,406 --> 01:44:48,324 Itu, eh, terbalik. 1777 01:44:49,868 --> 01:44:51,077 - Louise! - Maks! 1778 01:44:52,245 --> 01:44:53,580 Apa kabarmu? 1779 01:44:54,914 --> 01:44:56,458 Maks. Hai! 1780 01:44:58,668 --> 01:45:00,003 Hai! 1781 01:45:00,086 --> 01:45:02,839 Ya Tuhan, Louise. Kamu terlihat baik! 1782 01:45:02,922 --> 01:45:05,067 Ya Tuhan, apapun yang telah kau lakukan, kamu harus memasukkannya ke dalam botol. 1783 01:45:05,091 --> 01:45:06,593 Terima kasih. 1784 01:45:07,051 --> 01:45:08,611 Oh, dia akan menulis buku yang bagus, Max, 1785 01:45:08,636 --> 01:45:09,989 dan aku akan memberi kuliah saat dia melakukannya 1786 01:45:10,013 --> 01:45:11,473 sehingga kita dapat memiliki sesuatu untuk hidup. 1787 01:45:11,556 --> 01:45:13,516 Dan dia akan menulis dimanapun saya mengajar. 1788 01:45:13,641 --> 01:45:15,035 Lalu kita akan kembali ke Croton 1789 01:45:15,059 --> 01:45:16,745 dan dia akan membantuku mengedit kumpulan artikel saya 1790 01:45:16,769 --> 01:45:18,271 tentang perempuan dalam revolusi, 1791 01:45:18,354 --> 01:45:20,040 lalu kami akan membantu mengedit buku masing-masing. 1792 01:45:20,064 --> 01:45:22,400 Tidak ada lagi perpisahan. Kita sudah benar-benar berjanji satu sama lain, Max. 1793 01:45:22,484 --> 01:45:24,944 Kami benar-benar akan turun untuk menjalani hidup kita sendiri. 1794 01:45:25,528 --> 01:45:28,448 Ini sangat mengharukan. Ya Tuhan, Max, kamu seharusnya berada di sana! 1795 01:45:28,656 --> 01:45:32,535 Ya, mereka mencatat catatanku. Setiap catatan sialan yang kumiliki untuk bukuku. 1796 01:45:32,660 --> 01:45:34,037 Bisakah mereka melakukan itu? 1797 01:45:34,120 --> 01:45:36,748 Selamat Datang di rumah. Ayo pergi. 1798 01:45:37,415 --> 01:45:39,135 Ayo ayo. Kami akan mendapatkan catatan Anda kembali. 1799 01:45:39,209 --> 01:45:40,502 Anda akan menulis buku Anda. 1800 01:45:40,585 --> 01:45:43,213 Banyak hal yang telah terjadi. Sekarang apa apa yang terjadi di sini, Jack? 1801 01:45:43,338 --> 01:45:45,882 Saya memahami Anda dan Louise sudah memutuskan untuk bahagia? 1802 01:45:45,965 --> 01:45:48,176 Ini adalah situasi yang sangat sulit 1803 01:45:48,301 --> 01:45:51,638 bagi negara yang sedang berperang, 1804 01:45:51,763 --> 01:45:54,557 ketika salah satu sekutunya memiliki revolusi 1805 01:45:54,682 --> 01:45:57,018 dan pemerintahan berubah. 1806 01:45:57,143 --> 01:46:00,897 Hal yang membuat kehebohan adalah bahwa Rusia mundur, 1807 01:46:00,980 --> 01:46:02,941 dan kami kehilangan sekutu. 1808 01:46:03,399 --> 01:46:06,027 Kami pikir orang Rusia telah kembali pada kami. 1809 01:46:06,528 --> 01:46:08,780 Revolusi Bolshevik, pada saat itu, 1810 01:46:08,905 --> 01:46:12,408 adalah yang paling mencolok peristiwa dalam sejarah zaman, 1811 01:46:12,492 --> 01:46:13,493 dari seluruh era. 1812 01:46:13,576 --> 01:46:16,621 Transformasi lengkap masyarakat Rusia, 1813 01:46:16,704 --> 01:46:19,582 dan pengambilalihan oleh kaum tani dan kaum buruh 1814 01:46:19,832 --> 01:46:21,459 dari mesin negara. 1815 01:46:21,584 --> 01:46:23,253 Hal ini belum pernah terjadi sebelumnya dalam sejarah. 1816 01:46:23,545 --> 01:46:25,380 Anda adalah bendera tua yang megah 1817 01:46:25,463 --> 01:46:27,215 kamu adalah bendera yang berkibar tinggi 1818 01:46:27,340 --> 01:46:29,676 dan selamanya semoga kamu melambai 1819 01:46:29,926 --> 01:46:33,179 kamu adalah lambangnya tanah yang aku cintai 1820 01:46:33,263 --> 01:46:35,598 rumah orang bebas dan pemberani 1821 01:46:35,682 --> 01:46:38,643 setiap jantung berdetak kencang untuk warna merah, putih dan biru 1822 01:46:38,768 --> 01:46:41,479 dimana tidak pernah ada yang menyombongkan diri atau menyombongkan diri 1823 01:46:41,771 --> 01:46:44,607 haruskah seorang kenalan dilupakan 1824 01:46:44,732 --> 01:46:47,277 awasi bendera tua yang megah itu 1825 01:46:48,152 --> 01:46:50,280 di sana tidak sampai tahun 1918. 1826 01:46:50,863 --> 01:46:52,657 Di sana, di sana 1827 01:46:52,782 --> 01:46:54,492 kirim kabar, kirim kabar 1828 01:46:54,617 --> 01:46:56,869 di sana bahwa pasukan Amerika akan datang... 1829 01:46:56,995 --> 01:46:58,162 Anda tahu yang itu. 1830 01:46:58,246 --> 01:47:01,791 Tapi yang lainnya setelah bendera tua yang megah, 1831 01:47:01,958 --> 01:47:05,253 atau sebelumnya, adalah Aku seorang pesolek doodle yankee. 1832 01:47:06,629 --> 01:47:08,798 Aku seorang pesolek doodle yankee 1833 01:47:09,299 --> 01:47:10,842 coretan yankee... 1834 01:47:10,967 --> 01:47:13,386 Keponakan pamanku Sam yang masih hidup 1835 01:47:13,469 --> 01:47:15,722 Lahir pada tanggal 4 Juli 1836 01:47:16,306 --> 01:47:18,641 Aku punya kekasih doodle yankee 1837 01:47:18,850 --> 01:47:20,977 dia adalah kegembiraan doodle yankee-ku 1838 01:47:21,227 --> 01:47:24,397 yankee doodle pergi ke London hanya untuk menunggangi kuda poni 1839 01:47:24,480 --> 01:47:26,441 Saya anak doodle yankee 1840 01:47:27,108 --> 01:47:28,776 itu sukses besar. 1841 01:47:29,986 --> 01:47:33,615 - Apakah kamu percaya pada Tuhan? - Saya mohon maaf? 1842 01:47:34,532 --> 01:47:37,660 Ini pertanyaan sederhana, Nona Bryant. Sekarang apakah Anda ingin saya mengulanginya? 1843 01:47:37,744 --> 01:47:38,887 Maaf, sejenak aku berpikir 1844 01:47:38,911 --> 01:47:40,622 kamu bertanya padaku jika aku percaya Tuhan itu ada. 1845 01:47:40,705 --> 01:47:42,665 Itulah tepatnya yang saya tanyakan kepada Anda. 1846 01:47:43,041 --> 01:47:46,002 Jadi begitu. Yah, aku tidak punya cara untuk mengetahuinya. 1847 01:47:46,544 --> 01:47:48,296 Apakah Anda seorang Kristen? 1848 01:47:48,546 --> 01:47:51,007 Saya dibaptis di gereja katolik. 1849 01:47:51,090 --> 01:47:54,469 - Nah, apakah kamu seorang Kristen sekarang? - Aku rasa begitu. 1850 01:47:55,053 --> 01:47:57,680 Apakah kamu percaya? dalam Tuhan kita Yesus Kristus? 1851 01:47:57,889 --> 01:48:00,224 saya percaya ajaran Kristus. 1852 01:48:00,350 --> 01:48:01,851 Apakah saya diadili karena ilmu sihir? 1853 01:48:01,934 --> 01:48:03,227 Nona Bryant, beritahu saya, 1854 01:48:03,311 --> 01:48:07,649 apakah tidak ada yang layak, bertakwa Umat ​​Kristen di antara kaum Bolshevik? 1855 01:48:07,732 --> 01:48:10,735 Apakah seseorang harus bertakwa dan Christian menjadi sopan? 1856 01:48:10,860 --> 01:48:12,838 Senator, kaum Bolshevik percaya bahwa itu agama, 1857 01:48:12,862 --> 01:48:14,155 khususnya agama Kristen, 1858 01:48:14,280 --> 01:48:17,033 itulah yang membuat rakyat Rusia mundur selama berabad-abad. 1859 01:48:17,116 --> 01:48:18,844 - Nona Bryant... - Jika ada di antara Anda yang pernah ke Rusia 1860 01:48:18,868 --> 01:48:21,013 dan melihat para petani, Anda mungkin berpikir mereka ada benarnya. 1861 01:48:21,037 --> 01:48:23,039 Tentang masalah kesusilaan, senator, 1862 01:48:23,122 --> 01:48:25,667 kaum Bolshevik mengambil alih kekuasaan dengan slogan “berakhirnya perang”. 1863 01:48:25,750 --> 01:48:28,753 Dalam waktu enam bulan, mereka berhasil janji mereka kepada rakyat Rusia. 1864 01:48:28,961 --> 01:48:31,297 Sekarang, presiden saat ini Amerika Serikat 1865 01:48:31,381 --> 01:48:34,634 pergi ke negara ini pada tahun 1916, dengan tiket "tidak ada perang". 1866 01:48:34,717 --> 01:48:36,636 Dalam waktu enam bulan, dia telah membawa kita ke dalam perang, 1867 01:48:36,719 --> 01:48:39,847 dan 115.000 pemuda Amerika tidak kembali. 1868 01:48:40,181 --> 01:48:42,221 Jika itu layak, Orang-orang Kristen yang takut akan Tuhan berperilaku, 1869 01:48:42,308 --> 01:48:44,143 beri saya ateis kapan saja. 1870 01:48:46,396 --> 01:48:48,022 Ngomong-ngomong, Senator Overman, 1871 01:48:48,106 --> 01:48:49,346 di Rusia, perempuan mempunyai hak pilih, 1872 01:48:49,399 --> 01:48:51,168 yang lebih dari yang bisa Anda katakan untuk negara ini. 1873 01:48:51,192 --> 01:48:52,527 Nona Bryant, 1874 01:48:52,610 --> 01:48:55,780 apakah Anda mendukung pemerintahan Soviet untuk negara ini? 1875 01:48:56,280 --> 01:48:58,533 Tidak. Di negara ini Menurutku itu tidak akan berhasil. 1876 01:48:58,616 --> 01:48:59,927 Dengan kata lain, maksudmu ketakutan merah? 1877 01:48:59,951 --> 01:49:02,412 Mereka takut, atau kita takut? 1878 01:49:03,121 --> 01:49:04,706 Tidak, kami tidak takut. 1879 01:49:04,789 --> 01:49:09,085 Mereka takut dengan serikat pekerja akan tumbuh dalam kekuatan. 1880 01:49:09,210 --> 01:49:13,005 Sebuah gerakan radikal di Amerika. Mereka takut. 1881 01:49:13,131 --> 01:49:14,340 Tentu saja. 1882 01:49:14,424 --> 01:49:18,136 Orang Amerika, mereka ketakutan sampai mati karenanya, kau tahu. 1883 01:49:18,219 --> 01:49:19,929 Bahwa hal itu bisa terjadi di sini. 1884 01:49:20,012 --> 01:49:23,349 Tentu. Semua orang berada dalam ketakutan yang luar biasa 1885 01:49:23,433 --> 01:49:25,768 pemerintah akan menimpa mereka. 1886 01:49:25,852 --> 01:49:28,646 FBI atau apa pun itu, tidakkah kamu tahu. 1887 01:49:28,771 --> 01:49:30,440 Kami harus mengungkapnya. 1888 01:49:30,565 --> 01:49:33,568 Dan suatu kali mereka memberi tahu orang-orang Amerika apa itu komunisme... 1889 01:49:33,735 --> 01:49:36,404 Orang tidak akan melakukan apa pun dengan komunisme sekarang. 1890 01:49:36,529 --> 01:49:37,780 Mereka tahu apa itu. 1891 01:49:37,864 --> 01:49:40,450 Namun kemudian, mereka tidak mengetahuinya. Itu adalah hal yang baru. 1892 01:49:40,575 --> 01:49:44,162 Opini publik adalah tegas terhadap siapa pun 1893 01:49:44,537 --> 01:49:47,582 yang mempunyai perkataan yang baik untuk revolusi Rusia. 1894 01:49:47,915 --> 01:49:52,795 Tapi, eh, Louise selalu berkomunikasi apa yang dia alami. 1895 01:49:54,380 --> 01:49:56,215 Saya membawa selimut, ini, 1896 01:49:56,799 --> 01:49:59,218 dan, uh, mantel tebal, ini. 1897 01:50:00,970 --> 01:50:02,597 - Chase dan Sanborn. - Oh. 1898 01:50:02,847 --> 01:50:03,931 Sarung tangan. 1899 01:50:04,015 --> 01:50:07,143 Terima kasih, Jack. Semua orang membawakanku topi. 1900 01:50:07,226 --> 01:50:11,230 Dan, uh, Louise mengirimimu yang terbaik dan ini. 1901 01:50:12,982 --> 01:50:16,068 Syal. Sangat baik. 1902 01:50:16,652 --> 01:50:18,654 saya takut waktumu sudah habis. 1903 01:50:18,863 --> 01:50:20,156 Nah, 1904 01:50:21,449 --> 01:50:23,785 kami akan terus memperjuangkan ini. 1905 01:50:24,076 --> 01:50:27,288 Maukah kamu memberitahu Max aku ingin a foto diriku di majalah? 1906 01:50:27,413 --> 01:50:31,501 Dan di bawahnya, saya ingin ada kata-kata, "dideportasi pada tahun 1919. 1907 01:50:31,626 --> 01:50:33,353 “Pemerintah yang paling banyak negara kuat di dunia 1908 01:50:33,377 --> 01:50:34,504 "takut pada wanita ini." 1909 01:50:35,421 --> 01:50:37,799 Kami akan menjemputmu kembali, E.G. 1910 01:50:38,466 --> 01:50:41,219 Revolusi membutuhkan Anda. Kami akan membawamu kembali. 1911 01:50:41,302 --> 01:50:44,013 Kawan, aku tidak akan pergi revolusi. 1912 01:50:44,222 --> 01:50:46,474 Di Rusia, saya akan bergabung. 1913 01:50:46,641 --> 01:50:50,686 Saya mendesak deportasi semua orang 1914 01:50:52,438 --> 01:50:55,900 komunis asing. Semua komunis asing. 1915 01:50:56,025 --> 01:50:58,736 Sudah cukup buruk memilikinya seorang komunis bersama kami, 1916 01:50:58,903 --> 01:51:01,697 tetapi memiliki komunis asing yang bukan warga negara, 1917 01:51:01,864 --> 01:51:04,492 mencela formulir kami pemerintahan dan republik kita 1918 01:51:04,617 --> 01:51:06,953 dan yang lainnya, mereka harus dideportasi. 1919 01:51:07,036 --> 01:51:10,289 Dan saya memimpin pertarungan besar dalam hal itu untuk waktu yang lama. 1920 01:51:10,456 --> 01:51:13,084 Suasananya tidak sehat. 1921 01:51:13,751 --> 01:51:15,586 Jadi ketika John Reed datang... 1922 01:51:16,754 --> 01:51:18,673 Ya, dia adalah suara yang saya sukai. 1923 01:51:18,756 --> 01:51:23,261 Dia mampu melakukan yang terbaik subjek yang kontroversial, 1924 01:51:23,344 --> 01:51:24,804 komunisme, bolshevisme. 1925 01:51:24,887 --> 01:51:27,139 Dia dipertimbangkan salah satu orang yang langka 1926 01:51:27,223 --> 01:51:28,933 siapa yang bisa melakukan hal seperti itu. 1927 01:51:29,058 --> 01:51:32,061 Dia tahu dia memang begitu di ambang sejarah, 1928 01:51:32,144 --> 01:51:33,980 dan dia menulisnya seperti itu. 1929 01:51:40,778 --> 01:51:43,739 - Sentuhan ini... - Jack, aku kembali! 1930 01:51:43,865 --> 01:51:45,366 Aku di sini, sayang. 1931 01:51:45,491 --> 01:51:47,785 Saya berbicara dengan Edmund dan Alfred hari ini di Liveright's. 1932 01:51:47,869 --> 01:51:51,205 - Hari yang luar biasa. - Tetap di luar, sayang! Tetap di luar, tetap di luar. 1933 01:51:51,289 --> 01:51:54,709 Apa yang kamu lakukan di sana? Apakah semuanya baik-baik saja? 1934 01:51:54,959 --> 01:51:56,794 - Tidak bisakah aku membantu? - Tidak, tidak, tidak, tidak! 1935 01:51:56,919 --> 01:51:58,754 Tentu saja wanginya enak. Apa itu? 1936 01:51:58,838 --> 01:52:00,840 Tetap di luar, sayang. Apa yang Edmund katakan? 1937 01:52:00,965 --> 01:52:03,926 Katanya dalam beberapa minggu para pekerja baja akan mogok. 1938 01:52:04,802 --> 01:52:08,806 Dia pikir setidaknya 200.000 di antaranya, dan mungkin sebanyak 300.000. 1939 01:52:09,974 --> 01:52:12,602 Tapi menurutnya tidak ada ada yang menghentikan mereka kali ini. 1940 01:52:12,727 --> 01:52:13,769 Ya? Itu bagus. 1941 01:52:13,853 --> 01:52:15,831 Anda masih berpikir tentang melakukan sedikit hal tentang itu? Saya. 1942 01:52:15,855 --> 01:52:18,900 Yah, aku tidak bisa bicara sekarang, tapi menurutnya apa langkah selanjutnya? 1943 01:52:18,983 --> 01:52:22,153 Rupanya milik pemerintah federal mengatakan penyelenggara baja itu merah. 1944 01:52:22,236 --> 01:52:24,947 Jadi yang mereka lakukan adalah membentuk biro investigasi 1945 01:52:25,031 --> 01:52:26,991 hanya untuk menyelidiki aktivitas subversif. 1946 01:52:27,074 --> 01:52:29,827 Dan tahukah Anda, dengan semua pembicaraan ini tentang kepemimpinan af I 1947 01:52:29,952 --> 01:52:31,537 bersekongkol dengan kepercayaan baja, 1948 01:52:31,621 --> 01:52:34,999 Alfred bertanya apakah aku masih di sana akan mengerjakan bagian itu di IWW. 1949 01:52:35,124 --> 01:52:37,885 Jadi saya berkata, "Alfred, untuk saat ini Saya tidak ingin melangkah lebih jauh 1950 01:52:38,002 --> 01:52:39,837 - "daripada New Jersey." - Benarkah? 1951 01:52:39,962 --> 01:52:41,839 Oh, itu bagus. Itu bagus. 1952 01:52:42,256 --> 01:52:43,841 - Hanya... - Ya, itu bagus. 1953 01:52:43,925 --> 01:52:47,094 Duduklah. Aku akan menunggu sebentar. 1954 01:52:48,763 --> 01:52:50,181 Jack, apa yang kamu lakukan? 1955 01:52:50,264 --> 01:52:54,101 - Bagaimana kamu meninggalkannya pada Edmund? - Dia akan membaca artikel tentang utang. 1956 01:52:54,435 --> 01:52:56,270 Oke, kursus pertama. 1957 01:52:56,562 --> 01:52:57,897 - Ya? - Duduklah. 1958 01:52:59,065 --> 01:53:02,068 Duduk dan tutup matamu. Duduk. 1959 01:53:09,283 --> 01:53:10,409 Oke. 1960 01:53:13,454 --> 01:53:16,499 Ya ampun. 1961 01:53:19,919 --> 01:53:21,379 - Teruskan. - Oh. 1962 01:53:29,095 --> 01:53:30,888 - Bagaimana menurutmu? - Hmm. 1963 01:53:32,014 --> 01:53:34,016 - Benar-benar? Kamu serius? - Mmm-hmm. 1964 01:53:36,185 --> 01:53:40,064 Benar-benar? Bersyukur. Tadinya aku akan memecat mereka di sini, 1965 01:53:40,314 --> 01:53:43,651 tapi hal-hal sialan itu menjadi kacau diri mereka sendiri di dalam panci. 1966 01:53:43,943 --> 01:53:47,029 Memang benar inspirasi utama 1967 01:53:47,113 --> 01:53:50,199 dalam pengembangan dari sebuah gerakan revolusioner 1968 01:53:50,282 --> 01:53:51,867 melalui sejarahnya 1969 01:53:51,951 --> 01:53:54,495 sering kali hari-hari yang mengguncang dunia. 1970 01:53:54,662 --> 01:53:58,040 Sepuluh hari yang mengguncang dunia tentu saja adalah mahakaryanya. 1971 01:53:58,124 --> 01:54:01,043 Dia ada di sana ketika itu revolusi Bolshevik terjadi. 1972 01:54:01,419 --> 01:54:03,671 Dan laporannya adalah yang terbaik. 1973 01:54:03,879 --> 01:54:06,674 Max Eastman punya cerita ini bahwa John Reed turun, 1974 01:54:06,966 --> 01:54:10,845 rambut acak-acakan semua, lho... Dan katanya dia sedang menulis buku 1975 01:54:10,928 --> 01:54:13,264 dan tidak mengganggunya selama sepuluh hari. 1976 01:54:13,347 --> 01:54:16,142 Dan itu menjadi sepuluh hari yang mengguncang dunia. 1977 01:54:17,309 --> 01:54:18,644 Seharusnya. 1978 01:54:19,186 --> 01:54:22,106 Dia adalah orang yang sangat sukses, sukses besar, 1979 01:54:22,648 --> 01:54:27,069 dan kesuksesan ini banyak berubah sepanjang hidupnya, menurutku, 1980 01:54:27,153 --> 01:54:29,947 karena dia tahu ada sesuatu yang bisa dia lakukan dengan baik, 1981 01:54:30,031 --> 01:54:31,991 melakukannya secara praktis lebih baik daripada orang lain. 1982 01:54:32,491 --> 01:54:34,291 “Kawan, kita sudah berhasil sebuah langkah maju yang besar 1983 01:54:34,326 --> 01:54:35,536 "dalam program kami 1984 01:54:35,661 --> 01:54:38,247 "untuk menangkap partai sosialis untuk revolusi. 1985 01:54:38,330 --> 01:54:41,375 “Waktu dominasi sayap kanan pesta telah berakhir. 1986 01:54:41,500 --> 01:54:44,962 “Mereka telah jatuh sebelum bersinar contoh Rusia yang revolusioner 1987 01:54:45,046 --> 01:54:47,131 "Seperti banyak pin bowling! 1988 01:54:49,717 --> 01:54:52,762 “Kawan-kawan, kita sudah melakukan yang lebih baik daripada yang bisa kita impikan. 1989 01:54:52,887 --> 01:54:55,306 “Sayap kiri telah menang 12 kali dari 15 kursi 1990 01:54:55,389 --> 01:54:57,349 "pada eksekutif partai sosialis, 1991 01:54:57,475 --> 01:55:01,353 "termasuk diriku sendiri, Edmund MacAlpine dan Jack Reed." 1992 01:55:09,737 --> 01:55:12,907 Dia melakukan lompatan besar ke depan dari sana. 1993 01:55:13,199 --> 01:55:16,327 Ia menjadi seorang revolusioner di pihak pekerja, 1994 01:55:16,786 --> 01:55:19,580 dan dia tidak punya ilusi lagi tentang orang-orang seperti Wilson. 1995 01:55:19,747 --> 01:55:20,998 Kita semua punya masalah. 1996 01:55:21,123 --> 01:55:24,043 Anda tidak bisa lepas dari masalah, tahukah kamu? 1997 01:55:24,168 --> 01:55:27,254 Tapi untuk mengatasi masalahnya dari seluruh umat manusia, 1998 01:55:27,338 --> 01:55:29,298 untuk menyelamatkan seluruh umat manusia, 1999 01:55:29,381 --> 01:55:32,551 Ya Tuhan, itu terlalu besar bahkan untuk Yesus Kristus. 2000 01:55:32,718 --> 01:55:34,720 Apakah kamu tidak tahu? dia membuat dirinya disalib? 2001 01:55:35,137 --> 01:55:38,099 Bagaimana sih yang kita harapkan untuk melakukan hal-hal itu? 2002 01:55:49,527 --> 01:55:51,779 Louise. Apakah itu kamu? 2003 01:55:52,321 --> 01:55:53,864 Halo, Harry. 2004 01:55:54,782 --> 01:55:58,077 Nah, kemana saja kamu akhir-akhir ini? Aku sudah lama tidak bertemu denganmu. 2005 01:55:58,202 --> 01:56:00,079 Itu benar. Apakah hal ini akan bertahan sepanjang hari? 2006 01:56:00,162 --> 01:56:02,039 Mungkin saja. Kami telah diusir. 2007 01:56:02,164 --> 01:56:04,583 - Dikeluarkan dari apa? - Partai sosialis. 2008 01:56:04,667 --> 01:56:07,044 - Tunggu, tunggu. Siapa yang diusir? - Semua orang di ruangan itu. 2009 01:56:07,128 --> 01:56:09,046 Komite eksekutif mengusir kami semua. 2010 01:56:09,171 --> 01:56:10,172 Seluruh sayap kiri? 2011 01:56:10,256 --> 01:56:12,466 Itu benar. Mereka membatalkan pemilu. 2012 01:56:13,008 --> 01:56:14,802 - Bisakah mereka melakukan itu? - Mereka sudah melakukannya. 2013 01:56:14,885 --> 01:56:16,154 Kami mayoritas. Kami punya suara. 2014 01:56:16,178 --> 01:56:17,698 Kami tidak dikeluarkan oleh keanggotaan. 2015 01:56:17,805 --> 01:56:19,223 Kami diusir oleh para eksekutif. 2016 01:56:19,348 --> 01:56:21,183 Dan Anda sedang berbicara tentang melakukan hal yang sebenarnya 2017 01:56:21,267 --> 01:56:23,060 apa komite eksekutif ingin kita lakukan. 2018 01:56:23,185 --> 01:56:24,979 Kembalikan pesta itu kepada mereka tanpa perlawanan! 2019 01:56:25,062 --> 01:56:27,189 Ya! Dan atur pesta kita sendiri! 2020 01:56:27,273 --> 01:56:30,151 Sialan, Louis, partai sosialis adalah partai kita sendiri! 2021 01:56:30,234 --> 01:56:32,570 Kami terpilih untuk berkuasa oleh keanggotaannya 2022 01:56:32,653 --> 01:56:34,655 dan kami tidak bisa diusir oleh para eksekutif. 2023 01:56:34,780 --> 01:56:35,906 Itu adalah tindakan ilegal, 2024 01:56:35,990 --> 01:56:38,075 dan jika kita menentangnya di konvensi, kita akan menang. 2025 01:56:38,159 --> 01:56:39,368 Mengapa kita harus bertarung? 2026 01:56:39,451 --> 01:56:40,846 Apa maksudmu, "kenapa kita harus bertengkar?" 2027 01:56:40,870 --> 01:56:42,288 Untuk apa kita tinggal di pesta 2028 01:56:42,413 --> 01:56:44,456 di mana kita harus memenangkan kendali dari minoritas, 2029 01:56:44,540 --> 01:56:46,250 bukan hanya sekali, tapi dua kali? 2030 01:56:46,333 --> 01:56:48,812 Ada apa, Louis? Maksudmu, jika kita harus berjuang demi apa yang pantas kita dapatkan, 2031 01:56:48,836 --> 01:56:51,630 lalu persetan dengan itu? Apakah itu ide revolusi Anda? 2032 01:56:51,714 --> 01:56:54,383 Saya ingin mendengar lebih banyak tentangnya konsep revolusionermu, Louis. 2033 01:56:54,466 --> 01:56:57,678 Ide saya tentang revolusi bukanlah sebuah revolusi di partai saya sendiri! 2034 01:56:57,803 --> 01:57:01,807 Dan ide saya tentang partai sosialis bukanlah masyarakat yang berdebat! 2035 01:57:01,891 --> 01:57:03,392 Ini adalah pesta aksi! 2036 01:57:03,475 --> 01:57:06,187 Bagus! Bagus. 2037 01:57:06,270 --> 01:57:09,231 Contoh terbaik yang bisa kita berikan kepada mereka adalah pergi ke konvensi itu 2038 01:57:09,315 --> 01:57:10,816 dan kendalikan pestanya! 2039 01:57:10,900 --> 01:57:12,902 TIDAK! Kami membentuk partai kami sendiri! 2040 01:57:13,027 --> 01:57:16,197 Dan saya berharap semua orang di sini yang percaya pada bolshevisme 2041 01:57:16,280 --> 01:57:19,658 akan berada di sana malam itu untuk membantu menemukan pesta itu! 2042 01:57:24,371 --> 01:57:26,290 Baiklah, tapi menurutku kamu salah, 2043 01:57:26,373 --> 01:57:29,501 dan aku bilang aku akan berada di sana di konvensi partai sosialis itu 2044 01:57:29,627 --> 01:57:33,130 untuk mengambil kursi milikku, dan saya mendorong semua orang di sini hari ini 2045 01:57:33,255 --> 01:57:35,883 berada di sana untuk mengambil tempat duduk itu milikmu! 2046 01:57:37,343 --> 01:57:39,613 Ini hampir seperti yang mereka inginkan dipisahkan dari massa. 2047 01:57:39,637 --> 01:57:42,117 Mereka memang ingin dipisahkan dari massa. Itulah intinya. 2048 01:57:42,306 --> 01:57:43,557 Ayo pergi. 2049 01:57:45,351 --> 01:57:47,311 Saya pernah menjadi minoritas sebelumnya. 2050 01:57:48,562 --> 01:57:49,772 Halo. 2051 01:57:56,362 --> 01:57:57,881 Selagi dia menyukainya rancangan manifesto, 2052 01:57:57,905 --> 01:57:59,841 dia sedikit gugup tentang klausul sosial-patriot. 2053 01:57:59,865 --> 01:58:01,635 - Permisi. - Secara taktis, dia akan mendapat masalah. 2054 01:58:01,659 --> 01:58:03,470 Apakah dia akan membawa orang-orangnya ke konvensi atau tidak? 2055 01:58:03,494 --> 01:58:05,096 Pria itu akan berbicara teori bersamamu sepanjang tahun. 2056 01:58:05,120 --> 01:58:06,880 Yah, menurutku tidak. Dia akan pergi dengan Fraina. 2057 01:58:06,956 --> 01:58:08,666 Bukankah itu bagus? Dia menyukai manifestonya. 2058 01:58:08,749 --> 01:58:09,792 Bagaimana dengan Carnofsky? 2059 01:58:09,917 --> 01:58:12,103 Saya tidak berpikir kita akan melakukannya dukungan sebanyak yang kami duga, Jack. 2060 01:58:12,127 --> 01:58:14,088 Kita akan masuk. Apa yang dikatakan Carnofsky? 2061 01:58:14,171 --> 01:58:15,172 Carnofsky mengatakan tidak. 2062 01:58:15,256 --> 01:58:16,316 Sudah kubilang padamu, Jack... 2063 01:58:16,340 --> 01:58:17,400 Hanya mengetahui diri kita sendiri... 2064 01:58:17,424 --> 01:58:18,526 Setengah dari orang Fraina akan datang... 2065 01:58:18,550 --> 01:58:21,303 Masuk! Louise, tolong diamkan dia, ya? 2066 01:58:21,470 --> 01:58:22,721 - Ben: Hai, Eddie. - Bagaimana bisa... 2067 01:58:22,805 --> 01:58:25,391 - Halo, Eddie. - Halo, Louise, Ben. 2068 01:58:25,516 --> 01:58:26,600 Hai. 2069 01:58:27,726 --> 01:58:29,311 Eddie, bagaimana dengan Levine? 2070 01:58:31,522 --> 01:58:33,691 - Edi? - Ya. 2071 01:58:34,275 --> 01:58:37,486 - Apa yang Levine katakan? - Dia tidak pernah muncul. Dia... 2072 01:58:37,987 --> 01:58:39,488 Saya menunggu lebih dari satu jam. 2073 01:58:39,571 --> 01:58:42,032 - Levine tidak muncul. - Kedengarannya tidak seperti Levine. 2074 01:58:42,157 --> 01:58:43,951 Tentu saja. Di mana kamu bertemu? 2075 01:58:44,034 --> 01:58:45,160 Di rumah Casey. 2076 01:58:45,244 --> 01:58:48,205 Sekarang, itu mengejutkan saya. Itu sungguh mengejutkan saya. 2077 01:58:48,414 --> 01:58:49,748 Aku bisa saja merindukannya. 2078 01:58:51,709 --> 01:58:53,127 Di sana sangat sibuk. 2079 01:58:53,210 --> 01:58:55,570 - Kamu mungkin merindukannya? - Apa maksudnya? 2080 01:58:56,213 --> 01:58:57,298 saya terlambat. 2081 01:58:59,049 --> 01:59:00,384 Seberapa terlambat? 2082 01:59:03,345 --> 01:59:05,389 Empat puluh, empat puluh lima menit. 2083 01:59:06,348 --> 01:59:09,226 Nora mulai memuntahkan darah lagi pagi ini. 2084 01:59:11,854 --> 01:59:13,230 Saya harus membawanya ke klinik, 2085 01:59:13,355 --> 01:59:15,858 dan aku harus menunggu ibuku untuk datang dan menjemput anak itu. 2086 01:59:17,192 --> 01:59:19,153 Jadi kamu terlambat 45 menit. 2087 01:59:20,529 --> 01:59:23,365 Ya. Saya pikir saya bisa melakukannya. Saya benar-benar melakukannya. 2088 01:59:23,449 --> 01:59:25,427 Baiklah, kita harus menghubungi dengan pria itu. Bagaimana kita melakukannya? 2089 01:59:25,451 --> 01:59:27,161 Dia sedang dalam perjalanan ke Chicago. 2090 01:59:27,244 --> 01:59:29,431 Itu salah satu alasannya Saya pikir dia akan tetap di sana. 2091 01:59:29,455 --> 01:59:31,295 Tunggu sebentar, kamu pikir dia masih di sana? 2092 01:59:32,374 --> 01:59:34,960 - Ya. - Siapa yang meminta pertemuan itu, Eddie? 2093 01:59:35,377 --> 01:59:37,439 - Siapa yang meminta pertemuan itu? - Siapa yang meminta pertemuan itu? 2094 01:59:37,463 --> 01:59:39,983 - Apakah Levine menginginkan pertemuan itu? - Ya, kupikir dia menginginkannya. 2095 01:59:40,007 --> 01:59:41,425 Apakah dia menelepon kita? 2096 01:59:42,217 --> 01:59:43,260 Tidak. Kami menelponnya. 2097 01:59:43,385 --> 01:59:45,387 Lalu mengapa dia menunggu? Kami menginginkan pertemuan itu. 2098 01:59:52,019 --> 01:59:53,270 Saya minta maaf. 2099 01:59:53,354 --> 01:59:56,194 Nah, kenapa kamu tidak menelepon salah satu dari kami dan meminta seseorang untuk menggantikanmu? 2100 01:59:57,358 --> 01:59:59,318 Karena saya pikir saya bisa melakukannya. 2101 01:59:59,443 --> 02:00:00,920 Maksudku, aku pikir pria itu akan tetap berada di sana. 2102 02:00:00,944 --> 02:00:04,615 Anda berpikir, Anda berpikir, Anda berpikir. Cobalah untuk tidak terlalu banyak berpikir, Eddie. 2103 02:00:04,698 --> 02:00:07,534 Tidak ketika rekan-rekanmu bergantung padamu. 2104 02:00:08,619 --> 02:00:09,870 Yakin. 2105 02:00:15,292 --> 02:00:16,502 Baiklah, lihat. 2106 02:00:16,585 --> 02:00:19,380 Apakah kita punya kontak untuk Levine di Chicago? 2107 02:00:19,588 --> 02:00:20,714 Sebut saja penyanyi. 2108 02:00:20,839 --> 02:00:23,509 - Apakah kamu punya nomor teleponnya? - Ya. Yah, saya mungkin mendapatkannya. 2109 02:00:26,512 --> 02:00:27,930 Di Sini. 2110 02:00:29,264 --> 02:00:30,557 Terima kasih. 2111 02:00:31,558 --> 02:00:32,851 Anda tahu, mereka mungkin bekerja lebih baik 2112 02:00:32,935 --> 02:00:36,063 jika kamu memasukkan sesuatu ke dalam perutmu selain kopi. 2113 02:00:36,772 --> 02:00:39,412 Kamu agak keras pada Eddie, bukan begitu, dalam situasi seperti ini? 2114 02:00:39,775 --> 02:00:41,735 Anda pikir simpati saya dapat membantu istri Eddie? 2115 02:00:41,860 --> 02:00:43,028 Mungkin bisa membantu Eddie. 2116 02:00:43,445 --> 02:00:46,448 Dengarkan aku. Membangun pesta akan membantu Eddie. 2117 02:00:54,289 --> 02:00:55,916 Empat, delapan, dua belas... 2118 02:01:02,881 --> 02:01:06,301 Anda tahu, saya pikir kita semua percaya dalam hal yang sama. 2119 02:01:08,887 --> 02:01:10,389 Tapi bersama kami, 2120 02:01:12,099 --> 02:01:14,601 itu kurang lebih niat baik kita. 2121 02:01:16,770 --> 02:01:19,106 Dan bagi Jack, itu adalah agama. 2122 02:01:28,532 --> 02:01:31,368 Teman lama kita, Jack menjadi serius pada kami. 2123 02:01:36,373 --> 02:01:37,916 Oke. Hei, Frank, apa kabarmu? 2124 02:01:38,000 --> 02:01:39,418 Apa kabarmu? 2125 02:01:42,713 --> 02:01:44,715 Permisi. Apa yang terjadi di sini? 2126 02:01:44,798 --> 02:01:47,638 Tidak ada yang diterima tanpa kartu merah. Itu perintah eksekutif. 2127 02:01:47,718 --> 02:01:50,137 Ya, saya di eksekutif, begitu juga dia, begitu juga dia... 2128 02:01:50,220 --> 02:01:52,699 - Tidak ada yang diterima tanpa kartu merah. - Dimana kita mendapat kartu merah? 2129 02:01:52,723 --> 02:01:54,617 Anda harus mengambilnya dengan panitia kredensial. 2130 02:01:54,641 --> 02:01:56,077 Dan di mana komite kredensialnya? 2131 02:01:56,101 --> 02:01:57,269 Aku tidak tahu. 2132 02:01:58,437 --> 02:02:00,564 Menurutku dia tidak menginginkan kita untuk masuk ke sana. 2133 02:02:00,647 --> 02:02:02,625 Nah, cara untuk mengambil aula adalah mengambil aula. 2134 02:02:02,649 --> 02:02:05,444 Edmund! Edmund! Mendongkrak! 2135 02:02:06,028 --> 02:02:09,573 Oke. Ayo pergi. Ayo pergi. Ayo lewat sini! 2136 02:02:12,951 --> 02:02:16,246 Untuk mengusulkan agenda, Saya ingin membaca pesan 2137 02:02:16,371 --> 02:02:19,958 dari panitia kredensial ke lantai. 2138 02:02:20,042 --> 02:02:23,170 Bolehkah kami memesannya kembali di sana? 2139 02:02:23,754 --> 02:02:25,964 Di belakang aula, bisakah kita... 2140 02:02:26,048 --> 02:02:29,676 Sersan bersenjata, bisa Anda lihat apa yang terjadi di belakang sana? 2141 02:02:29,968 --> 02:02:33,597 Hadirin sekalian, sepertinya kami memiliki sekelompok penyusup 2142 02:02:33,680 --> 02:02:35,891 yang mencoba untuk mengambil alih konferensi ini. 2143 02:02:36,183 --> 02:02:38,185 Kami tidak akan membiarkan mereka. 2144 02:02:38,268 --> 02:02:41,980 Sekarang, silakan duduk. Aku perlu lorong-lorong ini dibersihkan. 2145 02:02:42,064 --> 02:02:45,317 Sersan bersenjata, Saya harus membersihkan lorong-lorong ini! 2146 02:02:45,442 --> 02:02:47,277 Silakan semuanya, duduk. 2147 02:02:47,528 --> 02:02:50,405 Sekarang, mereka adalah simpatisan Bolshevik 2148 02:02:50,489 --> 02:02:52,533 siapa yang mencoba untuk mengambil alih pesta ini, 2149 02:02:52,616 --> 02:02:54,535 dan kami tidak akan membiarkan mereka. 2150 02:02:54,618 --> 02:02:56,703 Polisi datang. 2151 02:02:57,621 --> 02:03:02,417 Orang-orang ini bukan sosialis. Orang-orang ini hanyalah preman! 2152 02:03:02,584 --> 02:03:05,045 Sekarang kamu paham? Itu adalah taktik Bolshevik! 2153 02:03:05,128 --> 02:03:07,214 Ayo, delegasi. Orang-orang ini adalah penipu! 2154 02:03:07,297 --> 02:03:09,466 Mereka tidak terpilih kepada pimpinan partai ini. 2155 02:03:09,550 --> 02:03:11,718 Hadirin sekalian, polisi datang! 2156 02:03:12,928 --> 02:03:15,430 - Kamu paham? Polisi. - Apa-apaan ini? 2157 02:03:15,514 --> 02:03:18,517 Itu satu-satunya cara eksekutif komite dapat tetap berkuasa, 2158 02:03:18,642 --> 02:03:20,310 adalah dengan penggunaannya dari polisi kapitalis. 2159 02:03:20,435 --> 02:03:21,520 Tunjukkan kartu merahmu! 2160 02:03:21,603 --> 02:03:24,147 Mereka akan menggunakan taktik apa pun untuk mempertahankan kelas pekerja 2161 02:03:24,273 --> 02:03:27,526 jauh dari kepemimpinan sebenarnya karena mereka takut revolusi! 2162 02:03:27,609 --> 02:03:32,030 Petugas, siapa pun yang tidak memiliki kartu merah tidak pantas berada di ruangan ini. 2163 02:03:32,114 --> 02:03:33,240 Angkat kartu merahmu. 2164 02:03:33,323 --> 02:03:35,909 Tidak apa-apa. Kami berangkat. Anda tidak perlu mengusir kami. 2165 02:03:36,034 --> 02:03:37,720 Jika Anda ingin tahu dimana kepemimpinan yang sebenarnya 2166 02:03:37,744 --> 02:03:39,580 dari partai sosialis Amerika adalah, 2167 02:03:39,705 --> 02:03:42,583 itu akan berada di ruang bawah tanah gedung ini dalam lima menit... 2168 02:03:42,708 --> 02:03:45,460 - Kartu merah, semuanya! - Dan Anda dipersilakan untuk bergabung dengan kami. 2169 02:03:45,544 --> 02:03:49,298 Saya ingin siapa pun yang tidak memilikinya kartu merah untuk keluar dari aula ini. 2170 02:04:37,012 --> 02:04:39,890 Kamerad Ketua, saya pindahkan itu kita segera membentuk diri kita sendiri 2171 02:04:39,973 --> 02:04:41,600 sebagai partai komunis yang bonafid, 2172 02:04:41,683 --> 02:04:43,995 dan itulah yang kita sebut diri kita sendiri Partai Buruh Komunis Amerika. 2173 02:04:44,019 --> 02:04:45,145 Saya mendukung gerakan itu! 2174 02:04:45,228 --> 02:04:47,540 Baiklah, lihat, jika kita mau sebuah partai yang benar-benar revolusioner, 2175 02:04:47,564 --> 02:04:50,164 Saya pikir yang harus kita lakukan adalah melakukannya mencari tahu dari pekerja Amerika 2176 02:04:50,233 --> 02:04:52,944 apa yang paling dia inginkan dan kemudian kita harus menerjemahkannya kembali kepadanya 2177 02:04:53,028 --> 02:04:54,946 dalam kaitannya dengan gerakan buruh secara keseluruhan. 2178 02:04:55,030 --> 02:04:56,782 Apa yang harus kita lakukan adalah membuatnya menginginkan lebih. 2179 02:04:56,865 --> 02:04:59,576 Kita harus membuatnya menginginkannya seluruh revolusi sialan itu. 2180 02:04:59,660 --> 02:05:02,120 Orang-orang di atas berpikir bahwa Karl Marx adalah seseorang 2181 02:05:02,204 --> 02:05:03,747 yang menulis undang-undang antimonopoli yang baik. 2182 02:05:03,830 --> 02:05:06,041 Dan apakah kita akan mengadakan pesta kita partai buruh sosialis 2183 02:05:06,166 --> 02:05:08,561 atau komunis sosialis sejati... Apa pun nama pestanya, 2184 02:05:08,585 --> 02:05:10,837 itu tidak masalah karena itu... 2185 02:05:11,838 --> 02:05:13,590 Halo, Lou, apakah kamu tersesat? 2186 02:05:13,674 --> 02:05:16,635 Tidak, aku tidak tersesat. Aku di sini untuk memberitahu teman-temanku 2187 02:05:16,760 --> 02:05:19,221 yang baru terbentuk partai komunis Amerika 2188 02:05:19,346 --> 02:05:22,641 sedang bertemu di Federasi Rusia di Pulau Biru Avenue. 2189 02:05:22,766 --> 02:05:24,685 Kami menyambut lamaran Anda. 2190 02:05:24,768 --> 02:05:27,479 Mereka akan diadili secara individual. 2191 02:05:27,604 --> 02:05:29,189 Anda akan menilai permohonan kami? 2192 02:05:29,272 --> 02:05:31,233 Kami akan melamarmu untuk keanggotaan? 2193 02:05:31,358 --> 02:05:33,694 Kamerad Ketua, saya ingin tolong hubungi pertanyaan itu. 2194 02:05:33,777 --> 02:05:35,654 Gerakan telah dibuat dan mendukung itu 2195 02:05:35,779 --> 02:05:39,157 kita segera membentuk diri kita sendiri sebagai partai komunis yang bonafid 2196 02:05:39,241 --> 02:05:42,285 dan itulah yang kita sebut diri kita sendiri Partai Buruh Komunis Amerika. 2197 02:05:42,411 --> 02:05:44,705 Semua yang mendukung, tolong tandai dengan mengatakan ya. 2198 02:05:44,788 --> 02:05:45,831 Ya! 2199 02:05:45,956 --> 02:05:47,833 Menentang? Gerak dilakukan. 2200 02:05:49,584 --> 02:05:51,420 kawan! kawan! 2201 02:05:51,503 --> 02:05:55,006 Kawan, ini waktu yang salah untuk bertarung melawan satu sama lain. 2202 02:05:55,090 --> 02:05:58,176 Kita harus bersatu dalam perjuangan kita melawan kaum kapitalis. 2203 02:05:58,260 --> 02:06:00,387 Anda seharusnya memikirkan hal itu enam minggu lalu, Louis. 2204 02:06:00,470 --> 02:06:02,889 Jika orang-orangmu tetap tinggal bersama kami, kami akan mendapatkan mayoritas, 2205 02:06:03,014 --> 02:06:04,826 dan kami akan memegang kendali konvensi itu di lantai atas. 2206 02:06:04,850 --> 02:06:06,727 Kami memiliki lima kali lipat keanggotaan Anda! 2207 02:06:06,852 --> 02:06:09,229 Louis, aritmatikamu sesuatu seperti politik Anda. 2208 02:06:09,312 --> 02:06:12,816 Kami akan berada di Federasi Rusia di Pulau Biru Avenue. 2209 02:06:12,983 --> 02:06:14,860 Saya berharap dapat melihat beberapa dari Anda di sana. 2210 02:06:14,943 --> 02:06:17,296 Kamerad Ketua, saya pindahkan kita segera mengirim delegasi ke Moskow 2211 02:06:17,320 --> 02:06:18,822 untuk mendapatkan pengakuan dari Komintern 2212 02:06:18,905 --> 02:06:20,657 untuk Partai Buruh Komunis Amerika, 2213 02:06:20,741 --> 02:06:23,285 - dan delegasi itu adalah Jack Reed. - Gerakan kedua! 2214 02:06:23,410 --> 02:06:25,513 Gerakan telah dibuat dan diperbantukan untuk mengirim Jack Reed 2215 02:06:25,537 --> 02:06:27,622 ke Moskow segera sebagai delegasi internasional 2216 02:06:27,706 --> 02:06:29,666 untuk mendapatkan pengakuan dari Komintern 2217 02:06:29,750 --> 02:06:31,835 untuk Partai Buruh Komunis Amerika. 2218 02:06:31,918 --> 02:06:33,879 Semua yang mendukung, tolong tandai dengan mengatakan ya. 2219 02:06:34,004 --> 02:06:35,088 Ya! 2220 02:06:35,213 --> 02:06:37,299 Menentang? Gerak dilakukan. 2221 02:06:38,508 --> 02:06:41,052 Sejak pertanyaan pertama aku akan ditanya... 2222 02:06:41,136 --> 02:06:42,471 Baiklah, terima kasih. 2223 02:06:42,554 --> 02:06:44,991 Baiklah, kawan, sejak saat itu pertanyaan pertama yang akan kutanyakan 2224 02:06:45,015 --> 02:06:47,768 oleh Komintern akan terjadi tentang kelayakan keanggotaan, 2225 02:06:47,851 --> 02:06:50,729 Saya pikir saya harus melakukannya sangat jelas apa posisi kami 2226 02:06:50,854 --> 02:06:52,773 sehubungan dengan federasi bahasa asing. 2227 02:06:52,898 --> 02:06:55,042 Aku harus mengatakannya dengan tepat apa persyaratan kami 2228 02:06:55,066 --> 02:06:56,443 dibandingkan dengan kelompok lain, 2229 02:06:56,526 --> 02:06:57,920 dan menurutku kita harus melakukannya memperjelasnya 2230 02:06:57,944 --> 02:06:59,112 di komite platform kami 2231 02:06:59,237 --> 02:07:00,697 dan menjadi sangat jelas dalam manifestonya. 2232 02:07:00,781 --> 02:07:01,924 - Semoga beruntung di Moskow, Jack! - Oke, Harry. 2233 02:07:01,948 --> 02:07:04,785 Baiklah, saya kira kalian berpikir kamu bisa menjalankan surat kabar tanpa aku. 2234 02:07:18,882 --> 02:07:20,258 Halo, Jessie. 2235 02:07:23,261 --> 02:07:24,346 Anak yang baik. 2236 02:07:26,848 --> 02:07:28,767 - Halo. - Halo. 2237 02:08:05,804 --> 02:08:09,182 Biarkan aku memudahkanmu, Jack. Aku tidak ikut denganmu. 2238 02:08:15,981 --> 02:08:19,109 Dan jika Anda pergi, saya tidak yakin Saya akan berada di sini ketika Anda kembali. 2239 02:08:20,485 --> 02:08:25,282 Louise, kau tahu, kointern tidak mengenal Edmund atau Alfred 2240 02:08:25,365 --> 02:08:27,367 dari New York Yankees. Mereka mengenal saya. 2241 02:08:27,492 --> 02:08:29,953 Seseorang harus pergi ke sana siapa yang punya latar belakang. 2242 02:08:33,915 --> 02:08:35,166 Kami akan kembali saat Natal. 2243 02:08:39,963 --> 02:08:41,548 Kita tidak bisa bergabung dengan Fraina. 2244 02:08:41,631 --> 02:08:43,551 Kita tidak bisa menghadapinya tentang kelayakan keanggotaan. 2245 02:08:43,592 --> 02:08:45,760 Dia tidak akan menerima setengah dari rakyat kita. 2246 02:08:45,844 --> 02:08:47,971 Pria itu tidak akan melakukan apa pun tapi mengasingkan dirinya sendiri 2247 02:08:48,096 --> 02:08:50,640 dari potensi apa pun basis dukungan yang luas. 2248 02:08:50,765 --> 02:08:52,183 Dia terisolasi secara sosiologis, 2249 02:08:52,309 --> 02:08:54,036 secara terprogram dia tidak mungkin untuk menangani... 2250 02:08:54,060 --> 02:08:56,021 Maksudmu dia orang asing? 2251 02:08:56,187 --> 02:08:57,731 Jangan lakukan itu, Louise. 2252 02:08:57,814 --> 02:08:59,125 Enam bulan lalu, Anda berteman. 2253 02:08:59,149 --> 02:09:00,775 Orang-orang ini hampir tidak bisa berbahasa Inggris. 2254 02:09:00,859 --> 02:09:03,194 Mereka bahkan tidak mau diintegrasikan ke dalam kehidupan Amerika. 2255 02:09:03,653 --> 02:09:06,048 Federasi bahasa asing tidak akan menciptakan bolshevisme 2256 02:09:06,072 --> 02:09:08,658 di Amerika lagi daripada makan borscht. 2257 02:09:08,783 --> 02:09:10,343 Menjadi orang Rusia tidak melakukan revolusi. 2258 02:09:10,368 --> 02:09:11,637 Apakah menurut Anda para pekerja Amerika 2259 02:09:11,661 --> 02:09:13,222 akan dipimpin oleh Federasi Rusia? 2260 02:09:13,246 --> 02:09:15,332 Atau orang Italia yang picik seperti Louis Fraina? 2261 02:09:15,415 --> 02:09:17,855 Dia tidak memiliki kemungkinan untuk memimpin sebuah revolusi di negara ini. 2262 02:09:17,918 --> 02:09:19,127 Berbeda dengan kamu? 2263 02:09:19,210 --> 02:09:21,105 Aku hanya bilang bahwa revolusi di negara ini 2264 02:09:21,129 --> 02:09:22,489 tidak akan dipimpin oleh imigran. 2265 02:09:22,589 --> 02:09:27,010 Revolusi? Di negara ini? Kapan, Jack? Tepat setelah Natal? 2266 02:09:27,344 --> 02:09:29,363 Nah, bagaimana menurut Anda kita bisa menyelesaikannya dengan serangan baja 2267 02:09:29,387 --> 02:09:30,430 jika kita sudah siap? 2268 02:09:30,555 --> 02:09:33,850 30.000 anggota partai semuanya bersenjata dengan teori dan program terpadu 2269 02:09:33,934 --> 02:09:36,394 memimpin 365.000 pekerja baja? 2270 02:09:36,478 --> 02:09:38,229 Yang diperlukan adalah kepemimpinan. 2271 02:09:38,355 --> 02:09:40,774 Dan kita harus mendapatkannya dengan mendapatkan pengakuan dari Moskow. 2272 02:09:40,857 --> 02:09:42,251 - Aku harus pergi. - Kamu tidak harus pergi. 2273 02:09:42,275 --> 02:09:45,129 Kamu mau pergi. Anda ingin berlari di seluruh dunia mengoceh dan mengoceh 2274 02:09:45,153 --> 02:09:47,614 dan membuat resolusi dan mengorganisir kaukus. 2275 02:09:47,697 --> 02:09:49,550 Apa bedanya? antara partai komunis 2276 02:09:49,574 --> 02:09:50,992 dan Partai Buruh Komunis 2277 02:09:51,076 --> 02:09:53,220 kecuali Anda menjalankannya dan dia menjalankan yang lain? 2278 02:09:53,244 --> 02:09:55,455 - Aku sudah membuat komitmen. - Untuk apa? 2279 02:09:56,456 --> 02:09:59,084 Untuk perbedaan halus antara yang setengah dari kiri kiri 2280 02:09:59,209 --> 02:10:02,629 diakui oleh Moskow sebagai partai komunis sebenarnya di Amerika? 2281 02:10:02,712 --> 02:10:06,007 Untuk pertengkaran politik kecil-kecilan politisi yang tidak punya humor dan hack 2282 02:10:06,091 --> 02:10:08,259 hanya membuang-buang waktu mereka pada dogma sayap kiri? 2283 02:10:09,010 --> 02:10:10,947 Untuk mendapatkan dukungan dari sebuah komite di Rusia 2284 02:10:10,971 --> 02:10:12,180 Anda menelepon internasional 2285 02:10:12,263 --> 02:10:13,863 untuk grup Anda dari 14 teman intelektual 2286 02:10:13,932 --> 02:10:14,933 di ruang bawah tanah 2287 02:10:15,058 --> 02:10:17,286 siapa yang seharusnya memberi tahu para pekerja dari negara ini apa yang mereka inginkan, 2288 02:10:17,310 --> 02:10:19,020 apakah mereka menginginkannya atau tidak? 2289 02:10:26,695 --> 02:10:28,154 Tulislah, Jack. 2290 02:10:30,281 --> 02:10:32,450 Anda bukan seorang politisi, kamu seorang penulis. 2291 02:10:32,534 --> 02:10:34,303 Dan tulisan Anda telah berbuat lebih banyak untuk revolusi 2292 02:10:34,327 --> 02:10:37,038 dari 20 tahun pertikaian ini dapat melakukannya, dan Anda mengetahuinya. 2293 02:10:38,081 --> 02:10:40,166 Kamu seorang seniman, Jack. 2294 02:11:02,522 --> 02:11:03,898 Jangan pergi. 2295 02:11:04,983 --> 02:11:07,736 Jangan lari dari apa yang Anda lakukan yang terbaik. 2296 02:11:11,114 --> 02:11:12,240 Mendongkrak. 2297 02:11:22,083 --> 02:11:23,710 Aku akan kembali saat Natal. 2298 02:11:49,652 --> 02:11:52,363 Aku akan pergi ke kota. Kapan kamu berangkat? 2299 02:11:52,489 --> 02:11:53,782 Besok. 2300 02:11:54,324 --> 02:11:56,868 - Jadi begitu. - Aku akan kembali saat Natal. 2301 02:11:57,786 --> 02:11:59,329 Apakah kamu akan berada di sini? 2302 02:12:02,165 --> 02:12:05,293 Aku tidak tahu. Aku akan menemuimu saat aku melihatmu. 2303 02:12:21,684 --> 02:12:25,522 Di Sini. Paspor dan surat-surat Anda. Namamu James Gormley. 2304 02:12:27,190 --> 02:12:28,399 Pergi sekarang! 2305 02:13:12,819 --> 02:13:16,447 Baiklah, Ny. Reed. Duduk. 2306 02:13:17,240 --> 02:13:18,908 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 2307 02:13:19,284 --> 02:13:22,287 Halo, Gen. Apa kabarmu? 2308 02:13:23,204 --> 02:13:26,374 Bagus. Dan kamu? 2309 02:13:27,083 --> 02:13:28,209 Saya baik-baik saja. 2310 02:13:41,306 --> 02:13:42,432 Duduk. 2311 02:13:48,354 --> 02:13:51,900 - Bagaimana kabar Jack? - Oh, dia baik-baik saja. Dia di Rusia. 2312 02:13:52,025 --> 02:13:53,193 - Apakah dia? - Ya. 2313 02:13:53,276 --> 02:13:55,087 Dia berusaha mendapatkan pengakuan dari Komintern 2314 02:13:55,111 --> 02:13:57,113 untuk Partai Buruh Komunis. 2315 02:13:57,197 --> 02:14:00,200 Soalnya, mereka sudah berpisah menjadi dua faksi yang berbeda. 2316 02:14:00,283 --> 02:14:03,870 Dan kamu? Ditinggal sendirian dengan pekerjaanmu lagi? 2317 02:14:07,207 --> 02:14:09,709 Sebenarnya, ya, tapi pekerjaanku berbeda sekarang. 2318 02:14:09,834 --> 02:14:12,629 Saya banyak memberi kuliah tentang apa yang saya lihat di Rusia. 2319 02:14:12,712 --> 02:14:14,214 Ah, ya, Rusia. 2320 02:14:15,298 --> 02:14:17,926 Rusia baik untukmu dan Jack. 2321 02:14:18,218 --> 02:14:22,222 Memberi Anda cara untuk bertemu orang, memberinya alasan untuk meninggalkan rumah. 2322 02:14:23,890 --> 02:14:25,141 Rusia. 2323 02:14:26,226 --> 02:14:27,435 Rusia. 2324 02:14:27,518 --> 02:14:30,188 Apakah kamu benar-benar sinis, atau kamu marah padaku? 2325 02:14:30,271 --> 02:14:33,233 Aku sungguh sinis. Kenapa aku harus marah padamu? 2326 02:14:33,316 --> 02:14:34,651 Gene, jika kamu pernah ke Rusia, 2327 02:14:34,734 --> 02:14:36,819 Anda tidak akan pernah bersikap sinis tentang apa pun lagi. 2328 02:14:36,903 --> 02:14:39,697 Anda pasti sudah melihatnya orang-orang berubah. Orang biasa. 2329 02:14:39,822 --> 02:14:44,285 Louise, ada sesuatu dalam diriku yang menegang ketika mata seorang intelektual Amerika bersinar 2330 02:14:44,661 --> 02:14:47,747 dan mereka mulai berbicara dengan saya tentang orang-orang Rusia. 2331 02:14:47,914 --> 02:14:49,749 - Tunggu... - Sesuatu dalam diriku berkata, "lihatlah. 2332 02:14:49,874 --> 02:14:53,962 "Versi baru dari Katolik Irlandia sedang dipersembahkan karena imanmu." 2333 02:14:54,128 --> 02:14:55,688 - Bukan seperti itu. - Dan aku penasaran kenapa 2334 02:14:55,713 --> 02:15:00,260 istri cantik seperti Louise Reed yang baru saja melihat dunia baru yang berani 2335 02:15:00,385 --> 02:15:02,845 sedang duduk-duduk dengan bajingan sinis sepertiku 2336 02:15:02,929 --> 02:15:06,599 alih-alih berlari ke seluruh Rusia dengan suaminya yang idealis. 2337 02:15:07,308 --> 02:15:11,145 Ini, eh, hampir layak untuk dikonversi. 2338 02:15:14,440 --> 02:15:16,359 Yah, aku salah datang. 2339 02:15:17,068 --> 02:15:21,030 Anda dan Jack punya banyak impian kelas menengah untuk dua radikal. 2340 02:15:21,864 --> 02:15:25,368 Jack bermimpi dia bisa bergegas pekerja Amerika, 2341 02:15:25,493 --> 02:15:28,246 yang impiannya adalah menjadi cukup kaya tidak harus bekerja, 2342 02:15:28,329 --> 02:15:30,748 menuju revolusi yang dipimpin oleh partainya. 2343 02:15:30,915 --> 02:15:33,751 Dan Anda memimpikannya jika Anda berdiskusi revolusi dengan seorang pria 2344 02:15:33,876 --> 02:15:35,503 sebelum kamu tidur dengannya, 2345 02:15:35,628 --> 02:15:38,047 itu akan menjadi pekerjaan misionaris daripada seks. 2346 02:15:38,548 --> 02:15:42,135 Aku turut prihatin melihatmu dan Jack sangat serius dengan olahragamu. 2347 02:15:42,260 --> 02:15:44,554 Ini sangat mengecewakan di dalam kamu, Louise. 2348 02:15:44,679 --> 02:15:48,308 Anda memiliki sentuhan yang lebih ringan ketika Anda menggembar-gemborkan cinta gratis. 2349 02:15:50,977 --> 02:15:53,771 Wah, kamu sudah menjadi kritikus yang hebat, bukan begitu, Gene? 2350 02:15:53,896 --> 02:15:56,357 Hanya bersandar dan menganalisis kami semua. 2351 02:15:56,733 --> 02:15:59,319 Wanita bermuka dua yang menggembar-gemborkan cinta gratis lalu menikah, 2352 02:15:59,444 --> 02:16:01,738 jurnalis yang gila kekuasaan yang bergabung dengan revolusi 2353 02:16:01,863 --> 02:16:03,197 alih-alih mengamatinya, 2354 02:16:03,323 --> 02:16:05,241 radikal kelas menengah yang datang mencari seks 2355 02:16:05,325 --> 02:16:06,951 dan kemudian berbicara tentang Rusia. 2356 02:16:07,076 --> 02:16:09,287 Pasti terlihat sangat hina untuk pria sepertimu 2357 02:16:09,370 --> 02:16:12,332 yang memiliki keberanian untuk duduk di pantatnya dan mengamati kekurangan manusia 2358 02:16:12,415 --> 02:16:13,624 dari dalam botol. 2359 02:16:14,167 --> 02:16:16,419 Yah, aku belum pernah melihatmu melakukan apa pun untuk siapa pun. 2360 02:16:16,544 --> 02:16:17,980 Aku belum pernah melihatmu memberikan apa pun kepada siapa pun, 2361 02:16:18,004 --> 02:16:21,299 jadi saya bisa mengerti mengapa Anda mungkin melakukannya mencurigai motif mereka yang memilikinya. 2362 02:16:21,382 --> 02:16:23,885 Tapi terserah Motif Jack adalah, bagaimana... 2363 02:16:25,386 --> 02:16:27,722 Sepertinya aku telah menyentuh luka. 2364 02:16:30,308 --> 02:16:31,628 Kau bajingan yang terluka, 2365 02:16:31,726 --> 02:16:33,966 dan apa pun yang telah kulakukan padamu, kamu telah membuatku membayarnya. 2366 02:16:36,898 --> 02:16:38,566 Louise. 2367 02:17:07,387 --> 02:17:08,388 Jessie! 2368 02:17:09,055 --> 02:17:12,141 Hei, Jess, ayolah! Kemarilah, Jess. 2369 02:17:12,558 --> 02:17:14,060 Jessie, kemarilah. 2370 02:17:19,440 --> 02:17:20,650 Jessie. 2371 02:17:57,645 --> 02:17:58,896 Jessie? 2372 02:18:16,789 --> 02:18:17,832 Jessie? 2373 02:18:17,915 --> 02:18:19,542 - Oh! - Selamat malam. 2374 02:18:19,667 --> 02:18:21,687 Atas perintah Jaksa Agung Amerika Serikat, 2375 02:18:21,711 --> 02:18:23,379 A.Mitchel Palmer, Saya punya surat perintah di sini 2376 02:18:23,463 --> 02:18:25,423 untuk penangkapan salah satu John Silas Reed. 2377 02:18:25,506 --> 02:18:27,258 Lihat ke atas, Frank. 2378 02:18:34,265 --> 02:18:36,476 - Penangkapan karena apa? - Penghasutan. 2379 02:18:37,101 --> 02:18:39,270 - Dimana dia? - Apa maksudmu dengan hasutan? 2380 02:18:39,353 --> 02:18:41,564 Nona, jangan tanya aku. Tanya Woodrow Wilson. 2381 02:18:41,647 --> 02:18:43,608 Katakan saja padaku di mana dia berada. 2382 02:18:48,863 --> 02:18:50,198 Saya kira tidak ada peluang 2383 02:18:50,281 --> 02:18:52,617 tentang Anda yang menjadi agitator Bolshevik, apakah disana? 2384 02:18:53,618 --> 02:18:56,621 Mengapa kamu tidak melihat sekeliling saja, dan lihat betapa gelisahnya kamu? 2385 02:18:57,121 --> 02:18:59,123 Pada tahun 1919, 2386 02:18:59,707 --> 02:19:01,667 tidak ada lagi 2387 02:19:01,792 --> 02:19:05,421 dari empat atau lima orang Amerika 2388 02:19:05,505 --> 02:19:07,507 yang masuk ke Rusia 2389 02:19:07,590 --> 02:19:12,720 karena negara itu dikelilingi di semua sisi. 2390 02:19:12,929 --> 02:19:16,849 Anda sebenarnya dilarang untuk pergi, dan Anda hanya bisa pergi secara ilegal. 2391 02:19:17,058 --> 02:19:19,936 Itu sangat berbahaya untuk melewati Finlandia. 2392 02:19:20,394 --> 02:19:22,730 Karena Finlandia adalah pemerintahan kulit putih, 2393 02:19:22,855 --> 02:19:25,816 dan mereka sangat menentangnya ke merah. 2394 02:19:26,234 --> 02:19:28,027 Mereka memutuskan untuk mencekik 2395 02:19:28,110 --> 02:19:31,572 bayi revolusioner Bolshevik di buaiannya. 2396 02:19:31,697 --> 02:19:35,618 Dan 16 tentara memasuki Rusia dari timur dan dari barat, 2397 02:19:35,868 --> 02:19:38,246 untuk tujuan tersebut untuk memusnahkan kaum Bolshevik 2398 02:19:38,329 --> 02:19:40,248 dan memusnahkan revolusi 2399 02:19:40,331 --> 02:19:44,544 dan memulihkan peradaban Kristen ke tempat yang seharusnya. 2400 02:20:10,486 --> 02:20:11,654 Berbahasa Inggris. 2401 02:20:11,737 --> 02:20:14,073 Makanlah lemon. Anda tidak akan melihatnya untuk waktu yang lama. 2402 02:20:14,156 --> 02:20:17,493 Terima kasih. Saya hanya ingin tahu jika menurut Anda saya sudah jelas 2403 02:20:17,577 --> 02:20:19,870 - dalam apa yang saya katakan tentang... - Sangat jelas. 2404 02:20:19,954 --> 02:20:21,080 Garam? 2405 02:20:22,665 --> 02:20:24,625 - Garam? - Untuk lemonnya. 2406 02:20:25,084 --> 02:20:26,502 Eh terima kasih. 2407 02:20:28,546 --> 02:20:31,090 Saya melihat Anda memakan kulitnya dengan lemon. 2408 02:20:31,340 --> 02:20:34,343 Melawan penyakit kudis. Begitu juga dengan bawang bombay. 2409 02:20:35,094 --> 02:20:37,513 Bersama-sama, mereka bertarung lebih baik. 2410 02:20:39,724 --> 02:20:42,184 Anda tahu, apa yang sebenarnya ingin saya lakukan 2411 02:20:42,310 --> 02:20:44,770 adalah meminta pendapat jujur Anda apakah kita... 2412 02:20:44,895 --> 02:20:48,024 Anda pikir kami akan mendapat dukungan dari panitia. 2413 02:20:48,149 --> 02:20:51,110 - Saya bertanya secara tidak resmi, tentu saja. - Secara tidak resmi? 2414 02:20:54,447 --> 02:20:56,532 Secara tidak resmi, saya tidak tahu. 2415 02:20:57,617 --> 02:20:59,827 Ya, baiklah, itu seperti... 2416 02:21:00,119 --> 02:21:03,414 Ini adalah hal yang aneh Masalah Amerika dan saya... 2417 02:21:03,706 --> 02:21:06,542 - Menurutmu aku sudah jelas? - Cukup jelas. 2418 02:21:06,834 --> 02:21:07,835 Namun dalam kasus ini, 2419 02:21:07,918 --> 02:21:10,713 kejelasan belum tentu jaminan dukungan. 2420 02:21:10,921 --> 02:21:11,922 Ya, saya tidak tahu. 2421 02:21:12,006 --> 02:21:13,924 Dalam hal ini, Saya pikir mungkin saja demikian. 2422 02:21:14,008 --> 02:21:17,762 Kau tahu, sebenarnya aku tidak... 2423 02:21:17,845 --> 02:21:20,765 Apa yang sebenarnya ingin saya lakukan adalah membuat laporan rinci 2424 02:21:20,848 --> 02:21:23,726 untuk dibaca oleh komite eksekutif pada kondisi di Amerika. 2425 02:21:23,809 --> 02:21:26,937 Anda tahu, saya ingin bertransaksi dalam laporan itu dengan seluruh sejarah 2426 02:21:27,021 --> 02:21:28,564 dari federasi buruh Amerika. 2427 02:21:28,648 --> 02:21:30,941 Saya ingin bertransaksi dengan dukungannya terhadap perang, Anda tahu. 2428 02:21:31,025 --> 02:21:34,362 Dan aku akan bicara tentang penganiayaan terhadap IWW, 2429 02:21:34,445 --> 02:21:36,947 Saya akan menangani kenaikan tersebut dari masyarakat patriotik, 2430 02:21:37,031 --> 02:21:38,866 dan kapitulasi dari kaum sosialis terkemuka. 2431 02:21:38,991 --> 02:21:40,093 aku akan... Apakah aku berbicara terlalu cepat? 2432 02:21:40,117 --> 02:21:41,661 Tidak, tidak. Berlangsung. 2433 02:21:41,827 --> 02:21:43,704 Jadi saya akan menanganinya 2434 02:21:43,788 --> 02:21:46,499 meningkatnya militansi tenaga kerja Amerika. 2435 02:21:46,666 --> 02:21:50,378 Saya akan berbicara tentang pemogokan umum di Seattle dan Winnipeg, 2436 02:21:50,461 --> 02:21:51,754 pemogokan polisi Boston. 2437 02:21:51,837 --> 02:21:54,882 Saya akan membahas rencana tegak lurus, dan khususnya sikap 2438 02:21:55,007 --> 02:21:57,760 dan kebijakan af I dan IWW terhadap mereka. 2439 02:21:57,843 --> 02:21:59,887 Sekarang, setelah itu, Menurutku itu penting... 2440 02:22:07,269 --> 02:22:09,689 Kamerad Reed, sang eksekutif komite Komintern 2441 02:22:09,855 --> 02:22:13,192 telah memutuskan untuk tidak mendukungnya baik Partai Buruh Komunis 2442 02:22:13,275 --> 02:22:15,277 atau partai komunis Amerika, 2443 02:22:15,403 --> 02:22:18,322 dan menginstruksikan kedua pihak untuk segera bergabung. 2444 02:22:23,869 --> 02:22:24,954 Duduklah di sini, kawan Reed. 2445 02:22:25,037 --> 02:22:27,039 Kali ini, kursi biasa, seperti yang Anda lihat, 2446 02:22:27,164 --> 02:22:28,999 sekarang ditempati oleh laporan rinci Anda 2447 02:22:29,083 --> 02:22:30,167 pada kondisi Amerika. 2448 02:22:30,251 --> 02:22:32,712 Sebuah studi yang paling mendalam. Sangat, sangat jelas. 2449 02:22:32,795 --> 02:22:34,088 Terima kasih. 2450 02:22:34,714 --> 02:22:36,757 Jelas sekali, itu tidak cukup jelas. 2451 02:22:37,883 --> 02:22:38,884 Kamerad Radek, 2452 02:22:39,009 --> 02:22:41,679 Menurutku, pasti ada beberapa kesalahan 2453 02:22:41,804 --> 02:22:44,932 tentang pengaturan perjalananku tentang kepulanganku ke Amerika. 2454 02:22:45,808 --> 02:22:50,020 Yah, sepertinya aku ditanyai untuk melapor ke biro propaganda. 2455 02:22:50,104 --> 02:22:51,313 Itu benar. 2456 02:22:51,439 --> 02:22:54,692 Kamerad Reed, komite eksekutif telah memutuskan 2457 02:22:54,775 --> 02:22:57,528 kamu sangat dibutuhkan di biro propaganda. 2458 02:22:57,653 --> 02:23:00,239 Kami berencana agar Anda tetap tinggal di Soviet Rusia hingga Juli. 2459 02:23:00,322 --> 02:23:02,450 Sama-sama ke biro propaganda. 2460 02:23:02,533 --> 02:23:03,743 Baiklah, terima kasih banyak, 2461 02:23:03,826 --> 02:23:06,746 tapi saya pikir ini pengaturan perjalanan telah dibuat. 2462 02:23:06,871 --> 02:23:08,998 Saya harus pergi ke Latvia atau perbatasan Finlandia. 2463 02:23:09,081 --> 02:23:11,333 Dan ke perbatasan mana yang Anda sarankan, kawan Reed? 2464 02:23:11,459 --> 02:23:13,895 Yah, saya mengerti perjalanan kereta api itu sangat berbahaya saat ini... 2465 02:23:13,919 --> 02:23:15,713 Mengapa dia membutuhkan kereta api? 2466 02:23:16,756 --> 02:23:19,925 Karena saya punya urusan pribadi yang mendesak pertimbangan dan tanggung jawab 2467 02:23:20,050 --> 02:23:22,261 - di Amerika dan saya... - Sifatnya apa? 2468 02:23:23,095 --> 02:23:25,055 - Permisi? - Sifatnya apa? 2469 02:23:29,351 --> 02:23:31,937 - Saya punya keluarga. - Kita semua punya keluarga. 2470 02:23:33,522 --> 02:23:37,818 Yah, aku hanya bisa berbicara untuk diriku sendiri dan aku harus, eh, menemui istriku. 2471 02:23:37,902 --> 02:23:39,487 Ini sangat mendesak, 2472 02:23:40,738 --> 02:23:44,658 dan, eh, tanyakan saja untuk satu tempat di kereta. 2473 02:23:44,742 --> 02:23:46,094 Tapi Anda punya tempat di kereta! 2474 02:23:46,118 --> 02:23:48,162 Anda punya tempat di jalur revolusi ini. 2475 02:23:48,287 --> 02:23:50,706 Anda telah seperti banyak orang lainnya, revolusioner terbaik. 2476 02:23:50,790 --> 02:23:53,042 Salah satu insinyur di lokomotif kereta ini 2477 02:23:53,125 --> 02:23:56,921 yang menarik revolusi ini pada jalur kebutuhan sejarah 2478 02:23:57,046 --> 02:23:58,798 ditetapkan oleh partai untuk itu. 2479 02:23:58,923 --> 02:24:00,716 Anda tidak dapat meninggalkan kami sekarang. Kami tidak dapat menggantikanmu. 2480 02:24:00,800 --> 02:24:02,527 - Apa hakmu untuk pergi... - Aku tidak yakin. 2481 02:24:02,551 --> 02:24:04,678 Untuk melakukan apa? Untuk melihat istrimu? 2482 02:24:04,762 --> 02:24:06,305 Tahun lalu di kongres internasional 2483 02:24:06,388 --> 02:24:08,074 Saya mengetahui hal itu, anak saya sangat sakit tifus. 2484 02:24:08,098 --> 02:24:09,767 Saya tidak pergi menemui anak saya 2485 02:24:09,892 --> 02:24:12,895 karena aku tahu aku dibutuhkan dimana aku ditempatkan oleh party. 2486 02:24:12,978 --> 02:24:14,080 Apa yang tidak kamu mengerti adalah... 2487 02:24:14,104 --> 02:24:16,690 Apakah Anda ingin meninggalkan momen ini dalam hidupmu? 2488 02:24:16,774 --> 02:24:18,084 Apakah Anda akan mendapatkan momen ini lagi? 2489 02:24:18,108 --> 02:24:21,278 - Saya tidak akan meninggalkan revolusi! - Kamerad Reed, Anda seorang penulis. 2490 02:24:21,362 --> 02:24:22,947 Orang-orang mengetahui dan menghormati pekerjaan Anda. 2491 02:24:23,030 --> 02:24:26,116 - Anda berbicara dengan otoritas perasaan. - Kamerad Zinoviev, 2492 02:24:26,200 --> 02:24:27,701 selama delapan minggu terakhir, 2493 02:24:27,785 --> 02:24:30,830 Aku sudah tidak mampu sama sekali untuk berkomunikasi dengan istri saya 2494 02:24:30,955 --> 02:24:33,332 atau dengan teman-temanku di Amerika Serikat. 2495 02:24:33,415 --> 02:24:35,167 Saya harus kembali. Saya ingin bantuan Anda. 2496 02:24:35,292 --> 02:24:38,879 Kamerad Reed, kamu selalu bisa kembali untuk tanggung jawab pribadi Anda, 2497 02:24:38,963 --> 02:24:40,130 aku juga bisa. 2498 02:24:40,214 --> 02:24:44,969 Anda tidak akan pernah bisa, tidak akan pernah kembali hingga saat ini dalam sejarah. 2499 02:24:45,719 --> 02:24:46,846 Saya minta maaf. 2500 02:24:46,971 --> 02:24:48,889 Aku tidak punya hak untuk memberitahumu tentang hidupmu sendiri. 2501 02:24:48,973 --> 02:24:51,100 Anda mengetahuinya lebih baik daripada saya. 2502 02:25:13,956 --> 02:25:16,000 Mungkin itu tidak mungkin untuk keluar dari Rusia. 2503 02:25:16,125 --> 02:25:18,544 Ada tentara kulit putih di sekeliling, 2504 02:25:18,627 --> 02:25:21,255 jadi pelarian tidak diimpikan. 2505 02:26:18,020 --> 02:26:20,814 Kami mendapat komunikasi dari Jack. 2506 02:26:20,898 --> 02:26:24,360 Dia berada di penjara di Finlandia dimana dia tidak bisa berkomunikasi dengan bebas. 2507 02:26:24,443 --> 02:26:26,987 Tapi dia menyampaikan kabar kepadaku 2508 02:26:27,154 --> 02:26:29,782 untuk menyampaikan pesan pada Louise. 2509 02:26:29,865 --> 02:26:32,910 Dan aku ingat berjalan ke arah Louise, dia tinggal tepat di dekatku. 2510 02:26:32,993 --> 02:26:36,288 Aku berjalan ke apartemen Louise di Patson Place, 2511 02:26:36,664 --> 02:26:39,667 dan menghabiskan malam bersamanya berbicara tentang Jack, 2512 02:26:39,792 --> 02:26:43,879 dan dia berbicara dengan sungguh-sungguh tentang penderitaan Jack. 2513 02:26:56,225 --> 02:26:58,078 Nyonya Reed, Amerika Serikat tidak dapat melibatkan dirinya sendiri 2514 02:26:58,102 --> 02:26:59,687 dalam urusan dalam negeri Finlandia. 2515 02:26:59,812 --> 02:27:01,572 Apakah kamu mencoba memberitahuku Konsul Amerika 2516 02:27:01,605 --> 02:27:04,209 - tidak bisa memberimu informasi apa pun? - Aku khawatir tidak ada apa-apa 2517 02:27:04,233 --> 02:27:06,819 - yang bisa dilakukan oleh departemen luar negeri. - Jangan beri aku sampah itu. 2518 02:27:06,902 --> 02:27:09,214 Jika namanya Rockefeller, akan ada sesuatu yang bisa kamu lakukan. 2519 02:27:09,238 --> 02:27:11,740 Nyonya Reed, jika nama suami Anda adalah Rockefeller, 2520 02:27:11,865 --> 02:27:13,617 Saya pikir dia tidak akan seperti itu di bawah dakwaan 2521 02:27:13,701 --> 02:27:16,120 untuk konspirasi untuk menggulingkan pemerintah Amerika Serikat. 2522 02:27:16,245 --> 02:27:19,039 Dia hanya memiliki satu ginjal. Dia bisa saja sakit parah. 2523 02:27:19,123 --> 02:27:21,834 Itu adalah sebuah kesempatan yang diambil suamimu, Ny. Reed, 2524 02:27:21,917 --> 02:27:24,920 ketika dia meninggalkan Amerika Serikat tanpa visa keluar atau paspor. 2525 02:27:26,088 --> 02:27:28,132 Selamat siang, Ny. Reed. 2526 02:27:29,008 --> 02:27:31,885 Amerika Serikat berpartisipasi dengan sekutu 2527 02:27:31,969 --> 02:27:35,055 dalam ekspedisi militer melawan Uni Soviet 2528 02:27:35,139 --> 02:27:38,350 dalam upaya untuk mengatasinya, menyerang mereka, 2529 02:27:39,226 --> 02:27:42,062 dan mendirikan pemerintahan lain. Oh ya. Ya. 2530 02:27:42,146 --> 02:27:43,647 Ada jerat 2531 02:27:44,106 --> 02:27:47,234 untuk ditarik mengelilingi Rusia 2532 02:27:47,317 --> 02:27:52,322 yang memberi Anda ide tentang bagaimana seluruh negara 2533 02:27:52,448 --> 02:27:57,077 dapat dikelilingi timur, barat, selatan, dan utara. 2534 02:28:05,669 --> 02:28:08,547 Namamu, dan namamu kontak Anda di Finlandia. 2535 02:28:26,106 --> 02:28:28,984 Namamu, dan namamu kontak Anda di Finlandia. 2536 02:28:29,151 --> 02:28:30,611 Aku tidak tahu warna apa... 2537 02:28:31,528 --> 02:28:32,988 Aku akan mengambilnya sendiri. 2538 02:28:33,113 --> 02:28:35,508 - Maukah kamu mendapatkan beberapa... - Apakah kamu ingin kami melakukannya sekarang? 2539 02:28:35,532 --> 02:28:37,034 - Oke. - Oh baiklah. 2540 02:28:37,117 --> 02:28:38,197 - Baiklah. - Saya mengerti. 2541 02:28:38,744 --> 02:28:39,828 Dari atas? 2542 02:28:40,496 --> 02:28:42,831 Oh, begitu. Kemudian mereka membuat peta. 2543 02:28:44,124 --> 02:28:45,375 Terry berbicara kepadaku. 2544 02:28:45,501 --> 02:28:46,686 Louise, menurutku kamu tidak menyadarinya 2545 02:28:46,710 --> 02:28:48,754 betapa sulitnya perjalanan ini untuk seorang wanita. 2546 02:28:48,837 --> 02:28:49,922 Anda harus bersembunyi. 2547 02:28:50,047 --> 02:28:52,633 Jika Anda sampai di sana, kamu perlu waktu enam bulan untuk... 2548 02:28:52,758 --> 02:28:55,153 Terry mengatakan bahwa dia memikirkan hal itu Anda bisa mengaturkan kapal barang untuk saya 2549 02:28:55,177 --> 02:28:56,220 sejauh Norwegia. 2550 02:28:56,303 --> 02:28:58,783 Tidak tahu kenapa kamu begitu mengatakannya. Anda tahu apa yang saya maksud? 2551 02:28:59,014 --> 02:29:00,099 Duduk. 2552 02:29:02,226 --> 02:29:04,728 Saya ingin berbicara dengan Anda tentang sesuatu. 2553 02:29:05,938 --> 02:29:07,147 Menunjukkan peta. 2554 02:29:07,231 --> 02:29:08,649 Saya bisa pergi. 2555 02:29:08,774 --> 02:29:12,069 Saya bisa masuk sebagai pelaut. Tidak akan ada pertanyaan yang diajukan. 2556 02:29:12,152 --> 02:29:14,196 Menurutku, dalam situasi seperti ini... 2557 02:29:18,033 --> 02:29:21,245 Jangan lihat aku seperti itu. Jack Reed adalah temanku. 2558 02:29:21,370 --> 02:29:24,123 Aku tidak akan membiarkannya bajingan itu membusuk di penjara. 2559 02:29:24,206 --> 02:29:26,406 Tampak bagi saya bahwa aku tidak begitu tertarik... 2560 02:29:31,088 --> 02:29:32,881 Dan pada titik ini... 2561 02:29:33,757 --> 02:29:35,175 Oke. 2562 02:29:35,259 --> 02:29:37,469 Bukankah dia seharusnya datang kepadaku dalam hal ini? 2563 02:29:37,594 --> 02:29:40,097 Saya akan berbicara dengan Terry besok pagi. 2564 02:29:40,222 --> 02:29:42,141 Dimana salib dibuat... 2565 02:29:42,224 --> 02:29:44,601 Saya berharap bajingan-bajingan ini bisa bertindak. 2566 02:30:30,272 --> 02:30:32,691 Tekanan darah Anda sangat tinggi. 2567 02:30:33,233 --> 02:30:36,236 Mereka hanya memberi saya sejenis ikan asin. 2568 02:30:36,320 --> 02:30:39,156 Darah di mulutmu berasal dari gusi. 2569 02:30:39,239 --> 02:30:40,991 Anda menderita penyakit kudis. 2570 02:30:42,659 --> 02:30:45,329 Sangat mengesankan warna merah, kawan. 2571 02:30:51,251 --> 02:30:53,128 Bisakah Anda mengirimkan kabel untuk istriku? 2572 02:31:54,147 --> 02:31:57,192 Tuan Reed, saya punya sesuatu untuk Anda. 2573 02:32:00,946 --> 02:32:03,626 - Apakah ada kabelnya? - Belum ada apa-apa. 2574 02:32:04,324 --> 02:32:08,370 Anda harus mengambil salah satu dari bedak ini dalam segelas air, sekali sehari. 2575 02:32:09,413 --> 02:32:11,206 Apakah dia sudah mengirim kabar kepadaku ke sini? 2576 02:32:11,290 --> 02:32:14,376 Mereka tidak akan mengatakannya. Orang-orang kami tidak dapat menemukan apa pun. 2577 02:32:40,402 --> 02:32:41,987 Anda sedang dibebaskan. 2578 02:32:45,949 --> 02:32:51,288 Kau tahu, aku harus memberitahumu, Saya benar-benar kehilangan pandangan terhadap John Reed. 2579 02:32:51,371 --> 02:32:53,248 Tapi yang kudengar adalah 2580 02:32:53,332 --> 02:32:57,627 kaum Bolshevik berdagang beberapa profesor Finlandia 2581 02:32:57,794 --> 02:33:00,547 untuk pembebasan John Reed. 2582 02:33:00,839 --> 02:33:02,257 John Reed. 2583 02:33:02,341 --> 02:33:04,468 Kami di sini untuk menyambut Anda. 2584 02:33:06,428 --> 02:33:08,722 Bisakah kamu mengantarku ke kantor telegraf? 2585 02:33:08,805 --> 02:33:10,932 - Ya. Masuk. - Terima kasih. 2586 02:33:19,608 --> 02:33:23,737 "Louise Bryant, Croton-on..." 2587 02:33:23,820 --> 02:33:25,447 Hudson. 2588 02:33:25,572 --> 02:33:28,408 “Hudson, New York, AS. 2589 02:33:28,492 --> 02:33:29,743 “Saya aman. Berhenti. 2590 02:33:29,826 --> 02:33:31,661 "Silakan hubungi..." 2591 02:33:32,245 --> 02:33:34,247 Kontak. Silakan hubungi. 2592 02:33:34,414 --> 02:33:37,376 "Hubungi Petrograd kantor telegraf. Berhenti. 2593 02:33:37,459 --> 02:33:39,795 "Belum menerima kabar darimu. Berhenti. 2594 02:33:40,170 --> 02:33:43,298 "Tolong untuk... maafkan..." 2595 02:33:43,382 --> 02:33:45,300 Mohon maafkan Natal. 2596 02:33:45,425 --> 02:33:50,013 "Tolong maafkan Natal. Hentikan. Sayang, Jack 2597 02:33:52,391 --> 02:33:53,767 Bisakah Anda mengirimkannya segera? 2598 02:33:58,105 --> 02:34:00,565 kata Kamerad Lenin 2599 02:34:00,649 --> 02:34:04,861 dia akan berdagang, untuk John Reed, lima puluh profesor. 2600 02:34:06,446 --> 02:34:09,783 Kepada "Louise Bryant, Croton-on-Hudson, 2601 02:34:09,866 --> 02:34:11,410 "New York, AS." 2602 02:34:11,493 --> 02:34:14,663 - Amerika. - "AS. Segera." 2603 02:34:14,788 --> 02:34:17,290 - Pengembalian segera... - "Pengembalian segera..." 2604 02:34:17,416 --> 02:34:19,216 - Amerika Serikat... - "... Amerika Serikat..." 2605 02:34:19,251 --> 02:34:20,531 - Tidak mungkin. - .. Tidak mungkin." 2606 02:34:20,627 --> 02:34:23,213 Louise Bryant, Croton... puring. 2607 02:34:23,296 --> 02:34:25,799 - "Croton-on..." - Croton-on-Hudson. 2608 02:34:25,882 --> 02:34:29,678 "Croton-on-Hudson, New York, AS. 2609 02:34:29,803 --> 02:34:35,559 "Masih belum ada kabar darimu. Berhenti. Tidak memiliki alamat tetap. Berhenti." 2610 02:34:35,642 --> 02:34:42,149 Kepada "Louise Bryant. Croton-on-Hudson, New York, AS. 2611 02:34:42,232 --> 02:34:45,360 "Harus tahu, kamu baik-baik saja? Berhenti." 2612 02:34:45,444 --> 02:34:47,904 - "Jangan..." - Tidak mengerti. 2613 02:34:48,029 --> 02:34:53,994 “Tidak mengerti kenapa tidak ada kabar darimu. Berhenti." 2614 02:34:54,077 --> 02:34:59,082 "Louise Bryant. Croton-on-Hudson, New York, AS. 2615 02:34:59,166 --> 02:35:00,500 - "Perlu..." - Butuh kabar. 2616 02:35:00,584 --> 02:35:05,505 "Butuh kabar darimu. Berhenti. Tidak mengerti diammu. Berhenti." 2617 02:35:05,630 --> 02:35:09,092 "Louise Bryant. Croton-on-Hudson, 2618 02:35:09,176 --> 02:35:13,555 - "New York, AS." - Apakah kamu memeriksa r—e-a-d? 2619 02:35:13,680 --> 02:35:14,848 Ya. Ya. 2620 02:35:14,931 --> 02:35:16,141 Dan Anda juga memeriksa r—e-i—d? 2621 02:35:16,266 --> 02:35:18,935 Saya telah melihat r—e-i-d, 2622 02:35:19,060 --> 02:35:20,896 ulang, 2623 02:35:20,979 --> 02:35:25,108 r-e-d. Saya telah melihat Goldman dan Bryant. 2624 02:35:26,318 --> 02:35:28,069 Aku hanya... permisi. Satu detik. 2625 02:35:29,321 --> 02:35:30,864 Jika, jika... 2626 02:35:30,947 --> 02:35:34,367 Saya pikir mungkin ada cara lain karena salah mengeja nama. 2627 02:35:34,493 --> 02:35:37,996 - Kamu juga mencari di bawah r-e-i-d? - Ya, kawan Reed. 2628 02:35:38,121 --> 02:35:42,542 - Ya, ya. Apa yang kamu inginkan? - Ada banyak orang yang menunggu. 2629 02:35:42,626 --> 02:35:45,545 - Permisi. - Jika terjadi sesuatu, kami akan memberitahu Anda. 2630 02:35:50,967 --> 02:35:52,552 Apa yang kamu dengar? 2631 02:35:52,677 --> 02:35:54,513 Tidak banyak. Apa yang kamu dengar? 2632 02:35:54,596 --> 02:35:57,516 Saya tidak mendengar. saya menunggu. Mereka telah memenjarakan lebih banyak kaum anarkis. 2633 02:35:57,599 --> 02:36:00,519 Tapi mereka menghasilkan Bill Shatoff kepala Kereta Api Siberia. 2634 02:36:01,228 --> 02:36:04,523 Mereka memperlakukan saya dengan sangat baik, dan aku menyimpan penilaianku. 2635 02:36:04,606 --> 02:36:07,943 - Yah, itu bijaksana. - Ada banyak hal yang aku tidak mengerti. 2636 02:36:08,026 --> 02:36:09,670 Ada hutan yang mudah dijangkau dari Petrograd. 2637 02:36:09,694 --> 02:36:11,446 Mengapa kota ini dingin? 2638 02:36:11,571 --> 02:36:12,822 aku bertanya pada Zinoviev. 2639 02:36:12,948 --> 02:36:15,575 Dia mengatakan musuh kita telah hancur semua alat transportasi 2640 02:36:15,659 --> 02:36:17,303 dan membunuh kuda kami serta orang-orang kita. 2641 02:36:17,327 --> 02:36:18,370 Bagaimana kita melakukannya? 2642 02:36:18,453 --> 02:36:19,889 Saya berkata, “bagaimana dengan masyarakat Petrograd? 2643 02:36:19,913 --> 02:36:22,558 “Mereka bisa pergi ke sana bersama-sama dengan berjalan kaki dan menarik kembali kayu itu dengan tali.” 2644 02:36:22,582 --> 02:36:24,352 Dia berkata, “oh, ya, itu akan berhasil orang-orang lebih hangat, 2645 02:36:24,376 --> 02:36:25,436 "tapi itu akan mengganggu 2646 02:36:25,460 --> 02:36:27,104 "pelaksanaannya dari kebijakan politik utama." 2647 02:36:27,128 --> 02:36:29,798 - Anda mendapat surat dari Amerika, misal? - Oh ya. 2648 02:36:29,923 --> 02:36:31,633 Semua dibuka oleh departemen kehakiman. 2649 02:36:31,716 --> 02:36:33,510 Saya harap mereka menikmati apa yang mereka baca. Saya tidak. 2650 02:36:33,593 --> 02:36:36,054 Jadi saya bertanya kepadanya, “apa itu kebijakan politik utama?" 2651 02:36:36,179 --> 02:36:38,765 Dia berkata, “konsentrasi semua kekuatan di tangan 2652 02:36:38,848 --> 02:36:40,600 "dari kaum avant-garde proletar. 2653 02:36:40,684 --> 02:36:43,478 “Garis depan revolusi, yang merupakan partai komunis." 2654 02:36:44,980 --> 02:36:47,524 Ada yang menyebut Louise? 2655 02:36:47,607 --> 02:36:50,777 Saya kira tidak demikian. Anda belum mendengar kabar darinya? 2656 02:36:51,069 --> 02:36:53,989 Saya sudah mengirimkan kabelnya, tapi aku tidak mendapat jawaban apa pun. 2657 02:36:54,072 --> 02:36:56,658 - Untuk berapa lama? - Lama sekali. 2658 02:36:57,617 --> 02:36:58,660 Tunggu. 2659 02:36:58,785 --> 02:37:01,580 Rhys Williams menyebutkannya dalam suratnya. 2660 02:37:01,663 --> 02:37:04,165 Dia juga belum mendengar kabar darinya. 2661 02:37:04,249 --> 02:37:05,458 Apa yang dia katakan? 2662 02:37:06,585 --> 02:37:10,005 Saya pikir dia berkata bahwa dia telah mencoba menghubunginya 2663 02:37:10,088 --> 02:37:13,258 suatu saat setelah Natal, tapi dia telah meninggalkan New York. 2664 02:37:16,886 --> 02:37:19,014 Sudah berapa lama hal itu terjadi? 2665 02:37:19,097 --> 02:37:21,784 Nah, Anda tahu bagaimana isi surat-surat ini beberapa bulan untuk sampai ke sini. 2666 02:37:21,808 --> 02:37:22,976 Pada saat saya mendapatkannya, 2667 02:37:23,059 --> 02:37:26,646 siapa pun yang mengirimkannya berada di penjara atau dideportasi. 2668 02:37:26,730 --> 02:37:28,398 - Itu saja. - Yang? 2669 02:37:28,481 --> 02:37:29,774 Di sana. Rhys Williams. 2670 02:37:32,736 --> 02:37:35,405 - Pertama matanya pergi, lalu kakinya. - Ya. 2671 02:37:36,031 --> 02:37:38,658 Ya, saya tidak mengerti situasi bahan bakar juga. 2672 02:37:40,452 --> 02:37:42,537 Aku tidak tahu, um... 2673 02:37:46,541 --> 02:37:48,918 Dia bilang dia sepertinya berada di luar kota. 2674 02:37:49,044 --> 02:37:50,462 Hanya itu yang dia katakan? 2675 02:37:51,796 --> 02:37:52,881 Ya. 2676 02:37:53,632 --> 02:37:55,425 Apa yang dia katakan tentang O'Neill? 2677 02:37:55,759 --> 02:37:57,218 O'Neill? Tidak ada apa-apa. 2678 02:37:57,636 --> 02:37:59,638 Ayolah, apa yang dia katakan? 2679 02:38:00,847 --> 02:38:02,015 Tidak ada apa-apa. 2680 02:38:02,098 --> 02:38:03,683 Bisakah saya melihatnya? 2681 02:38:09,856 --> 02:38:11,024 Saya minta maaf. 2682 02:38:19,282 --> 02:38:21,493 Aku hanya tidak tahu di mana... 2683 02:38:25,163 --> 02:38:27,457 Jack, duduklah. 2684 02:38:38,968 --> 02:38:40,845 Jika Louise datang ke sini, 2685 02:38:40,929 --> 02:38:43,473 dia harus pergi Amerika Serikat secara ilegal, 2686 02:38:43,556 --> 02:38:45,684 lalu tinggal di pengasingan bersamamu, dan tidak pernah pulang lagi. 2687 02:38:46,685 --> 02:38:50,105 Semua demi revolusi dia tidak pernah menjadi bagiannya. 2688 02:38:50,188 --> 02:38:51,981 Kenapa harus dia? 2689 02:38:52,732 --> 02:38:55,110 Anda memilih kehidupan seorang revolusioner. 2690 02:38:55,193 --> 02:38:56,695 Dia tidak melakukannya. 2691 02:38:57,487 --> 02:39:01,991 Kabel Anda hanya memfokuskan perhatian departemen kehakiman padanya, 2692 02:39:02,117 --> 02:39:04,619 dan hal yang paling menghasut mereka bisa menuduhnya 2693 02:39:04,703 --> 02:39:06,579 adalah menjadi istrimu. 2694 02:39:07,539 --> 02:39:09,749 Tinggalkan dia sendiri. 2695 02:39:09,833 --> 02:39:11,626 Biarkan dia memilih masa depannya sendiri. 2696 02:39:12,836 --> 02:39:14,754 Kenapa dia belum menjawabku? 2697 02:39:14,879 --> 02:39:16,923 Saya pikir dia telah menjawab Anda. 2698 02:41:33,059 --> 02:41:36,437 Dia sudah dibebaskan. Mereka tidak akan memberitahuku di mana dia berada. 2699 02:41:58,668 --> 02:42:01,838 Tahukah kamu, dia sangat dibenci 2700 02:42:01,921 --> 02:42:04,132 karena kemewahannya dalam berpakaian. 2701 02:42:04,257 --> 02:42:08,720 Ya, sudah lama sekali, seseorang berkata kepadaku, 2702 02:42:09,971 --> 02:42:11,055 "orang yang... 2703 02:42:11,139 --> 02:42:14,058 “Wanita yang hidupnya dalam bahaya 2704 02:42:14,475 --> 02:42:18,021 "dalam jangka waktu yang lama selalu yang paling boros." 2705 02:42:18,563 --> 02:42:21,149 Kawan-kawan, salah paham seperti halnya banyak kebijakannya, 2706 02:42:21,274 --> 02:42:23,776 IWW adalah serikat revolusioner 2707 02:42:23,902 --> 02:42:25,945 dan federasi buruh Amerika tidak. 2708 02:42:26,029 --> 02:42:28,865 Tidak kusangka kita bisa menyusup federasi buruh Amerika 2709 02:42:28,948 --> 02:42:31,284 dan mengubahnya terhadap kebijakan revolusioner tidak ada harapan. 2710 02:42:31,367 --> 02:42:32,577 Terjemahan. 2711 02:42:35,747 --> 02:42:38,291 kawan, itu terjemahan yang salah. 2712 02:42:45,798 --> 02:42:47,550 Bukan itu yang dia katakan. 2713 02:42:48,009 --> 02:42:49,218 Apa yang dia katakan? 2714 02:42:49,844 --> 02:42:51,971 Bagi kami untuk menyampaikan maksudnya di lantai kongres, 2715 02:42:52,055 --> 02:42:53,556 kita harus pergi 2716 02:42:53,640 --> 02:42:56,351 dari bahasa Inggris kita sendiri ke dalam bahasa resmi Jerman 2717 02:42:56,434 --> 02:42:58,978 ke Italia, atau Spanyol, atau bahasa Perancis. 2718 02:42:59,103 --> 02:43:02,857 - Dan kemudian, ketika tanggapan dari... - Apa pertanyaanmu? 2719 02:43:02,941 --> 02:43:05,443 Sederhananya untuk masalah serikat pekerja, 2720 02:43:05,568 --> 02:43:07,862 bisakah kita memiliki bahasa Inggris sebagai bahasa resmi 2721 02:43:07,946 --> 02:43:12,200 di lantai kongres? 2722 02:43:12,408 --> 02:43:13,618 Kamerad Reed, 2723 02:43:13,701 --> 02:43:15,763 ini ketiga kalinya kamu melakukannya mengajukan proposal ini! 2724 02:43:15,787 --> 02:43:16,996 Masalah ini telah diputuskan. 2725 02:43:17,080 --> 02:43:19,248 Kita harus terus maju untuk masalah nasional dan kolonial! 2726 02:43:24,087 --> 02:43:26,798 Pekerja revolusioner sejati di Amerika Serikat 2727 02:43:26,881 --> 02:43:29,884 keluar dari af saya sejak lama 2728 02:43:29,968 --> 02:43:32,011 dan bergabung dengan IWW. 2729 02:43:32,136 --> 02:43:34,430 Kita harus berhasil orang Rusia memahami hal ini, 2730 02:43:34,555 --> 02:43:37,225 dan itulah mengapa kami menginginkan dukungan Anda 2731 02:43:37,350 --> 02:43:42,188 untuk memperpanjang sesi kongres dan menjaga perdebatan tetap terbuka. 2732 02:43:53,366 --> 02:43:54,909 Jack, kamu baik-baik saja? 2733 02:43:55,034 --> 02:43:56,786 - Apakah kamu berbicara dengan Sadoul? - Ya, benar. 2734 02:43:56,869 --> 02:44:00,081 Kawan-kawan, saya masih menentang penutupan diskusi di sini. 2735 02:44:00,206 --> 02:44:02,709 Saya pikir diskusi ini sedang ditutup 2736 02:44:02,834 --> 02:44:05,920 untuk menghindari mendengarkan orang Amerika dan delegasi Inggris. 2737 02:44:06,004 --> 02:44:08,381 Dan jika tidak ada alasan lain selain itu, 2738 02:44:08,464 --> 02:44:10,466 itu menunjukkan diskusi itu harus dilanjutkan. 2739 02:44:10,591 --> 02:44:12,885 Kamerad Radek menggunakan pernyataan seperti ini 2740 02:44:12,969 --> 02:44:13,970 sebagai pengganti argumen 2741 02:44:14,053 --> 02:44:16,055 dan sebagai hasilnya, dia tidak ingin membicarakannya. 2742 02:44:16,139 --> 02:44:18,099 Apa yang dikatakan Reed tidak dibedakan 2743 02:44:18,182 --> 02:44:20,727 oleh rasa takut yang berlebihan dari memutarbalikkan kebenaran. 2744 02:44:20,852 --> 02:44:23,104 Dia pergi siang dan malam dan berani mengklaimnya 2745 02:44:23,229 --> 02:44:24,939 itu diskusinya sedang diputus 2746 02:44:25,023 --> 02:44:27,608 karena takut akan keperkasaan yang besar dari John Reed. 2747 02:44:44,333 --> 02:44:47,462 Kamerad Reed, Anda mungkin punya waktu untuk membahasnya sampai besok pagi. 2748 02:44:47,545 --> 02:44:49,047 Orang lain tidak punya waktu. 2749 02:44:49,130 --> 02:44:50,965 Kamerad Radek, orang lain 2750 02:44:51,049 --> 02:44:52,769 itu tidak punya waktu untuk diskusi ini 2751 02:44:52,884 --> 02:44:56,054 adalah 101 pemimpin IWW 2752 02:44:56,137 --> 02:44:57,972 yang berada di penjara hari ini di Amerika Serikat 2753 02:44:58,097 --> 02:44:59,891 karena pandangan revolusioner mereka. 2754 02:44:59,974 --> 02:45:02,935 Dan jika kita berbalik pada rekan-rekan ini 2755 02:45:03,061 --> 02:45:06,689 keluar dari mimpi untuk melakukan radikalisasi federasi buruh Amerika 2756 02:45:06,773 --> 02:45:08,083 yang tidak bisa dilakukan, itu memalukan. 2757 02:45:08,107 --> 02:45:10,651 Kami telah membahas hal ini selama enam sesi komisi ini. 2758 02:45:10,735 --> 02:45:12,320 Kami menghabiskan sepanjang hari hari ini mendiskusikannya, 2759 02:45:12,445 --> 02:45:14,697 dan kamu menyindir kami mencoba mengabaikan masalah ini? 2760 02:45:20,286 --> 02:45:22,038 Kita belum cukup berdiskusi... 2761 02:45:22,121 --> 02:45:24,665 Kami belum cukup berdiskusi untuk temanku di sini 2762 02:45:24,749 --> 02:45:28,169 untuk menyadari bahwa Louis Fraina dan aku berpikir sama tentang masalah ini. 2763 02:45:28,294 --> 02:45:30,004 Setiap orang Amerika di delegasi kami, 2764 02:45:30,088 --> 02:45:31,356 setiap orang di delegasi Inggris... 2765 02:45:31,380 --> 02:45:32,691 Anda adalah anggota komite ini. 2766 02:45:32,715 --> 02:45:34,395 Anda tidak sebuah partai politik yang independen. 2767 02:45:34,509 --> 02:45:37,887 Kamerad Zinoviev, saya tidak akan melakukannya digulung oleh komite ini 2768 02:45:37,970 --> 02:45:40,807 yang belum dimilikinya pendidikan yang tepat mengenai masalah ini. 2769 02:45:40,932 --> 02:45:44,060 Faktanya... 2770 02:45:50,108 --> 02:45:51,567 Diskusi ditutup. 2771 02:45:51,692 --> 02:45:54,320 Namun, jika kawan Reed ingin membuat pernyataan, 2772 02:45:54,403 --> 02:45:56,823 dia punya waktu dua menit untuk melakukannya. 2773 02:45:57,323 --> 02:46:00,952 Saya hanya ingin mengatakan itu atas nama delegasi Amerika, 2774 02:46:01,035 --> 02:46:03,329 bahwa kami akan menolaknya untuk memberikan suara pada tesis ini, 2775 02:46:03,412 --> 02:46:07,208 dan itu aku sendiri akan mengundurkan diri dari kursi saya di komite ini. 2776 02:47:12,648 --> 02:47:14,609 Jack, menurutku kita harus menghadapinya. 2777 02:47:14,692 --> 02:47:17,862 Mimpi yang kita miliki sedang sekarat di Rusia. 2778 02:47:17,987 --> 02:47:20,281 Jika Bolshevisme artinya para petani mengambil tanah itu, 2779 02:47:20,406 --> 02:47:21,991 para pekerja mengambil alih pabrik, 2780 02:47:22,074 --> 02:47:24,160 Satu-satunya tempat di Rusia di mana tidak ada bolshevisme. 2781 02:47:25,411 --> 02:47:29,081 Anda tahu, saya bisa berdebat dengan polisi, Saya bisa bertarung dengan Jenderal. 2782 02:47:29,207 --> 02:47:31,209 Saya tidak bisa berurusan dengan birokrat. 2783 02:47:31,292 --> 02:47:33,878 Anda pikir Zinoviev tidak lebih buruk daripada seorang birokrat? 2784 02:47:34,212 --> 02:47:36,297 Soviet tidak punya apa-apa lagi otonomi daerah. 2785 02:47:36,422 --> 02:47:38,299 Negara pusat mempunyai kekuasaan penuh. 2786 02:47:38,424 --> 02:47:40,092 Semua kekuatan ada di tangan beberapa pria 2787 02:47:40,218 --> 02:47:41,802 dan memang begitu menghancurkan revolusi. 2788 02:47:41,886 --> 02:47:45,264 Mereka menghancurkan segala harapan komunisme nyata di Rusia. 2789 02:47:45,348 --> 02:47:47,850 Mereka memasang orang sepertiku di penjara. 2790 02:47:47,934 --> 02:47:50,061 Pemahaman saya tentang revolusi 2791 02:47:50,144 --> 02:47:53,314 bukanlah pemusnahan terus-menerus para pembangkang politik, 2792 02:47:53,439 --> 02:47:55,358 dan aku tidak menginginkan bagian darinya. 2793 02:47:56,484 --> 02:47:58,236 Setiap surat kabar telah ditutup 2794 02:47:58,319 --> 02:47:59,528 atau diambil alih oleh partai. 2795 02:47:59,654 --> 02:48:02,698 Bahkan ada yang curiga secara samar-samar menjadi seorang kontra-revolusioner 2796 02:48:02,823 --> 02:48:06,202 dapat dikeluarkan dan ditembak tanpa pengadilan. Di mana itu berakhir? 2797 02:48:06,285 --> 02:48:08,704 Apakah mimpi buruk apa pun bisa dibenarkan 2798 02:48:08,829 --> 02:48:11,707 atas nama pertahanan menentang kontra-revolusi? 2799 02:48:11,832 --> 02:48:13,709 Mimpi itu mungkin sedang sekarat di Rusia, tapi aku tidak. 2800 02:48:13,834 --> 02:48:16,337 Mungkin perlu waktu. aku keluar. 2801 02:48:16,462 --> 02:48:17,898 Kamu terdengar seperti kamu sedikit bingung 2802 02:48:17,922 --> 02:48:19,257 oleh aksi revolusi, E.G. 2803 02:48:19,340 --> 02:48:21,717 Hingga saat ini, Anda hanya menanganinya secara teori. 2804 02:48:21,842 --> 02:48:23,278 Apa yang kamu pikirkan? hal ini akan terjadi? 2805 02:48:23,302 --> 02:48:24,679 Sebuah revolusi berdasarkan konsensus 2806 02:48:24,762 --> 02:48:27,348 tempat kami semua duduk dan setuju sambil minum kopi? 2807 02:48:27,473 --> 02:48:28,724 Tidak ada yang berhasil. 2808 02:48:29,517 --> 02:48:31,560 Empat juta orang meninggal tahun lalu. 2809 02:48:31,686 --> 02:48:32,937 Bukan karena berperang, 2810 02:48:33,062 --> 02:48:35,898 mereka meninggal karena kelaparan dan tifus dalam negara polisi yang militeristik 2811 02:48:35,982 --> 02:48:37,501 yang menekan kebebasan dan hak asasi manusia 2812 02:48:37,525 --> 02:48:38,734 di mana tidak ada yang berhasil. 2813 02:48:38,859 --> 02:48:41,279 Mereka meninggal karena a Blokade Perancis, Inggris dan Amerika 2814 02:48:41,362 --> 02:48:43,864 itu terputus semua makanan dan obat-obatan 2815 02:48:43,948 --> 02:48:46,176 dan karena kontra-revolusioner telah menyabotase pabrik-pabrik 2816 02:48:46,200 --> 02:48:49,161 dan kereta api dan telepon, dan karena orang-orang, 2817 02:48:49,287 --> 02:48:51,956 orang miskin, bodoh, orang yang percaya takhayul dan buta huruf, 2818 02:48:52,081 --> 02:48:53,475 sedang mencoba menjalankan segala sesuatunya sendiri, 2819 02:48:53,499 --> 02:48:55,334 sama seperti kamu yang selalu mengatakan bahwa mereka harus melakukannya, 2820 02:48:55,459 --> 02:48:56,561 tapi mereka tidak tahu bagaimana cara menjalankannya. 2821 02:48:56,585 --> 02:48:58,671 Apakah Anda benar-benar berpikir semuanya akan berhasil segera? 2822 02:48:58,754 --> 02:49:00,923 Apakah kamu benar-benar berharap transformasi sosial 2823 02:49:01,007 --> 02:49:03,092 menjadi apa pun selain proses pembunuhan? 2824 02:49:03,217 --> 02:49:06,304 Ini perang, EG, dan kita harus melakukannya melawannya seperti kita berperang, 2825 02:49:06,387 --> 02:49:08,307 dengan disiplin, dengan teror, dengan regu tembak, 2826 02:49:08,347 --> 02:49:10,349 atau kita menyerah begitu saja. 2827 02:49:10,474 --> 02:49:12,977 Empat juta orang itu tidak mati dalam perang. 2828 02:49:13,102 --> 02:49:15,730 Mereka mati karena suatu sistem itu tidak bisa berhasil! 2829 02:49:24,739 --> 02:49:26,741 Ini baru permulaan, mis. 2830 02:49:27,366 --> 02:49:30,244 Itu tidak terjadi seperti yang kami pikir akan terjadi. 2831 02:49:30,369 --> 02:49:32,049 Itu tidak terjadi seperti yang kita inginkan, 2832 02:49:32,121 --> 02:49:33,497 tapi itu sedang terjadi. 2833 02:49:38,210 --> 02:49:40,171 Jika kamu meninggalkannya sekarang, 2834 02:49:40,379 --> 02:49:42,590 apa arti seluruh hidupmu? 2835 02:49:47,219 --> 02:49:50,014 Bisakah Anda memberi tahu saya jika saya mengundurkan diri sudah siap untuk ditandatangani? 2836 02:49:50,139 --> 02:49:51,432 - Dia. - Bagus. 2837 02:49:51,557 --> 02:49:53,059 Bolehkah saya melihatnya? 2838 02:49:54,185 --> 02:49:55,353 Terima kasih. 2839 02:50:01,817 --> 02:50:04,403 - Terima kasih, kawan Reed. – Selamat datang kembali, kawan Reed. 2840 02:50:04,528 --> 02:50:07,031 Sekarang Anda akan dapat mewakili para pekerja Amerika 2841 02:50:07,156 --> 02:50:08,741 pada kongres mendatang di Baku 2842 02:50:08,824 --> 02:50:12,203 untuk menginspirasi revolusi di kalangan masyarakat Timur Tengah. 2843 02:50:12,286 --> 02:50:13,430 Bersiaplah untuk perjalanan yang sulit. 2844 02:50:13,454 --> 02:50:15,498 Satu-satunya rute kami adalah melalui wilayah yang terbagi. 2845 02:50:56,247 --> 02:50:59,834 Beberapa di antara para intelektual ini menyebarkan rumor 2846 02:50:59,917 --> 02:51:02,586 bahwa dia berubah pikiran setelah itu, 2847 02:51:02,670 --> 02:51:04,463 mencoba, Anda tahu, 2848 02:51:07,800 --> 02:51:11,011 menunjukkan bahwa dia sadar. 2849 02:51:12,346 --> 02:51:14,473 Itu tidak masuk akal. 2850 02:51:14,932 --> 02:51:19,061 Orang-orang ini, ya, Aku bahkan tidak mengingatnya. 2851 02:51:19,478 --> 02:51:21,605 Saya tidak ingin mengingatnya. 2852 02:54:18,741 --> 02:54:21,535 Semua kereta ke Baku dibatalkan karena serangan 2853 02:54:21,660 --> 02:54:22,786 oleh kaum kontra-revolusioner. 2854 02:54:22,870 --> 02:54:24,470 Pasti ada beberapa kereta ke Baku. 2855 02:54:26,248 --> 02:54:27,666 Semua kereta ke Baku dibatalkan 2856 02:54:27,791 --> 02:54:30,210 karena serangan oleh kaum kontra-revolusioner. 2857 02:54:31,211 --> 02:54:34,048 Pasti ada sesuatu pada Baku. 2858 02:54:35,799 --> 02:54:37,134 Louise? 2859 02:54:40,846 --> 02:54:41,847 Ema? 2860 02:54:42,348 --> 02:54:43,474 Ema. 2861 02:54:44,558 --> 02:54:45,684 Ema. 2862 02:54:47,728 --> 02:54:51,231 Bagaimana, atas nama Tuhan apakah kamu masuk ke Rusia? 2863 02:54:53,275 --> 02:54:54,836 Saya tidak tahu berapa lama waktu yang dibutuhkan. 2864 02:54:54,860 --> 02:54:56,153 Jadi, Anda akan menunggu sebentar. 2865 02:54:57,279 --> 02:55:00,616 Pada saat Anda sampai di sana, dia akan kembali ke sini. 2866 02:55:00,699 --> 02:55:02,326 Masuklah. Masuklah. 2867 02:55:02,451 --> 02:55:04,036 Maafkan aku. 2868 02:55:04,119 --> 02:55:06,872 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 2869 02:55:11,794 --> 02:55:14,838 Di Sini. Louise, duduklah. Duduk. 2870 02:55:24,765 --> 02:55:27,059 Aku ingin memberitahumu sesuatu. 2871 02:55:29,061 --> 02:55:30,896 Ini sudah larut, aku tahu. 2872 02:55:35,401 --> 02:55:37,277 Saya ingin mengucapkan terima kasih atas syal itu. 2873 02:55:38,404 --> 02:55:39,738 Oh ya. 2874 02:55:40,739 --> 02:55:42,825 Aku salah tentangmu. 2875 02:55:43,534 --> 02:55:44,910 Aku juga. 2876 02:55:47,162 --> 02:55:49,665 Perusahaan minyak Amerika sedang mencoba untuk membangun 2877 02:55:49,748 --> 02:55:51,542 monopoli minyak dunia. 2878 02:55:54,211 --> 02:55:57,297 Pada tahun 1898, orang Filipina memberontak 2879 02:55:57,381 --> 02:55:59,591 pemerintahan kolonial yang kejam Spanyol. 2880 02:56:02,511 --> 02:56:04,972 Tapi setelah orang Spanyol telah diusir... 2881 02:56:23,574 --> 02:56:26,827 Amerika telah berjanji kemerdekaan Filipina. 2882 02:56:26,952 --> 02:56:30,831 Segera menjadi republik Filipina yang merdeka akan diproklamirkan. 2883 02:56:35,002 --> 02:56:38,756 Pemerintah Amerika Serikat mengirim tentara dan pelaut ke sana... 2884 02:56:41,633 --> 02:56:45,554 Di bawah kediktatoran lebih buruk dari para tiran Inggris. 2885 02:56:53,937 --> 02:56:55,439 Untuk apa itu? 2886 02:56:55,564 --> 02:56:57,941 Mereka mendukung Anda atas seruanmu untuk perang suci 2887 02:56:58,025 --> 02:57:00,778 yang ditentang umat Islam orang-orang kafir barat. 2888 02:57:21,965 --> 02:57:23,592 Permisi, kawan Reed. 2889 02:57:23,675 --> 02:57:26,386 Mereka bilang kamu tidak bahagia dengan terjemahan pidato Anda. 2890 02:57:26,470 --> 02:57:27,763 Saya melakukan Germ ke dalam bahasa Turki 2891 02:57:27,846 --> 02:57:30,182 dan kawan Ossinsky apakah bahasa Rusia ke bahasa Jerman. 2892 02:57:30,265 --> 02:57:31,517 Rusia? 2893 02:57:32,851 --> 02:57:34,651 Siapa yang mengubahnya menjadi bahasa Rusia pertama? 2894 02:57:34,728 --> 02:57:36,063 Ya, saya tidak tahu. 2895 02:57:36,188 --> 02:57:37,948 Mereka sudah dalam bahasa Rusia ketika kita mendapatkannya 2896 02:57:37,981 --> 02:57:39,900 dari kantor kawan Zinoviev. 2897 02:57:42,152 --> 02:57:44,512 - Aku minta maaf untuk bahasa Inggrisku. - Bahasa Inggrismu baik-baik saja, kawan. 2898 02:57:51,245 --> 02:57:54,832 Zinoviev, apakah kamu melakukannya? terjemahan pidato saya? 2899 02:57:55,415 --> 02:57:57,042 Saya mengawasinya. Ya. 2900 02:57:57,209 --> 02:57:59,920 Saya tidak mengatakan "perang suci". Saya bilang "perang kelas". 2901 02:58:00,045 --> 02:58:02,464 Saya mengambil Liberty mengubah satu atau dua frase. 2902 02:58:03,048 --> 02:58:04,466 Ya, baiklah, saya tidak mengizinkan orang 2903 02:58:04,550 --> 02:58:06,552 untuk mengambil kebebasan itu dengan apa yang saya tulis. 2904 02:58:06,635 --> 02:58:09,847 Bukankah kamu cukup propagandis? untuk memanfaatkan apa yang paling menggerakkan orang? 2905 02:58:09,930 --> 02:58:12,266 Saya cukup propagandis untuk memanfaatkan kebenaran. 2906 02:58:12,349 --> 02:58:15,894 Dan siapa yang mendefinisikan kebenaran ini? Anda atau pestanya? 2907 02:58:16,019 --> 02:58:17,497 Apakah hidup Anda berdedikasi untuk berbicara untuk... 2908 02:58:17,521 --> 02:58:19,731 Anda tidak berbicara tentang apa hidupku didedikasikan untuk! 2909 02:58:19,857 --> 02:58:22,337 Hidupmu? Anda belum menyelesaikannya untuk apa hidupmu didedikasikan. 2910 02:58:22,442 --> 02:58:23,777 Anda melihat diri Anda sebagai seorang seniman 2911 02:58:23,861 --> 02:58:25,421 dan pada saat yang sama sebagai seorang revolusioner. 2912 02:58:25,487 --> 02:58:28,299 Sebagai kekasih bagi istrimu, tapi juga sebagai a juru bicara kelas Amerika. 2913 02:58:28,323 --> 02:58:30,218 Zinoviev, kamu tidak berpikir seorang pria bisa menjadi seorang individu 2914 02:58:30,242 --> 02:58:31,869 dan jujur pada kolektif, 2915 02:58:31,952 --> 02:58:33,120 atau berbicara mewakili negaranya sendiri 2916 02:58:33,203 --> 02:58:35,163 dan internasional pada saat yang sama, 2917 02:58:35,289 --> 02:58:38,375 atau mencintai istrinya dan tetap setia menuju revolusi, 2918 02:58:38,500 --> 02:58:39,710 kamu tidak punya diri untuk diberikan! 2919 02:58:39,793 --> 02:58:41,729 Apakah Anda bersedia untuk memberikan diri Anda pada revolusi ini? 2920 02:58:41,753 --> 02:58:43,648 Saat Anda memisahkan seorang pria dari apa yang paling dia cintai, 2921 02:58:43,672 --> 02:58:45,966 yang kamu lakukan adalah membersihkan apa yang unik dalam dirinya. 2922 02:58:46,091 --> 02:58:48,176 Dan saat Anda membersihkan apa yang unik dalam dirinya, 2923 02:58:48,302 --> 02:58:50,262 - Anda membersihkan perbedaan pendapat. - Kamerad Reed. 2924 02:58:50,345 --> 02:58:52,931 Dan ketika Anda membersihkan perbedaan pendapat, kamu membunuh revolusi! 2925 02:58:53,015 --> 02:58:54,349 Revolusi adalah perbedaan pendapat! 2926 02:58:54,474 --> 02:58:56,476 - Kamerad Reed. - Anda tidak menulis ulang apa yang saya tulis! 2927 02:59:04,067 --> 02:59:06,737 Kamerad Reed, kontra-revolusioner! 2928 02:59:07,112 --> 02:59:09,990 Kaum kontra-revolusioner, kawan Reed! 2929 03:01:43,727 --> 03:01:45,020 Ayah! 2930 03:01:47,731 --> 03:01:49,066 Ayah! 2931 03:04:00,655 --> 03:04:02,282 Jangan tinggalkan aku. 2932 03:04:05,076 --> 03:04:06,411 Tolong jangan tinggalkan aku. 2933 03:04:21,676 --> 03:04:25,764 Kamerad, dokter ingin bertemu denganmu sekarang. 2934 03:04:40,445 --> 03:04:43,448 Dokter berpikir bahwa kita harus melakukan analisis lebih lanjut. 2935 03:04:43,531 --> 03:04:46,576 Dan gambaran penyakitnya akan lebih jelas dalam beberapa hari. 2936 03:04:46,701 --> 03:04:48,078 Dan dia ingin kamu mengetahuinya 2937 03:04:48,161 --> 03:04:50,789 bahwa kami akan melakukan kondisi terbaik untuk kawan Reed 2938 03:04:50,914 --> 03:04:53,208 untuk mencegah kemungkinan dari tekanan darah tinggi 2939 03:04:53,291 --> 03:04:54,376 untuk menyebabkan stroke. 2940 03:05:09,391 --> 03:05:12,602 Aku sungguh... aku tahu... 2941 03:05:13,979 --> 03:05:15,146 Apa? 2942 03:05:16,314 --> 03:05:17,899 Apa kabarmu? 2943 03:05:23,738 --> 03:05:24,823 Mendongkrak? 2944 03:05:48,722 --> 03:05:52,559 Kau tahu, aku tidak... Aku tidak... 2945 03:06:01,651 --> 03:06:03,194 Anda mendengarnya? 2946 03:06:03,945 --> 03:06:05,613 - Hah? - Apa itu tadi? 2947 03:06:06,323 --> 03:06:08,533 Air memainkan lagu-lagu kecil. 2948 03:06:25,592 --> 03:06:29,012 - Ini bukan bulan Desember, kan? - Uh-uh. 2949 03:06:47,030 --> 03:06:48,615 Wah, wah, wah, wah. 2950 03:07:00,835 --> 03:07:03,463 Tuhan. Jam berapa sekarang, ya? 2951 03:07:19,813 --> 03:07:22,232 - Mau ikut ke New York bersamaku? - New York? 2952 03:07:22,399 --> 03:07:23,691 Aku sudah menunggu taksi. 2953 03:07:27,153 --> 03:07:28,863 Saya tidak keberatan. 2954 03:07:31,491 --> 03:07:32,951 Sebagai apa? 2955 03:07:34,077 --> 03:07:35,328 Sebagai apa? 2956 03:07:37,247 --> 03:07:38,498 Sebagai apa? 2957 03:07:40,834 --> 03:07:42,460 Wah, saya tidak tahu. 2958 03:07:50,760 --> 03:07:51,970 kawan? 2959 03:07:58,351 --> 03:08:01,271 - Kawan. - Mmm-hmm. 2960 03:08:05,108 --> 03:08:06,943 Baiklah, aku ingin pulang. 2961 03:08:12,532 --> 03:08:13,700 Ya. 2962 03:08:52,864 --> 03:08:54,574 Aku akan mengambilkanmu air. 2963 03:10:37,969 --> 03:10:40,054 Ya Tuhan. 2964 03:12:05,807 --> 03:12:07,558 Saat itu sore hari, 2965 03:12:07,642 --> 03:12:10,812 suatu saat di musim gugur, menurutku. 2966 03:12:10,978 --> 03:12:12,772 Oktober, menurutku. 2967 03:12:13,564 --> 03:12:15,483 Seseorang datang untuk memberitahuku 2968 03:12:16,025 --> 03:12:17,735 bahwa Jack Reed meninggal. 2969 03:12:18,277 --> 03:12:21,280 Bisa dibayangkan bagaimana... 2970 03:12:24,575 --> 03:12:26,202 Terasa lolongan. 2971 03:12:29,872 --> 03:12:31,791 Wo, aku sudah melupakan semua tentang mereka. 2972 03:12:31,958 --> 03:12:33,918 Apakah ada kaum sosialis? 2973 03:12:35,878 --> 03:12:38,172 Wo Banyak dari mereka yang idealis. 2974 03:12:39,632 --> 03:12:43,219 Anda tahu, segalanya berjalan dan kembali lagi. 2975 03:12:45,012 --> 03:12:48,391 Saya tidak tahu apa dunia luar memikirkan mereka. 2976 03:12:48,641 --> 03:12:50,768 Tapi mereka adalah pasangan. 2977 03:12:50,852 --> 03:12:54,689 Maksudku, kamu selalu berbicara dari Louise Bryant dan Jack Reed. 2978 03:12:56,858 --> 03:12:59,819 Dia hanyalah seorang laki-laki di puncak kehidupan. 2979 03:13:00,903 --> 03:13:04,031 Aku bahkan tidak tahu. Apakah mereka pernah punya anak? 2980 03:13:05,241 --> 03:13:07,827 Mungkin tidak punya anak, 2981 03:13:07,910 --> 03:13:09,537 dia dan Louise. 2982 03:13:12,081 --> 03:13:15,084 Sekali lagi, Anda tidak bisa mengatakannya, ketika kamu mempunyai anak, 2983 03:13:16,043 --> 03:13:19,839 apakah mereka akan melanjutkannya tradisi revolusioner Anda atau tidak. 2984 03:13:23,342 --> 03:13:25,261 Kenapa dia melakukannya? 2985 03:13:25,678 --> 03:13:28,639 Yah, tidak mungkin untuk mengatakannya 2986 03:13:28,723 --> 03:13:30,057 kenapa Edison di ventilasi, 2987 03:13:30,141 --> 03:13:33,853 atau mengapa galli-curci bernyanyi... 2988 03:13:34,479 --> 03:13:38,274 Dia pastinya penggempar orang. 2989 03:13:39,066 --> 03:13:40,985 Itu adalah bidangnya. 2990 03:13:41,944 --> 03:13:44,739 Rupanya itulah tujuan dia datang. 2991 03:13:45,865 --> 03:13:50,828 Dia terkenal di antara beberapa orang, tapi tidak semua orang. 2992 03:13:51,120 --> 03:13:53,915 Mereka tidak tahu siapa dia sebenarnya. 2993 03:13:55,249 --> 03:13:58,878 Saya mencari diri saya untuk mati kapan saja. 2994 03:14:03,549 --> 03:14:05,843 Dia ditanya oleh Lenin, "apakah kamu orang Amerika?" 2995 03:14:06,719 --> 03:14:07,762 Dia berkata, "ya." 2996 03:14:07,845 --> 03:14:10,723 Dan Lenin berkata, "orang Amerika Amerika?" 2997 03:14:11,808 --> 03:14:13,267 Dan Reed berkata, "ya." 2998 03:14:15,937 --> 03:14:20,483 Tentu saja, tidak ada yang setuju dengan gagasan kematian. 2999 03:14:20,566 --> 03:14:23,528 Semua orang ingin hidup. 3000 03:14:25,530 --> 03:14:28,908 Saya tidak ingat persis kata-katanya, 3001 03:14:28,991 --> 03:14:30,868 tapi maksudnya adalah 3002 03:14:31,953 --> 03:14:35,915 bahwa hal-hal besar sudah di depan mata, 3003 03:14:38,334 --> 03:14:42,630 layak untuk dijalani dan layak untuk diperjuangkan sampai mati. 3004 03:14:43,089 --> 03:14:45,842 Dia sendiri yang mengatakan itu.